التصنيف: ترجمات

تقديم: لفتني مقال للمفكر والمؤرخ الاسرائيلي يوفال نوح هراري المنشور في صحيفة هآرتس الاسرائيلية الصادرة في 30/3/20223 بعنوان: ” انتزاع السلطة التالي لنتنياهو قادم. إليك كيفية التحضير”. فالكاتب باحث ومؤرخ متخصص في تاريخ القرون الوسطى، وأستاذ جامعي في قسم التاريخ بالجامعة العبرية في القدس، ومؤلف لكتب: ” العاقل … تاريخ مختصر للجنس البشري “، و … إقرأ المزيد انتزاع السلطة التالي لنتنياهو قادم. إليك كيفية التحضير 

ترجمة لمقال مهم للناشط والكاتب الفلسطيني أمير مخول نشره اليوم /31 مارس 2023 / في موقع Middle East Eye عنوان المقال “نتنياهو سيجعل الفلسطينيين يدفعون الثمن لإنقاذ ائتلافه” 31 مارس 2023 *  أمير مخول ‏Middle East Eye بإعلانه وقف الانقلاب القضائي لحكومته هذا الأسبوع، استسلم رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو لثلاث قوى: –  الأولى: احتجاجات … إقرأ المزيد نتنياهو سيجعل الفلسطينيين يدفعون الثمن لإنقاذ ائتلافه

في إطار سعيها لتوضيح طبيعة الصراع الداخلي الاسرائيلي المتنامي منذ تولي ائتلاف اليمين الديني الصهيوني مقاليد الحكم في إسرائيل أواخر كانون الاول / ديسمبر الماضي /. نشرت الصحفية إيليت شاني في صحيفة هآرتس الاسرائيلية الصادرة أمس في 24/3/2023 حوارا شديد الأهمية مع الدكتور موتي إنباري الباحث في الأصولية اليهودية وأستاذ الدين في جامعة نورث كارولينا … إقرأ المزيد الحاخام المؤثر الذي يريد تحويل إسرائيل إلى دولة أصولية على النمط الإيراني

تقديم في إطار التزام بريطانيا باستكمال تنفيذ وعد بلفور لاستبدال فلسطين بإسرائيل، واستبدال شعبها العربي الفلسطيني بالمستعمرين المستوطنين اليهود المستجلبين من مختلف بقاع الأرض. يأتي توقيع “وثيقة 2030: خارطة طريق جديدة للعلاقة الثنائية البريطانية – الإسرائيلية “بين وزيري الخارجية البريطاني / جيمس كليفيرلي / ونظيره الإسرائيلي /إيلي كوهين / يوم أمس الثلاثاء الموافق في 21/3/2023 … إقرأ المزيد خارطة طريق جديدة للعلاقة الثنائية البريطانية – الإسرائيلية     2030 

فيما يلي ترجمة لما نشره موقع اكسيوس حول خلفية المباحثات الامريكية – الاسرائيلية، لإحباط صدور قرار محتمل عن مجلس الأمن يدين بناء المستوطنات بعد إعلان الحكومة الاسرائيلية الجديدة عن قرارها بتشريع 9 مستوطنات وبناء10.000 وحدة سكنية في المستوطنات القائمة في الضفة الغربية باراك رافيد اكسيوس http://www.axios.com 15/2/2023 “نظرة من وراء الكواليس على المحادثات (الصعبة) التي … إقرأ المزيد نظرة من وراء الكواليس على المحادثات التي أجرتها إدارة بايدن والمسؤولون الإسرائيليون قبل إعلان إسرائيل الأخير عن المستوطنات  

يتردد على مسامعنا منذ أن أبصرنا النور “لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين “. فهل يعقل أن يتعايش الفلسطينيون مع اللدغ الامريكي والغربي والصهيوني المتواصل على مدى أكثر من قرن، فيعتادوه حد الإدمان؟! أم أن الحديث يخص “المؤمنون ” فقط. ولا يسري على الساسة الفلسطينيين بمختلف أطيافهم وانتماءاتهم وولاءاتهم، رغم أن الشعب الذي يقودونه يواصل … إقرأ المزيد كم من مرة يتوجب على الفلسطيني أن يلدغ من ذات الجحر؟

“إدارة بايدن ترفض القول بأن الفلسطينيين محتلون” فيليب وايس * هل يحتاج النظام السياسي الفلسطيني إلى أكثر من رفض الإدارة الامريكية للإقرار بأن الضفة الغربية أرض محتلة لوقف المراهنة على الولايات المتحدة الامريكية لحل الصراع؟! تدلل شواهد التاريخ الإنساني المدون لتجارب الشعوب التي نجحت في دحر الاستعمار وبلوغ حريتها على أن الرهان على الذات فقط، … إقرأ المزيد “إدارة بايدن ترفض القول بأن الفلسطينيين محتلون”

ترجمة لما نشرته مجلة كوينز بتاريخ 21/1/2023 في ذكرى إيليا زريق، وما أوردته جامعة كوينز من شهادات لزملائه منشورة على موقعها بتاريخ 17/1/2023 https://www.queensu.ca/sociology/remembering-elia-zureik  يتذكر مجتمع جامعة كوينز الأستاذ الفخري في قسم علم الاجتماع الدكتور إيليا زريق، الذي توفي يوم الأحدالموافق15/1/2023 عن عمر 84 سنة.  ولد الدكتور إيليا زريق في مدينة عكا بفلسطين عام 1939، … إقرأ المزيد هكذا يتذكر مجتمع جامعة كوينز عالم الاجتماع الفلسطيني والأستاذ الفخري الراحل إيليا زريق

جرت العادة أن تكون الترجمة ونشرها تالية لنشر المقال الأصلي. غير أن مجلة الدراسات العربية وكاتب المقال تفضلا مشكورين بالإذن استثنائيا بنشر ترجمة المقال البحثي الذي أعده الدكتور سميرعبد ربه حول العلاقات الألمانية – الإسرائيلية باللغة الإنجليزية، قبل ظهوره في العدد القادم لمجلة الدراسات العربية الذي سيصدر في شتاء 2022 Arab Studies Quarterly (ASQ). ومع أن إعداد المقال البحثي … إقرأ المزيد عقدة الذنب التي لا تنتهي في ألمانيا- د. سمير عبد ربه 

قراءة وتقديم وترجمة لمقال فائق الأهمية، يحمل هذا العنوان نشر على موقع counterpunch.org بتاريخ 12/8/2022، يسلط الضوء على الواقع الامريكي الذي ينذر باندلاع حرب أهلية امريكية جديدة، يراها الكاتب وشيكة، لتراكم أسبابها وتوفر محفزاتها. وقد يتبادر للكثيرين، وخصوصا ضحايا السياسات والسلوكيات العدوانية الامريكية، أن في ذلك بشرى بقرب خلاص البشرية من البطش الامريكي الذي عم … إقرأ المزيد الحديث عن حرب أهلية أمريكية جديدة