فيما يلي ترجمة وتقديم لمقال مهم حول نتائج زيارة ماري روبنسون وبان كيمون في الأسبوع الماضي لإسرائيل ومناطق السلطة الفلسطينية، كتبه استير سليمان ونشرته صحيفة هآرتس الاسرائيلية بتاريخ 26/6/2023، ضمنه الاستخلاصات التي توصل إليها ممثلو مجموعة الحكماء حول التدهور الخطير الذي تنزلق له المنطقة، ويمكن تلخيص أبرز مظاهره بما يلي:
اولا: انجراف إسرائيل نحو واقع الدولة الواحدة ونظام الفصل العنصري.
ثانيًا: تسارع انغلاق فرص حل الدولتين.
ثالثا: غياب النقاش العام حول “الانتهاكات المنهجية والإفلات الممنهج من العقاب” في إسرائيل.
رابعا: تنامي مخاطر انفجار عنف لا يمكن السيطرة عليه من كلا الجانبين.
خامسا: تقاعس المحكمة الجنائية الدولية، وعدم تناسق تحقيقاتها في جرائم الحرب على الصعيد الدولي وخصوصا في القضايا المتعلقة بإسرائيل والفلسطينيين، والتي لم تحظ بالدعم، ما يؤشر إلى ازدواجية المعايير.
سادسا: الشعب الفلسطيني محبط تماما من السلطة والقيادة الفلسطينية بسبب انفصالهما عن الشعب، وزيادة الاستبداد، ودعم نظام الاحتلال الإسرائيلي.
سابعا: الإدراك بان التصريحات العلنية لممثلي لجنة الحكماء حول الاستخلاصات بشأن إسرائيل والاحتلال قد تخضع لتدقيق شديد، وربما للهجوم، من قبل إسرائيل وآخرين. وقد توصف بمعاداة السامية.
ثامنا: الإصرار على ضرورة تنبيه العالم والتحدث علانية.
فهل تعي أطراف النظام السياسي الفصائلي الفلسطيني الغارقة في صراعاتها الداخلية والبينية أخطار الواقع ومسؤوليتها عن ترديه؟!
وهل يتمكن الشعب الفلسطيني من توحيد وتنظيم قواه واستعادة زمام المبادرة لبلورة نظام سياسي جديد مؤهل قادر على الصمود ومواصلة النضال التّحرُّري لهزيمة وتفكيك النظام الاستعماري الصهيوني العنصري المعاكس لاتجاه تطور حركة التاريخ الإنساني؟!
عنوان المقال
” انجراف إسرائيل إلى الفصل العنصري و’الحكومة تدفع التفوق اليهودي: ما رآه رؤساء الأمم المتحدة السابقون في زيارتهم.
“المجتمع الإسرائيلي يتآكل” بسبب الانجراف نحو “واقع الدولة الواحدة”: الرئيسة الأيرلندية السابقة والأمين العام السابق للأمم المتحدة من مجموعة الحكماء الذين يزورون إسرائيل والمناطق الفلسطينية ، لديهما رسالة قاسية لإسرائيل والمجتمع الدولي – ونتوقع أن يتم وسمهما بمعاداة السامية
استير سليمان
26/6/2023
هآرتس
زارت ماري روبنسون، رئيسة أيرلندا السابقة ومفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، إسرائيل والأراضي الفلسطينية الأسبوع الماضي. وهي الآن رئيسة مجموعة الحكماء، وهي مجموعة من القادة العالميين الناشطين في مجال حقوق الإنسان. وقالت لصحيفة “هآرتس” في تل أبيب أنه منذ زيارتها الأخيرة في عام 2012، تدهورت الأوضاع السياسية والمجتمع المدني في المنطقة بشكل “خطير للغاية”. وأضافت: “إنه لأمر مروع ومحزن للغاية … أن ترى واقع دولة واحدة، مع حكومة تقود نوعا من التفوق اليهودي”.
أشارت روبنسون إلى أنه في كل اجتماع في إسرائيل والأراضي الفلسطينية حضرته مع الأمين العام السابق للأمم المتحدة، بان كي مون، نائب رئيس مجموعة الحكماء، “سمعنا كلمة فصل عنصري”. وقالت إنها طرحت موضوع الفصل العنصري في اجتماعاتهم مع رئيس إسرائيل إسحاق هرتسوغ وزعيم المعارضة يائير لبيد. لكن كلا المسؤولين الإسرائيليين رفضا انطباق المصطلح.
قال بان كي مون في مقال رأي نشرته صحيفة فاينانشيال تايمز عام 2021 أن النظام القانوني التمييزي للاحتلال الإسرائيلي “يمكن القول إنه يشكل فصلا عنصريا”.
على الرغم من أن روبنسون تلاحظ، “لم نقل، بصفتنا الحكماء، هذا فصل عنصري”، فإن لغتهم تزداد صلابة. وتقول إن هذه الزيارة “تعيدنا إليها. [الفصل العنصري] يصبح أكثر وضوحا ما لم يكن بالإمكان مواجهته “. وأشادت بالاحتجاجات الجماهيرية ضد تشريع الإصلاح القضائي لحكومة نتنياهو ووصفتها بأنها “صحية ومرحب بها “، لكنها أعربت عن أسفها لعدم وجود نقاش عام حول “الانتهاكات المنهجية والإفلات الممنهج من العقاب” في إسرائيل.
وحذرت روبنسون من أن “المجتمع الإسرائيلي يتآكل” بسبب التحرك نحو واقع الدولة الواحدة: إسرائيل “تنجرف الآن عمدا إلى” الفصل العنصري، وتوفر المزيد والمزيد من الشروط التي تحدد “جريمة الفصل العنصري”.
في بيان عام في نهاية زيارتهما، أشار المسؤولان الدوليان الكبيران إلى أنهما لم يسمعا في مناقشاتهم أي “دحض مفصل لأدلة الفصل العنصري”، وحذروا من أن “واقع الدولة الواحدة” الآن يغلق بسرعة آفاق حل الدولتين “. وتابع بيانهم أن “واقع الدولة الواحدة” يقوض المثل الديمقراطية لدولة إسرائيل، ويحرم الشعب الفلسطيني من حقه في تقرير المصير، ويخاطر بانفجار عنف لا يمكن السيطرة عليه من كلا الجانبين “.
مجموعة الحكماء أسسها نيلسون مانديلا ورجل الأعمال البريطاني ريتشارد برانسون في العام 2007 على أمل أن تقدم مجموعة مستقلة من الدبلوماسيين المخضرمين وكبار الشخصيات العامة مراجعة نقدية مقنعة ومساعدة في مناطق الصراع حول العالم. ربما يكون الرئيس الأمريكي الأسبق جيمي كارتر مرتبطا بشكل أوضح بعمله في إسرائيل والأراضي الفلسطينية. وقد قام بصفته عضوا مؤسسا بأربع زيارات.
وفي العام 2010، عندما زار كارتر وروبنسون المظاهرة الأسبوعية في حي الشيخ جراح في القدس الشرقية، قال إن إخلاء الفلسطينيين من منازلهم هناك مخالف للقانون الدولي.
التقت روبنسون وبان كيمون خلال زيارتهما بالرئيس هرتسوغ وزعيم المعارضة يائير لابيد، لكن طلبهما المرسل إلى رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو قوبل بالصمت التام.
في العام 2015، رفض الرئيس رؤوفين ريفلين ونتنياهو طلبا بزيارة جيمي كارتر لحي الشيخ جراح على أساس أنه يتخذ “موقفا مناهضا لإسرائيل”. قبل تسع سنوات، نشر كارتر كتابا حظي بأفضل المبيعات بعنوان “فلسطين: سلام وليس فصل عنصري”.
حرصت روبنسون على الإشارة بوضوح إلى المحكمة الجنائية الدولية، وعدم تناسق تحقيقاتها في جرائم الحرب. وقالت: العالم بحاجة إلى محكمة، إن ذلك “يُنظر إليه على أنه ليس لديه معايير مزدوجة”.
وقارنت بين إلحاح المحكمة الجنائية الدولية وتصميمها على تقديم الرئيس الروسي فلاديمير بوتين إلى العدالة – فقد تم بالفعل توجيه لائحة اتهام ضد بوتين، وأصدرت المحكمة أمر اعتقال دولي بحقه – وفيما يتعلق بقضايا جرائم الحرب ضد إسرائيل وحماس، لم يكن هناك تقدم، وليس الكثير من الدعم السياسي “.
وأشارت روبنسون إلى أن “الأموال المتدفقة” من قبل المانحين الدوليين سهلت سرعة وكفاءة جلسات الاستماع بحق بوتين، لكن القضايا المتعلقة بإسرائيل والفلسطينيين لم تحظ بمثل هذا الدعم.
تعارض كل من إسرائيل والولايات المتحدة بشدة تحقيقات المحكمة الجنائية الدولية في جرائم الحرب المزعومة التي ارتكبتها إسرائيل، مستشهدة بعدم اختصاص المحكمة، وتحقيقات إسرائيل نفسها في حوادث وقت الحرب.
يتم تمويل نفقات المحكمة بشكل أساسي من قبل الدول التي صادقت على قانون روما الأساسي، ولكنها تقبل أيضا التبرعات من الحكومات، والمنظمات الدولية، والأفراد، والشركات.
هجوم حكومة نتنياهو على النظام القضائي الإسرائيلي يمكن أن يغير الحسابات الدولية والقانونية لهذه المعارضة. كما قال وزير العدل السابق في حزب الليكود دان ميريدور في وقت سابق من هذا العام، “إذا كان لدى الدولة نظام قضائي جاد وتحقق في (الجرائم المزعومة) بجدية وأصدرت لوائح اتهام، فهذا دفاع جيد جدا، ولكن إذا فقدنا ذلك، فإننا معرضون أكثر بكثير “.
دعا الحكماء باستمرار إلى مساءلة كل من إسرائيل وحماس لسنوات. في العام 2015، حث كارتر على أن أفعال الطرفين يجب أن “تقاس وفقا لمعايير السلوك الدولية” كما يتضح من لجنة التحقيق التابعة لمجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة في حرب غزة العام 2014.
كما زارت روبنسون وبان رام الله، والتقيا برئيس الوزراء ووزير خارجية السلطة الفلسطينية وممثلي المنظمات غير الحكومية الست التي صنفتها إسرائيل كمجموعات إرهابية في العام 2021، وهو تصنيف رفضته الولايات المتحدة والمفوضية الأوروبية.
لقد سمعوا ولمسوا “إحباطا تاما” من نشطاء المجتمع المدني حول الافتقار إلى القيادة الفلسطينية، و”انفصالها” عن الشعب، وزيادة الاستبداد. وأن قادة السلطة الفلسطينية “يدعمون فقط نظام الاحتلال الإسرائيلي”.
يتباين بان كيمون وروبنسون في طرق التعبير ويحملان أعباء مختلفة فيما يتعلق بالصراع الإسرائيلي- الفلسطيني. على الرغم من رسائلهم المدمجة بإحكام، فإن لغتهم المتباينة تذكرنا بتعبير الشرطي الجيد والشرطي السيئ. يؤطر بان كيمون بشكل صريح مخاوفه على أنها قادمة من كونه “صديق حقيقي” لإسرائيل “على عكس زعماء العالم الآخرين” غير الودودين “. في السنوات الست التي انقضت منذ تقاعده من الأمم المتحدة، يقول إنه شهد تراجعا فيما يتعلق بالصراع الإسرائيلي -الفلسطيني، ليس أقله من حيث الدليل الواضح على “الهيمنة الدائمة وتعدي المستوطنات”. ومع ذلك، فهو حريص على استخدام لغة ودية لحث إسرائيل على السعي إلى حل من شأنه تحسين تكاملها الإقليمي والعالمي، داعيا الإسرائيليين إلى “فتح قلوبهم وعقولهم وجعل كل الأصدقاء ممكنين”. وأشار إلى أن بلاده، كوريا الجنوبية، تواجه أيضًا “مشاكل سياسية” وتهديدا أمنيا خطيرا من جيرانها، لكنه يعتقد أنها “تعمل بشكل أفضل بكثير من حيث إدارة العلاقات مع ذلك الجار”.
لدى روبنسون تاريخ طويل من الانخراط في الصراع، وتجربة مباشرة أكثر بكثير، ومن وجهة نظر أكثر أهمية. الناشطون اليهود والإسرائيليون الذين حضروا مؤتمر الأمم المتحدة لعام 2001 حول العنصرية في ديربان، والذي لعبت فيه روبنسون دورا كبيرا، اتهموها بعدم الاستجابة بشكل كاف لبيئة معادية للسامية. تقول روبنسون إنها “تعلم” أن تصريحاتها أو تصريحات “الحكماء” بشأن إسرائيل والاحتلال تخضع لتدقيق شديد، إن لم يكن للهجوم، من قبل إسرائيل وآخرين. وتوقعت أيضا أن تعليقاتهم “ستحصل على وصف معاداة السامية” لكنها لم تنحني: “لسنا، لن نكون، لا يمكن أن نكون” مدفوعين بمعاداة السامية “. حول الأزمة في هذا المجال كما تقول “على الناس أن يقفوا” ويتحدثوا علانية.
غانية ملحيس 