التصنيف: ترجمات

يقال إن القرار يعكس رأي قاعدة الناخبين الديمقراطيين، وهو بمثابة “علامة تحذير” لرئيس الوزراء نتنياهو ويعطي القوة للجمهور الإسرائيلي المؤيد للديمقراطية. تقدم مجموعة من أعضاء الكونجرس الديمقراطيين قرارا رسميا بالكونغرس لدعم حركة الاحتجاج الإسرائيلية المؤيدة للديمقراطية. إذا تم قبوله – وإن لم يكن ملزما بأي شكل من الأشكال للحكومة الأمريكية – فإن القرار سيعكس الرأي العام … إقرأ المزيد الديمقراطيون الأمريكيون يقدمون قرارا في الكونجرس لدعم حركة الاحتجاج الإسرائيلية

لم نكن نتفق أكثر على أن “فلسطين لم تعد استثناء لسعينا لتحقيق العدالة”، لقد صعد تحالف اليمين المتطرف لنتنياهو مرة أخرى من الأهداف العنيفة والمتطرفة للحكومة الإسرائيلية. 26 يوليو 2023 بعد التصويت يوم أمس في الكنيست الإسرائيلي، بدأت الحكومة رسميا في تمرير سلسلة من القوانين التي تسعى إلى ترسيخ سلطتها وتكريس الفصل العنصري، والحكم الاستعماري … إقرأ المزيد بيان صادر عن الصوت اليهودي من أجل السلام

 تقديم وترجمة لحوار أجرته صحيفة هآرتس الإسرائيلية / بودكاست هآرتس الأسبوعي / في 24/7/2023 مع مارتن إنديك السفير اليهودي الصهيوني الامريكي السابق لدى المستعمرة الصهيونية، في أعقاب تصويت الكنيست الإسرائيلي على إلغاء بند المعقولية. وصفه بأنه “يوم مظلم في تاريخ إسرائيل ولا يرى طريقا للعودة”. اللافت في الحوار ما يلي: – – انه مثل كثير … إقرأ المزيد مارتن إنديك: يوم مظلم في تاريخ إسرائيل ولا أرى طريقا للعودة. 

يتزايد تشكك اليهود الأمريكيين في السياسات الإسرائيلية تجاه الفلسطينيين ويريدون فرض قيود على المساعدات لمنع نمو المستوطنات ‎كريس ماكجريل من نيويورك ‎الاثنين 24 يوليو 2023 ‎ظل مايك ليفينسون يقاوم منذ 40 عاما ويعتقد أخيرا أنه قد يصل إلى مكان ما. ‎قال ليفنسون وهو يحمل لافتة تطالب ب “وقف عنف المستوطنين الإسرائيليين أثناء سيره في نيويورك … إقرأ المزيد نحن ننتصر: هل يهود الولايات المتحدة الذين يعارضون المستوطنات الإسرائيلية وصلوا أخيرًا إلى مكان ما؟

ترجمة لمقال مهم نشرته صحيفة نيويوركرز . يبسط فيه الكاتب مأزق إسرائيل الراهن ويعزله عن جذوره الحقيقية المتعلقة بطبيعة الاستعمار الاستيطاني الصهيوني الإجلائي- الإحلالي في فلسطين، وانسداد آفاق حسم الصراع كما يحلم ويأمل مستوطنو المستعمرة الصهيونية، بإخفاء نقيضهم الفلسطيني . مشكلة الكاتب، كما هو حال غالبية يهود إسرائيل بيسارها ويمينها، وحلفائها الأمريكيين والغربيين أنهم لا … إقرأ المزيد هل هذه نهاية بيبي؟

ترجمة لمقال مهم لجدعون ليفي في صحيفة هآرتس الاسرائيلية الصادرة اليوم، يسلط فيه الضوء على واقع الديماغوجية الاسرائيلية. ويبرز حالة الانفصام السياسي الذي يعيشه المجتمع الاسرائيلي، الذي تجسده بوضوح حركة الاحتجاجات الاسرائيلية المتواصلة للشهر السابع على التوالي ضد الانقلاب القضائي للحكومة، بدعوى الدفاع عن الديموقراطية، والتي تقودها قيادات عسكرية امتهنت الاحتلال والقتل والعدوان الذي ما … إقرأ المزيد الاحتجاج الإسرائيلي على الانقلاب القضائي له خصائص عسكرية

تقديم وترجمة لمقال لبيتر أوبورن وفطين عبيد في ترمسعيا نشره موقع ميدل ايست آي في 23 يونيو 2023 يسلط الضوء على واقع السلوك الارهابي للمستوطنين اليهود الأمريكيين اتجاه المواطنين الأمريكيين الفلسطينيين في بلدة ترمسعيا، وتقاعس الحكومة الأمريكية عن حمايتهم. وللمصادفة كان الدكتور رضا بهنام العالم السياسي الأمريكي المختص في السياسة الخارجية الأمريكية وتاريخ وسياسة وحكومات … إقرأ المزيد كان من الممكن أن نكون جيران في شيكاغو: الأمريكيون الفلسطينيون يهاجمون من قبل المستوطنين

عوني المشني بعد سنوات من محاولة اللعب على الجانبين، يجب على السلطة الفلسطينية الآن الاختيار بين دعم النضال الوطني الفلسطيني، أو العمل على حماية إسرائيل. بداية، دعونا نضع تعريفات واضحة للمصطلحات التي نستخدمها، لأن الصراع الإسرائيلي- الفلسطيني يتعلق أيضًا باللغة. يتمثل دور السلطة الفلسطينية – كما هو متوقع ومأمول من قبل الشعب الفلسطيني – في … إقرأ المزيد لماذا انتهى وقت السلطة الفلسطينية؟

لماذا كان الهجوم الإسرائيلي على جنين فاشلا أمير مخول * تفاخر وزير الدفاع الإسرائيلي يوآف غالانت بأن الهجوم في جنين “حقق أهدافه بالكامل”، مدعيا أنه عندما يعود المقاتلون الفلسطينيون إلى مخيم اللاجئين، فإنهم “لن يعرفوه” بسبب شدة الهجوم. وقال جالانت “معظمهم غادروا محل إقامتهم، والذين ظلوا مختبئين في أماكن كانت محمية من قبل السكان المدنيين … إقرأ المزيد لماذا كان الهجوم الإسرائيلي على جنين فاشلا

التقييم الاستراتيجي لمعهد دراسات الأمن القومي الإسرائيلي/ حزيران 2023 فيما يلي ترجمة وتقديم لمقال مهم نشر في حزيران/ يونيو/ 2023 بمجلة التقييم الاستراتيجي (INSS)، التي يصدرها معهد دراسات الأمن القومي بجامعة تل أبيب، شارك فيه إعداده ثلاثة من الخبراء الاستراتيجيين المرموقين: كوبي مايكل وتامر هايمان وأوري ويرتمان بعنوان “إسرائيل والمعضلة الفلسطينية: تعزيز السلطة الفلسطينية أو … إقرأ المزيد إسرائيل والمعضلة الفلسطينية: تعزيز السلطة الفلسطينية أو احتواء حماس