تقديم وترجمة لمقال مهم لهيلو جليزر نشر في صحيفة هآرتس الانجليزية بتاريخ 2/9/2023 بعنوان: “إسرائيل 2؟“ بدأ الإسرائيليون بإنشاء مجتمع للمغتربين في سفوح جبال الألب في إيطاليا. المبادرات المماثلة ليست بعيدة عن الركب.” تكمن أهمية المقال في تسليطه الضوء على بدء الجدل الإسرائيلي لدى مجموعات متنامية من أبناء وأحفاد مؤسسي المستعمرة الصهيونية وخصوصا من اليهود … إقرأ المزيد ”إسرائيل 2“
“رب ضارة نافعة” يصح هذا المثل خصوصا على الصراع الداخلي المحتدم حاليا في الساحة الإسرائيلية. رغم أن الشعب الفلسطيني في كامل فلسطين الانتدابية هو الأكثر تضررا من تداعياته. إلا أن هذا الصراع يشكل فرصة تاريخية غير مسبوقة لنمو الوعي المعرفي لكل من الفلسطينيين وخاصة الطبقة السياسية، ولغالبية اليهود، أيضا، وخصوصا يهود إسرائيل – من تحمس … إقرأ المزيد رب ضارة نافعة
ترجمة لمقال مهم لمايكل بريزون في صحيفة هآرتس الإسرائيلية/ الإنجليزية/ نشر بتاريخ 22/8/2023، أقرب إلى نداء استغاثة موجه ليهود العالم لعدم الوقوع في فخ الصهيونية التي شوهت اليهودية ووظفتها لتحقيق أهداف لا علاقة لها بصحيح الدين اليهودي. ودعوة للتبصر فيما أفضت إليه دولة إسرائيل التي أفسدت يهودها. ما بات معه ضروريا معالجة الفهم اليهودي المتعلق … إقرأ المزيد أيها الإخوة والأخوات في الشتات، لا ”تهاجروا “
آن الأوان للتدقيق في عديد المصطلحات المتداولة التي روجها الغرب الاستعماري وبدأنا نرددها نحن الفلسطينيين والعرب دون تفكير. فمصطلح العلمانية الذي يرتكز أساسا على مبدأ الفصل بين الدين والدولة، يتم استخدامه تجاوزا لوصف الحركة الصهيونية الأشكنازية التي تأسست على فكرة إقامة وطن قومي حصري لأتباع الديانة اليهودية. ومصطلح الديموقراطية الذي يرتكز على مبدأ تساوي المواطنين … إقرأ المزيد المصطلحات ودلالاتها
ترجمة لمقال مهم لتوم مهاجر في صحيفة هارتس الاسرائيلية الإنجليزية الصادرة بعنوان “المركز ليس جزءا من الحل”، يسلط الضوء على عقم موقف اليسار الاسرائيلي، ومواصلة تعويله على المركز. ويكشف حقيقة الصراع العنصري الجاري داخل المستعمرة الصهيونية – حيث تقوم الطبقة المتوسطة العليا الأشكنازية المتعلمة المتجانسة من حيث أصولها العرقية وقيمها الفوقية العنصرية وتجاربها ونمط حياتها … إقرأ المزيد المركز الإسرائيلي ليس جزءا من الحل
ترجمة لمقال مهم للخبير الاسرائيلي في الفصل العنصري بنيامين بوغروند، نائب رئيس تحرير صحيفة راند ديلي ميل سابقا في جوهانسبرغ، وحاصل على على وسام Ikhamanga الفضي من جنوب إفريقيا لخدماته للصحافة والأوساط الأكاديمية خلال الفصل العنصري. يكشف فيه التطابق بين سلوكيات النظام الاسرائيلي ونظام الفصل العنصري في جنوب إفريقيا. الكاتب يحاول قصر تهمة الفصل العنصري … إقرأ المزيد دافعت لعقود عن إسرائيل ضد مزاعم الفصل العنصري، ولم أعد أستطيع
ترجمة وتقديم لمقال مهم لأمير تيبون بن صموئيل نشر في صحيفة هآرتس الإسرائيلية حول تنامي الجدل الداخلي الامريكي – الذي ظل على مدى عقود طويلة من المحرمات- بشأن المساعدات الامريكية لإسرائيل، وعدم اقتصاره على الجناح التقدمي في الحزب الديموقراطي، وامتداده إلى آخرين من كبار مؤيدي إسرائيل، بما في ذلك أعضاء في الحزب الجمهوري. تجدر الإشارة … إقرأ المزيد كانت من المحرمات مناقشة إنهاء المساعدة العسكرية الأمريكية لإسرائيل.. أصبحت تحظى بشعبية متزايدة
يقال إن القرار يعكس رأي قاعدة الناخبين الديمقراطيين، وهو بمثابة “علامة تحذير” لرئيس الوزراء نتنياهو ويعطي القوة للجمهور الإسرائيلي المؤيد للديمقراطية. تقدم مجموعة من أعضاء الكونجرس الديمقراطيين قرارا رسميا بالكونغرس لدعم حركة الاحتجاج الإسرائيلية المؤيدة للديمقراطية. إذا تم قبوله – وإن لم يكن ملزما بأي شكل من الأشكال للحكومة الأمريكية – فإن القرار سيعكس الرأي العام … إقرأ المزيد الديمقراطيون الأمريكيون يقدمون قرارا في الكونجرس لدعم حركة الاحتجاج الإسرائيلية
لم نكن نتفق أكثر على أن “فلسطين لم تعد استثناء لسعينا لتحقيق العدالة”، لقد صعد تحالف اليمين المتطرف لنتنياهو مرة أخرى من الأهداف العنيفة والمتطرفة للحكومة الإسرائيلية. 26 يوليو 2023 بعد التصويت يوم أمس في الكنيست الإسرائيلي، بدأت الحكومة رسميا في تمرير سلسلة من القوانين التي تسعى إلى ترسيخ سلطتها وتكريس الفصل العنصري، والحكم الاستعماري … إقرأ المزيد بيان صادر عن الصوت اليهودي من أجل السلام
تقديم وترجمة لحوار أجرته صحيفة هآرتس الإسرائيلية / بودكاست هآرتس الأسبوعي / في 24/7/2023 مع مارتن إنديك السفير اليهودي الصهيوني الامريكي السابق لدى المستعمرة الصهيونية، في أعقاب تصويت الكنيست الإسرائيلي على إلغاء بند المعقولية. وصفه بأنه “يوم مظلم في تاريخ إسرائيل ولا يرى طريقا للعودة”. اللافت في الحوار ما يلي: – – انه مثل كثير … إقرأ المزيد مارتن إنديك: يوم مظلم في تاريخ إسرائيل ولا أرى طريقا للعودة.
غانية ملحيس 