هل هذه نهاية بيبي؟

ترجمة لمقال مهم نشرته صحيفة نيويوركرز . يبسط فيه الكاتب مأزق إسرائيل الراهن ويعزله عن جذوره الحقيقية المتعلقة بطبيعة الاستعمار الاستيطاني الصهيوني الإجلائي- الإحلالي في فلسطين، وانسداد آفاق حسم الصراع كما يحلم ويأمل مستوطنو المستعمرة الصهيونية، بإخفاء نقيضهم الفلسطيني .

مشكلة الكاتب، كما هو حال غالبية يهود إسرائيل بيسارها ويمينها، وحلفائها الأمريكيين والغربيين أنهم لا يعتبرون بدروس التاريخ الإنساني المدون عموما، وتاريخ فلسطين خصوصا، والتي تؤشر إلى ان لا مستقبل للمشاريع الاستعمارية الاستيطانية العنصرية في منطقة مأهولة بسكانها الأصليين المصممين على بلوغ حقوقهم التاريخية والوطنية غير القابلة للتصرف مهما طال الزمن وعظمت التضحيات.

يتطرق الكاتب بإيجاز شديد إلى ما يعتبره مشكلة ثانوية تتمثل في الإجماع الإسرائيلي حول التنكر لحقوق الشعب الفلسطيني واعتبارهم أقل من مواطنين، وعدم اهتمام غالبية العالم بقضيتهم . ويعيد المأزق الإسرائيلي الراهن إلى الصراعات الداخلية الإسرائيلية بين العلمانيين والمتدينين، التي فاقمتها السمات الشخصية لنتانياهو، الكاذب والانتهازي، والتي يدركها الجميع، الإسرائيليون والأمريكيون على السواء، وسعيه لإدامة سلطته بأي ثمن. ويرى ان هذا ما أوصل المستعمرة الصهيونية الى المأزق الراهن الخطير غير المسبوق، والذي ينذر بحرب أهلية ناجمة عن الصراع الثقافي بين العلمانيين والمتدينين ، ويشبهه بالصراع الشرس الذي وقع بين الكنيسة الكاثوليكية بقيادة البابا بيوس التاسع وحكومة بروسيا بقيادة أوتو فون بسمارك في الفترة من 1872 إلى 1878.

وعوضا عن البحث عن حلول جذرية للمأزق الإسرائيلي، يحاول الكاتب ، كما تيار الصهيونية العلمانية وحلفاء إسرائيل الأمريكيين الهروب بالبحث عن مخارج آنية تبعد الحرب الأهلية الوشيكة “. باستبدال المتعصبين البارزين في الحكومة الائتلافية الإسرائيلية بالتحالف مع الجنرال المتقاعد بني جانتس .

عنوان المقال:

“هل هذه نهاية بيبي؟”

تحالف المتعصبين بزعامة نتنياهو والمقاومة في الشوارع والكولتوركامبف الإسرائيلي (1)

ديفيد ريمنيك  (2)

22/7/2023

https://www.newyorker.com/…/is-this-the-end-of-benjamin…

لم يخدع رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو وتهكمه وخداعه وقفزاته الأخلاقية أحدا قط. كان بنيامين نتنياهو رئيسا لوزراء إسرائيل لفترة أطول من أي شخص في تاريخ الدولة، أطول من فترة رئاسة فرانكلين ديلانو روزفيلت (رئيس الولايات المتحدة). ومع ذلك، وعلى الرغم من كل نجاحاته الانتخابية، فقد كان دائما معروف تماما. قبل خمسة وعشرين عاما، خلال ولاية نتنياهو الأولى، تحدثت مع سلفه وزميله عضو الليكود يتسحاق شامير. “قال شامير : بيبي؟” ”إنه ليس رجلا جديرا بالثقة”. وأضاف: “لا أصدق أنه يؤمن بأي شيء. لديه غرور كبير. الناس لا يحبون مثل هؤلاء الناس. أنا لا أحبه “.

بعد فترة وجيزة ، تحدثت مع شمعون بيريز ، زعيم حزب العمل الذي خسر الانتخابات أمام نتنياهو في العام 1996. كان بيريز غاضبا من تصميم نتنياهو على تقويض اتفاقيات أوسلو للسلام مع الفلسطينيين. وللمفارقة، كان تقييمه العام لخطأ نتنياهو غير الأخلاقي، يشبه إلى حد كبير تقييم شامير. قال بيريز: “الاعتبار الوحيد لنتنياهو هو تحالفه الخاص”. “إنه قلق دائما بشأن فقدان السلطة – هذه دائما أولويته الأولى”.

في نفس الرحلة الصحفية إلى القدس ، اكتشفت أن الكليشيهات صحيحة: لا يوجد لديه رجل بطل لمدير الاتصالات وتخطيط السياسات.

الصحفي ديفيد بار إيلان، عازف البيانو السابق في الحفلة الموسيقية ومحرر جيروساليم بوست، لم يكن لديه أوهام بشأن نتنياهو حتى عندما تعهد بالولاء له. عندما سألت ديفيد بار إيلان كيف فاز نتنياهو في تصويت الأرثوذكس المتطرفين على الرغم من أسلوب حياته العلماني الصارم، قال: “إن خداع كونه علمانيا لم يكن شيئا مقارنة بأشياء أخرى، مثل الزنا. شيء واحد هو أن تكون على علاقة بشكسا ( وصف لامرأة يهودية لا تتبع تعاليم الدين الأرثوذكسي) لكن امرأة متزوجة!

مع شكسا، حتى الحاخامات يفعلون ذلك. لكن امرأة متزوجة!

الآن سيذهب بيبي إلى الكنيس اليهودي في روش هاشانا، يوم كيبور ، ربما يذهب إلى حائط المبكى، أو يقول عبارة “بعون الله”. لكنه لا يخدع أحداً“.

عندما نشرت تصريحات ديفيد بار إيلان في صحيفة “نيويوركر” ثم في الصحافة الإسرائيلية، غضب نتنياهو. ومنع مساعده من السفر على طائرته ومن مرافقته في رحلته التالية إلى واشنطن.

أصيب ديفيد بار إيلان، الذي توفي في العام 2003، بالذعر. ولم ينكر فقط أنه قال لي تلك الأشياء، لكنه قال أيضا للتلفزيون الإسرائيلي أنه لم يقابلني أبدا. (أجبرني ذلك على الذهاب إلى التلفزيون الإسرائيلي لعرض نسخة من كتابه “عين على وسائل الإعلام”، الذي كتب في إهدائه ، “إلى ديفيد من ديفيد ، بإعجاب وأطيب تمنياتي.”)

النقطة المهمة هي أن نتنياهو لم يخدع أحدا قط. لم يخدع زملاءه السياسيين أو مختلف الرؤساء الأمريكيين الذين كانوا يعرفون أنه كاذب وانتهازي. لم يكن يخدع المزراحيين، الذين عرفوا بوضوح أنه جاء من خلفية أشكنازية. كما أنه لم يخدع الأرثوذكس المتطرفين، الذين عرفوا دائما أنه اتبع قواعد الإخلاص والكشروت بنفس القدر من الاهتمام. إن سخرية نتنياهو وخداعه وقفزاته الأخلاقية ليست أكثر صدمة لأنصاره الإسرائيليين من صفات ترامب المماثلة لقاعدته الهائلة. لقد ربح طالما استطاع أن يخدم ناخبيه.

والآن وصلت الدراما التي امتدت في عهد نتنياهو لجيل طويل، إلى حلها المحبط. لقد سعى نتنياهو إلى تحقيق هدفه في التمسك بالسلطة بأي ثمن. وفي مواجهة الاتهامات الجنائية، عقد صفقة مشتركة مع مجلس وزراء من المستبدين والمتطرفين المسيانيين الذين عقدوا العزم بحق على اختراق استقلال القضاء، وحرية الصحافة، وحقوق الأقليات، وسياسة الاحتجاج والمعارضة، والديمقراطية نفسها.

في الأسبوع المقبل، يوشك الكنيست على التخلص مما يسمى ببند المعقولية ، وهو تقييد مستعار من التقاليد البريطانية يسمح للمحكمة العليا بإلغاء إجراءات الهيئة التشريعية.

مثل هذه الخطوة، في دولة بلا دستور، من شأنها أن تقوض توازن القوى المتواضع الموجود في الحياة السياسية الإسرائيلية. حذر أفيحاي ماندلبليت، المدعي العام السابق مؤخرا من أنه إذا فشل نتنياهو في كبح جماح ائتلافه، فإن إسرائيل في طريقها للتحول إلى ”حدود دولة دكتاتورية”.

إن قدرة الحكومة على التصرف دون قيود قضائية ليست سوى عنصر واحد في قائمة غير ليبرالية تتضمن أيضا جهودا لتقييد وسائل الإعلام التي تعتبر شديدة الانتقاد، وتكريس إعفاء المجتمع الأرثوذكسي المتطرف من التجنيد العسكري كحق.

في ازدرائه لسيادة القانون، وتوازن القوى، والهجرة، والأقليات العرقية والجنسية، ينسجم الائتلاف الحاكم مع الحكومات والأحزاب غير المتسامحة في جميع أنحاء العالم. في الواقع، إنه ينذر بترامب 2. نتنياهو ، القادر على الحساب ، يرى أن المواطنين الأكثر تدينا في بلاده ينجبون بمعدل مرتفع، وقد راهن على مستقبله معهم. وكما كتبت سيليست ماركوس في العدد الأخير من مجلة ليبرتيز ، “نتنياهو ، الذي عرض على مدى عقود صورة حامي إسرائيل، تحالف مع الأشخاص الذين يصرون على أن دراسة التوراة توفر لإسرائيل نفس القدر من الأمن الذي يوفره الجيش، وبالتالي يتهرب من التجنيد الإجباري. سخرية منه لا حدود لها “.

لسنوات ، كانت الأحزاب والقواعد ذات الميول اليسارية في إسرائيل محبطة وضعيفة. لم يكتف المستوطنون في الضفة الغربية بزيادة أعدادهم، وقيادة المواجهات للسيطرة على أراضيهم فحسب، بل ساعدوا أيضا في تشكيل الخطاب السياسي وطابع الدولة. نادرا ما يتم الحديث عن القضية الفلسطينية – كما لو أن سكان غزة والضفة الغربية سيحققون بطريقة ما مصلحة إسرائيل بالاختفاء – وغالبا ما يُنظر إلى المواطنين العرب في إسرائيل، من قبل اليمين، على أنهم أقل من مواطنين. ولأن غالبية العالم، بما في ذلك الولايات المتحدة إلى حد كبير، منغمسين في نفس الدراما الشعبوية اليمينية، فإنهم يولون اهتماما متواضعا فقط لذلك.

ولكن ، على الرغم من أن التوقعات قاتمة، فقد وصلت الانهزامية بين أولئك الذين يعارضون الحكومة الائتلافية اليمينية في إسرائيل إلى نهايتها.

هناك الكولتوركامبف( الصراع الثقافي) في إسرائيل لكنه بالكاد هزيمة، مسألة محسومة. خلال الأسابيع الثمانية والعشرين الماضية، تظاهر مئات الآلاف من الإسرائيليين غضبا من “الإصلاح القضائي” للحكومة الائتلافية، في مظاهرات دراماتيكية واحدة تلو الأخرى. إنه عمل مقاومة مستدام، وإعادة تأكيد ملهم للقيم الديمقراطية. اندلعت هذه المظاهرات في مدن علمانية ودينية على حد سواء. تشمل الاحتجاجات جميع المهن، وقد جمدت مراكز المدن والطرق السريعة. يخشى المعارضون من أن “الإصلاح القضائي” سوف يجرد المرأة من الحقوق المدنية، ويرتدون أحيانا الجلباب الأحمر لمسرحية حكاية الخادمة “The Handmaid’s Tale”.

اقترح أرنون بار دافيد ، رئيس الهستدروت /نقابة العمال الوطنية/ إمكانية الإضراب العام، قائلا : “إذا وصل الوضع إلى أقصى الحدود، فسوف نتدخل ونستخدم قوتنا”. صوتت نقابة الأطباء الإسرائيلية، التي تمثل جميع الأطباء في البلاد تقريبا، على “استخدام جميع الوسائل المتاحة” إذا لزم الأمر لتفادي الإصلاح القضائي. وهددت شخصيات بارزة في صناعة التكنولوجيا بمغادرة البلاد. ربما كان الأمر الأكثر إثارة هو أن مئات الطيارين الاحتياطيين في القوات الجوية وقعوا على عريضة احتجاج، وهناك الآن سؤال حول ما إذا كانوا سيخدمون إذا أمروا بذلك.

يعرف نتنياهو أنه إذا تجرأ على إحباط التشريع، فإن الوزراء في ائتلافه سوف يثورون. وأين سيترك ذلك الشخص الذي يقدر القوة قبل كل شيء؟

أنشل بفيفر ، صحفي إسرائيلي بارز ومؤلف كتاب “بيبي: الحياة المضطربة وزمن بنيامين نتنياهو” ، أخبرني أنه لم يكن أي رئيس وزراء في تاريخ إسرائيل في وضع أضعف من أي وقت مضى. “في خمسة وسبعين عاما ، لم يكن هناك أي سؤال حول ولاء الجيش أو أي نوع من العصيان الجماعي. أشياء أصغر، لكن ليس هذا. لقد انتقلنا من فكرة أن يكون بيبي هو رئيس الوزراء الأطول خدمة إلى أضعف رئيس وزراء. أبدا !

وبالنسبة له ، فهي لا تحسب فقط. لا يستطيع فهم ما يحدث له. بالنسبة له، مثل تلك الكوابيس، أنت تقود سيارة، لكن عندما تضغط على الفرامل أو تدير العجلة، لا يحدث شيء. السيارة لا تستجيب “. نتنياهو “يعيش في فقاعة ويفكر كيف لا يستمعون إلي؟”. تابع بفيفر. “لديه هذه الفكرة المجنونة والخاطئة بأن المعجزة التقنية كانت من صنعه. وهو يعتقد، لقد جعلت هؤلاء الرجال أغنياء!

من قبل، كنا نبيع البرتقال فقط. فيفكر كيف ينضمون إلى الاحتجاجات أو ينتقلون إلى الخارج؟“.

وانتقد نتنياهو أعضاء القوات المسلحة الذين انفصلوا عن الحكومة، لكن بعض قادة الاحتياط يصرون علنا ​​على أن لديهم الحق في وقف الخدمة التطوعية احتجاجا على الخطر على الدولة. وفقا لصحيفة التايمز، قال العميد عوفر لابيدوت للقناة 11، وهو جندي احتياطي كان من بين الذين استقالوا، “ما هو الأسوأ؟ تدمير البلاد؟ أم تعزيز الجيش الذي سيخدم حكومة غير شرعية – شرعية لكن غير شرعية – وهذا يقودنا جميعًا إلى دكتاتورية، وستصدر لنا قريبا أوامر غير قانونية؟“.

بعض اللافتات في الاحتجاجات الأسبوعية تقول “أيها الرئيس بايدن، ساعدنا من فضلك”. من جانبه، أمضى بايدن معظم هذا الأسبوع في إرسال إشارات واضحة لنتنياهو إلى أن رئيس الوزراء يهدد استقرار بلاده وعلاقاته المستقبلية مع الولايات المتحدة. كتب ألوف بن ، رئيس تحرير صحيفة هآرتس اليومية الليبرالية، أن هذه الإشارات “يمكن تلخيصها كمطالبة باستبدال الائتلاف”، للتخلص من المتعصبين مثل بتسلئيل سموتريتش وإيتامار بن غفير “واستبدالهم ببيني غانتس”، وهو جنرال متقاعد ورئيس وزراء مناوب من 2020 إلى 2021. ويقول السياسيون الإسرائيليون البارزون إن بايدن هو صديق إسرائيل منذ وقت طويل، وهم قلقون من ان الديموقراطيين الأصغر سنا لا يشاركونه هذه المودة .

أوضح بايدن أن إدارته تريد رؤية سلسلة من التغييرات السياسية الجادة، بما في ذلك وقف التشريع القضائي حتى يكون هناك إجماع وطني أوسع على تفاصيله. تجميد البناء في المستوطنات. تقوية السلطة الفلسطينية. والتنسيق التام للنشاط العسكري فيما يتعلق بإيران.

وكتب ألوف بن : “من المستحيل تحقيق حتى بند واحد من هذه المطالب مع تحالف نتنياهو الحالي”. “الشخص الوحيد الذي يملك سلطة سحب حبل الطوارئ وإيقاف قطار الدمار الذي يقوده نتنياهو، قبل أن يدمر البلاد، هو بيني غانتس. . . . آن الأوان ليقدم نفسه على أنه المنقذ الوطني، الذي يمنع تدمير الجيش والاقتصاد قبل لحظات من الحرب الأهلية. . . . لن تعود إسرائيل إلى المثالية الخيالية التي تصورها أغاني الفرقة الترفيهية التابعة للجيش التي يحبها غانتس، لكن النزيف سيتوقف “. مثل هذا التحول، واستبدال المتعصبين البارزين في الحكومة الائتلافية بجنرال متقاعد ووسط نسبيا، لن يمثل ثورة في إسرائيل، ولكن حتى هذا التدبير من العقل والمصالحة قد يتجاوز الخيال السياسي الفقير لبنيامين نتنياهو.

1. وفقا لويكيبيديا، مصطلح Kulturkampf

(الصراع الثقافي) يستخدم أحيانا لوصف أي صراع بين السلطات العلمانية والدينية، أو القيم والمعتقدات المتعارضة بشدة بين الفصائل الكبيرة داخل الأمة أو المجتمع أو مجموعة أخرى. وهو مصطلح منسوب إلى النزاع الشرس الذي وقع بين الكنيسة الكاثوليكية بقيادة البابا بيوس التاسع وحكومة بروسيا بقيادة أوتو فون بسمارك في الفترة من 1872 إلى 1878. وكانت القضايا الرئيسية هي السيطرة على التعليم والتعيينات الكنسية.

2. ديفيد ريمنيك هو محرر النيويوركر منذ عام 1998 وكاتب في فريق العمل منذ عام 1992. وهو مؤلف لسبعة كتب. أحدثها هو “عقد النوتة” ، وهي مجموعة من ملفاته الشخصية عن الموسيقيين.