التصنيف: ترجمات

تم اغتيال الصحفية الفلسطينية شيرين أبو عاقلة، لأنها أدركت أهمية الصحافة الملتزمة كما قالت“ اخترت الصحافة كي أكون قريبة من الناس، ذلك ليس سهلا، وربما أنا غير قادرة على تغيير الواقع، لكنني على الأقل كنت قادرة على إيصال صوتهم الى العالم “ترجمة لمقال للشهيدة شيرين أبو عاقلة باللغة الانجليزية يعكس فهمها لمهنة الصحفي الملتزم المنتمي … إقرأ المزيد الإبلاغ في زمن الأساطير

ترجمة لمقال كتبه الصحفي الإسرائيلي جدعون ليفي في صحيفة هآرتس الإسرائيلية اليوم حول جريمة اغتيال الصحفية المتميزة شرين أبو عاقلة، قبيل تسريب الصحيفة لتحقيق أجراه الجيش الاسرائيلي وأثبت مسؤولية وحدة دوفدوفان في الجيش الإسرائيلي عن اغتيالها. جدعون ليفي محق في كون الجريمة ليست سابقة وإنما هي سلوك عادي للجيش الإسرائيلي تجاه أبناء الشعب الفلسطيني منذ … إقرأ المزيد إذن أنت الآن منزعج؟ 

من مفارقات هذا الزمن الرديء تزامن الرضوخ والإذعان العربي والفلسطيني الرسمي غير المسبوق. مع تنامي النضال الشعبي الفلسطيني على امتداد فلسطين وفي مناطق اللجوء من أجل بلوغ حقوقه الوطنية والتاريخية المشروعة في الحرية والعودة وتقرير المصير. ومع تزايد الدعم العالمي لنضال الشعب الفلسطيني وتعاظم التأييد لحركة المقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات/BDS/، وخصوصا في الأوساط الأكاديمية … إقرأ المزيد طلاب جامعة هارفارد يدعمون النضال التّحرُّري الفلسطيني وحركة المقاطعة BDS

ترجمة لمقال مهم للدكتور رمزي بارود نشره في موقع” Counter punch “بتاريخ 22/4/2022، يعرض فيه المشكلة الأكثر إلحاحا في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ العام 1967، والتي تفاقمت بسبب الحرب الروسية – الأوكرانية. لكنها عميقة الجذور، وتتمثل في “النقص الخطير بالمواد الغذائية الرئيسية والارتفاع الحاد في أسعارها” ويخلص بالقول بأن “هذا هو التهديد الوجودي الحقيقي”. معلوم … إقرأ المزيد فلسطين بحاجة إلى اهتمام فوري لدرء أزمة الغذاء الكبرى

ترجمة لمقال مهم لمايكل هدسون أستاذ الاقتصاد بجامعة ميسوري الأميركية . يلقي فيه الضوء على الأهداف الحقيقية للولايات المتحدة الأمريكية من الحرب الباردة الجديدة التي تشنها ضد روسيا ، وأقحمت فيها أوكرانيا ، ما دفع روسيا إلى غزوها لمنع استخدامها كنقطة انطلاق لتحركات أمريكية وأطلسية معادية لها في الشيشان وجورجيا. ويرى أن نظاما دوليا جديدا … إقرأ المزيد أمريكا تهزم ألمانيا للمرة الثالثة خلال قرن

ترجمة لمقال مهم كتبه وزير الخارجية الأمريكية الأسبق هنري كيسنجر في 6/3/2014، تناول فيه الأسباب الرئيسية للأزمة الأوكرانية، وتصوراته لعناصر الحل الذي يراه ممكنا لمنع انفجار الأوضاع. والملفت أن هنري كيسنجر -الوزير الأمريكي الأشهر بتآمره على المنطقة العربية والإسلامية الممتدة – يتسم بالحكمة عندما يتعلق الأمر بحل النزاعات داخل القارة الأوروبية في زمن الأحادية القطبية. … إقرأ المزيد كيف تنتهي أزمة أوكرانيا

أشباح الماضي الصهيوني وجرائم الحرب التي تم ارتكابها ضد الشعب العربي الفلسطيني الأصلاني لإقامة المجمع الاستعماري الاستيطاني الصهيوني العنصري فوق أنقاضه. وتوالي تقارير المنظمات الحقوقية الدولية المتصلة بالجرائم التي تواصل إسرائيل ارتكابها بحق الشعب الفلسطيني على امتداد فلسطين الانتدابية. وآخرها تقرير منظمة العفو الدولية الذي صنف إسرائيل كدولة فصل عنصري. تفرض نفسها على النقاش العام … إقرأ المزيد مهووسون بماضينا والمستقبل بلا أفق واضح

ترجمة لمقابلة مطولة أجرتها الصحفية شاني ليتمان مع يولي نوفاك، المديرة التنفيذية السابقة لمنظمة “كسر جدار الصمت ” ومؤلفة كتاب “من تظن نفسك؟” الذي صدر مؤخرا باللغة العبرية، وقد تم نشرها في هآرتس باللغة العبرية بتاريخ21/1/2022 ثم نشرتها باللغة الانجليزية بتاريخ 28/1/2022. ولأهميتها البالغة حرصت على ترجمتها كاملة، فهي من المقابلات النادرة التي تلقي الضوء … إقرأ المزيد وصفت بأنها خائنة، لقد هربت من إسرائيل. والآن تريد تفكيك الصهيونية

ترجمة لمقال مهم للكاتب الشجاع جدعون ليفي نشره اليوم الخميس في صحيفة هآرتس الإسرائيلية باللغة الإنجليزية. وتكمن أهمية المقال في أن ليفي يحمل مرآة عاكسة لوجه إسرائيل الحقيقي القبيح، الذي تتكاتف جميع التيارات الإسرائيلية من اليسار واليمين لإخفاء بشاعته وعنصريته. مستظلين تارة بمشاركة فلسطينية هامشية في الكنيست الإسرائيلي، وتارة أخرى بورقة التوت التي يمنحها لهم … إقرأ المزيد قل لي ما هو غير صحيح في تقرير منظمة العفو الدولية عن إسرائيل

ترجمة لمقال مهم للدكتور رمزي بارود، يتناول فيه تنامي فشل الدعاية الصهيونية في تزييف الحقائق حول ما يجري في فلسطين، بفعل نضال الجيل الفلسطيني الجديد الذي بدأ يعمل من جديد وخصوصا منذ هبة أيار 2021 على توحيد الخطاب الفلسطيني حول المقاومة المشروعة ضد الاستعمار الصهيوني. فما عاد بإمكان دولة الفصل العنصري مواصلة تقديم نفسها كضحية … إقرأ المزيد هاسبرا الإسرائيلية في الشيخ جراح: على صخرة جلعاد إردان الإرهابية والمنطق المزيف