ترجمة غير رسمية لمقال مهم للفلسطيني – الأمريكي طارق كيني الشوا ، حول الدور الحيوي للشتات الفلسطيني في خدمة النضال التّحرُّري. وعلى الرغم من أن عنوان المقال قد يوحي بأن الكاتب يرجع أسباب التحول في الرأي العام الامريكيإلى تأثير الفلسطينيين الأمريكيين ، الا أنه في متن المقال يعرض تضافر مجموعة من العوامل المهمة الذاتية والموضوعية التيأسهمت في إحداث هذا التحول النوعي المتنامي في النقاش العام الامريكي . والذي يتوقع أن يسهم تفعيلها الصحيح ،وخصوصا عبر توثيق التنسيق والتفاعل بين فلسطينيي الداخل والشتات من جهة ، ومع القوى التحررية الأمريكية والعالمية المعادية للاستبداد والتمييز والعنصرية والمدافعة عن قيم الحرية والعدالة والمساواة من جهة أخرى، في التأثير الفاعل على السياسة الأمريكية اتجاه الصراع الفلسطيني – الاسرائيلي . “الفلسطينيون الأمريكيون يقلبون مجرى السياسة الأمريكية“ للتغلب على بعد المسافة والتشرذم الفلسطيني ، يعمل جيل جديد من الشتات الفلسطيني على تفكيك احتكار إسرائيلللحوار الأمريكي . https://www.972mag.com/palestinian-americans-diaspora-narrative/ بقلم طارق كيني الشوا* 16 سبتمبر 2021 إن القلق والرعب المنتشر في كل مكان ، والذي استهلك الفلسطينيين الأمريكيين في مايو الماضي ، عندما كنا نشاهدالهجوم الإسرائيلي على قطاع غزة من بعيد ، لا يمكن أن يضاهي الألم الذي تشعر به العائلات والأصدقاء الذين لا يجدونمكانا للاختباء فيه من المجازر . ومع ذلك ، فإن مشاهدة وابل لا نهاية له من التقارير الحية عن الضحايا ، ومقاطع الفيديوللأطفال الذين يتم انتشالهم من تحت الأنقاض ، وسقوط الأبراج التي كانت تؤوي ذات يوم عشرات الأسر – تتخللها جميعًانوبات من الصمت الإذاعي بسبب انقطاع التيار الكهربائي اليومي في قطاع غزة – كان أمرًا مثيرًا للجنون. بالنسبة للكثيرين في الشتات الفلسطيني ، يتفاقم هذا الشعور الغاضب دائمًا من خلال الشعور بالعجز والشلل الذي ينبعمن بعدنا المادي ، حيث إننا مجبرون على الجلوس ومشاهدة القوات الإسرائيلية وهي تضرب ما يمكن وينبغي أن يكون“الوطن“. إن الشعور بأننا نلعب فقط دورًا ثانويًا في النضال الفلسطيني من أجل التحرر يحوم فوق رؤوسنا دائمًا ، ويمتزجمع الولاء الشديد الذي لدينا لمكان لا يمكننا العودة إليه. ومثل الآخرين ، غالبًا ما استوعبت التشرذم القسري المفروض علىشعبنا – وهو تكتيك “فرّق تسد ” الذي أتقنته إسرائيل على مدى عقود ، أو هكذا اعتقدنا. على مدى الأشهر القليلة الماضية ، أدت الاستجابة وردود الفعل العالمية على عمليات التطهير العرقي لأحياء القدس مثل حيالشيخ جراح وسلوان ، إلى جانب جرائم الحرب الإسرائيلية الأخيرة في قطاع غزة ، إلى تقويض سياسة التجزئة التي كانتإسرائيل تأمل أن تشل الحركة الفلسطينية بشكل دائم. فيما بدا وكأنه المرة الأولى منذ عقود ، انتفض الفلسطينيون من جميعمناطق تواجدهم الجغرافية بمشاهد وحدة غير مسبوقة ، حيث حلت هويتهم المشتركة محل الفصل المادي والنفسي بينهم الذيتسببت به سياسات وممارسات الفصل العنصري الإسرائيلي . لم تقف هذه الطاقة المتجددة عند هذا الحد: فقد خرج مئات الآلاف من المؤيدين من لندن إلى نيويورك إلى الشوارع بقوةجديدة ، وحشدوا ما قد يكون أكبر المسيرات المؤيدة لفلسطين في التاريخ. سار الآلاف في الأردن ولبنان باتجاه حدود شمالإسرائيل والضفة الغربية فيما بدا وكأنه مسيرة عودة كبرى متجددة. ظهر كل هذا على الرغم من التهديد المستمر لـ COVID-19 ، وتزامن ذلك مع أزمات إقليمية متعددة ، اعتقد الكثيرون أنها طغت على القضية الفلسطينية. … إقرأ المزيد ترجمة غير رسمية لمقال مهم للفلسطيني – الأمريكي طارق كيني الشوا، حول الدور الحيوي للشتات الفلسطيني في خدمة النضال التّحرُّري.
غانية ملحيس 