ترجمة غير رسمية لمقال لأورين زيف حول سياسات وسلوكيات حكومات إسرائيل العنصرية ضد اليهود المزراحيين الذين تم توطينهم بعد نكبة العام 1948 في القرية الفلسطينية المهجرة

العنصرية المتنامية التي تجسدها حكومات إسرائيل المتعاقبة، وآخرها “حكومة التغيير “لا تقف عند حدود طرد السكان الفلسطينيين الأصلانيين من ديارهم، بل تتعداها لتطال، أيضا، اليهود المزراحيين / من أصول شرق اوسطية /. سلوك حكومات المستعمرة الصهيونية ضد يهود إسرائيل من الفالاشا والمزراحيين ومنتقدي العنصرية الصهيونية والإسرائيلية من اليهود الإسرائيليين والأمريكيين وتشويه سمعتهم بوصفهم “كارهون للذات” … إقرأ المزيد ترجمة غير رسمية لمقال لأورين زيف حول سياسات وسلوكيات حكومات إسرائيل العنصرية ضد اليهود المزراحيين الذين تم توطينهم بعد نكبة العام 1948 في القرية الفلسطينية المهجرة

ما وراء الفصل العنصري

ترجمة غير رسمية لمقال مهم ومركز لكارولين ديبنام، من شأنه الإسهام في تطوير الوعي المعرفي بطبيعة المشروع الصهيوني وبشروط حل الصراع معه. علما بأن كتبا وأبحاثا ومقالات وتقارير كثيرة مشابهة سبق صدورها، لعل أبرزها: كتاب المؤرخ الإسرائيلي إيلان بابيه “التطهير العرقي لفلسطين” 2006، وكتاب الرئيس الاميركي الأسبق جيمي كارتر ” فلسطين: السلام لا الفصل العنصري … إقرأ المزيد ما وراء الفصل العنصري

دليل فلسطيني للتحالف اليهودي الأمريكي

ترجمة غير رسمية لمقابلة أجراها عالم الاجتماع والناشط الإسرائيلي توم بيساه مع إحدى الناشطات الفلسطينيات في قيادة “حركة الطلبة من أجل العدالة في فلسطين” (SJP)، ويشرف على تنظيمها شباب فلسطينيون ويهود أميركيون، وتضم أيضا شبابا من مختلف الأعراق والألوان والجنسيات للدفاع عن العدالة في فلسطين. المقابلة تهدف أساسا إلى تطوير التعاون بين المنظمين الفلسطينيين واليهود … إقرأ المزيد دليل فلسطيني للتحالف اليهودي الأمريكي

أكثر بكثير من نتنياهو

ترجمة غير رسمية لمقال رأي لأنشيل بفيفر نشر بالأمس/ 11/11/2021 في صحيفة هآرتس الاسرائيلية. في إطار اهتمامي بترجمة عديد المقالات التي تتناول أسباب تراجع تأييد يهود الولايات المتحدة الاميركية لإسرائيل، وجدت من الضروري ترجمة مقال رأي لأنشيل بفيفر نشر بالأمس/ 11/11/2021/ في صحيفة هآرتس الاسرائيلية، لأنه يفتح نافذة جديدة لفهم أوسع لأسبابها التراجع، إذ يسلط … إقرأ المزيد أكثر بكثير من نتنياهو

ترجمة غير رسمية لمقال شديد الأهمية لمواكبة التغيرات الجوهرية في الساحة الامريكية التي تسارعت وتائرها منذ هبة القدس في شهر أيار/ مايو/ الماضي.

المقال الراهن لمارك تريسي المعنون “تفكك الصهيونية الأمريكية من الداخل” نشر في صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 2/11/2021، ويسلط الضوء على أسباب تراجع دعم الجيل الجديد من يهود الولايات المتحدة الامريكية للصهيونية وإسرائيل. فهل تصحو الطبقة السياسية الفلسطينية المهيمنة التي اختطفت القضية واستنفذت قدرات الشعب الفلسطيني بصراعاتها البينية، فباتت عبئا ثقيلا عليه، وأبعدته عن بلوغ حلمه … إقرأ المزيد ترجمة غير رسمية لمقال شديد الأهمية لمواكبة التغيرات الجوهرية في الساحة الامريكية التي تسارعت وتائرها منذ هبة القدس في شهر أيار/ مايو/ الماضي.

ترجمة غير رسمية لمقال مهم نشره موقع Mondowweiss الاليكتروني المهتم بحقوق الإنسان، الذي ينشر الأخبار والآراء حول فلسطين وإسرائيل والولايات المتحدة الامريكية، ويعرض فيه مقالا نشرته صحيفة نيويورك تايمز بعنوان “أرض الميعاد لمن؟ رحلة عبر إسرائيل المنقسمة ” لباتريك كينجسلي

عنوان المقال: ” الدمار الروحي للفصل العنصري هو موضوع “نيويورك تايمز”. المسافر إلى إسرائيل الذي يستخدم كلمة واحدة فقط مرة واحدة.”  بقلم جيمس نورث وفيليب ويس 4 نوفمبر 2021 Apartheid’s spiritual devastation is theme of ‘NYT’ Israel travelogue that uses the a-word only once  نشرت صحيفة نيويورك تايمز الأسبوع الماضي مقالاً مهما عن إسرائيل، وهو … إقرأ المزيد ترجمة غير رسمية لمقال مهم نشره موقع Mondowweiss الاليكتروني المهتم بحقوق الإنسان، الذي ينشر الأخبار والآراء حول فلسطين وإسرائيل والولايات المتحدة الامريكية، ويعرض فيه مقالا نشرته صحيفة نيويورك تايمز بعنوان “أرض الميعاد لمن؟ رحلة عبر إسرائيل المنقسمة ” لباتريك كينجسلي

ترجمة غير رسمية لمقال تحليلي لأنشل بفيفر في صحيفة هآرتس الاسرائيلية يوضح الأهداف الحقيقية وراء الحملة المسعورة التي يشنها اليمين الاسرائيلي ضد الائتلاف الحكومي 

ترجمة غير رسمية لمقال تحليلي لأنشل بفيفر في صحيفة هآرتس الاسرائيلية يوضح الأهداف الحقيقية وراء الحملة المسعورة التي يشنها اليمين الاسرائيلي ضد الائتلاف الحكومي الذي تشارك به القائمة العربية الموحدة، والتي تتجاوز كثيرا إنقاذ نتانياهو.  وترمي أساسا النزاع الشرعية عن أية مشاركة لفلسطينيي العام 1948 في النظام السياسي الاسرائيلي مستقبلا، باعتباره أكبر تهديد ليهودية إسرائيل … إقرأ المزيد ترجمة غير رسمية لمقال تحليلي لأنشل بفيفر في صحيفة هآرتس الاسرائيلية يوضح الأهداف الحقيقية وراء الحملة المسعورة التي يشنها اليمين الاسرائيلي ضد الائتلاف الحكومي 

ترجمة لمقال مهم لألون بينكاس في صحيفة هآرتس الاسرائيلية يعلق فيه على حديث الرئيس السابق دونالد ترامب في البرنامج الحواري مع آري هوفمان، وتحميله الديموقراطيين التقدميين ويهود امريكا مسؤولية تراجع قوة إسرائيل في الكونغرس الامريكي 

تكمن أهمية مقال ألون بينكاس في المراجعة النقدية وتناول أسباب تراجع قوة إسرائيل في الكونغرس الامريكي. وفي تحميله المسؤولية الرئيسية عن هذا التحول للسياسات والممارسات الاسرائيلية التي انتهجتها حكومات إسرائيل ونتانياهو خصوصا خلال العقد الأخير. وعجزها عن مواكبة التطورات الديموغرافية والتوجهات التقدمية، وانغماسها في الصراع السياسي الداخلي الامريكي، وإهمال يهود الولايات المتحدة والمراهنة على المسيحيين … إقرأ المزيد ترجمة لمقال مهم لألون بينكاس في صحيفة هآرتس الاسرائيلية يعلق فيه على حديث الرئيس السابق دونالد ترامب في البرنامج الحواري مع آري هوفمان، وتحميله الديموقراطيين التقدميين ويهود امريكا مسؤولية تراجع قوة إسرائيل في الكونغرس الامريكي 

ترجمة غير رسمية لمقال لبن صموئيل من واشنطن نشر في صحيفة هآرتس الاسرائيلية بتاريخ 1/11/2021 يعرض فيه مقابلة للرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب في برنامج حواري مع آري هوفمان يعرب خلاله عن دهشته البالغة للتراجع الكبير في قوة اسرائيل في الكونغرس الأمريكي.

عنوان المقال: ترامب: إسرائيل كانت حتى عقد مضى تمتلك الكونجرس تماما، ” اليوم الأمر عكس ذلك تقريبًا” بسبب الديمقراطيين التقدميين بن صموئيل، واشنطن هآرتس 1/11/2021 في حديثه لبرنامج إذاعي محافظ يوم الخميس الماضي في 28/10/2021 قال الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب أن إسرائيل كانت حتى عقد مضى “تملك الكونجرس فعليا”، لكنها لم تعد تمتلك هذه … إقرأ المزيد ترجمة غير رسمية لمقال لبن صموئيل من واشنطن نشر في صحيفة هآرتس الاسرائيلية بتاريخ 1/11/2021 يعرض فيه مقابلة للرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب في برنامج حواري مع آري هوفمان يعرب خلاله عن دهشته البالغة للتراجع الكبير في قوة اسرائيل في الكونغرس الأمريكي.

ترجمة غير رسمية لمقال مهم جدا لجوناثان  بولاك في صحيفة هارتس  حول قرار إسرائيل بتصنيف  ست منظمات أهلية فلسطينية  كمنظمات إرهابية.

ربما آن الأوان لمنظمات المجتمع المدني الفلسطيني كافة ، ان تتحرك ميدانيا للدفاع عن مشروعيتها في مواجهة أخطر قرار إسرائيلييستهدف الانقضاض  على المجتمع المدني الفلسطيني لتدجينه وتهميشه بعد ان  تم تدجين السلطة الفلسطينية .  فتماسك المجتمع المدني الفلسطيني وحماية  مؤسساته هو الحصن الأخير للدفاع عن وجود الشعب الفلسطيني داخل فلسطين. بتسيلم ، يش دين ، حان وقت الإغلاق  جوناثان بولاك *  24.10.2021  هارتس   أعلنت إسرائيل ، اليوم الثلاثاء ، ست منظمات مجتمع مدني فلسطينية منظمات إرهابية ، مدعية أنها تعمل تحت مظلة الجبهة الشعبيةلتحرير فلسطين.  من بين هذه المنظمات الإرهابية التي تم اكتشافها حديثًا ثلاث من أبرز منظمات حقوق الإنسان في فلسطين – مجموعةحقوق الأسرى والدفاع القانوني ، الضمير . ومنظمة الدفاع عن الأطفال الدولية – فلسطين ومؤسسة الحق ، وهي بلا شك أهم منظمة حقوقية فلسطينية. ومن العبث أن الأمر الذي يقضيبتصنيف الحق منظمة إرهابية يقول إن “نشاطها العام … هو في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان ، لكنها في الواقع متورطة في دفعالإجراءات ضد إسرائيل على الساحة الدولية نيابة عن [الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين]”.  ومنظمة إرهابية أخرى جديدة هي مركز بيسان للأبحاث والتطوير ، الذي يتهمه الأمر “بنشر مواد أكاديمية ظاهريًا من أجل تعزيز أهداف[الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين].”  كما هو الحال في كثير من الأحيان في الأنظمة الاستعمارية ، فإن أحد الأركان الأساسية للحكم الإسرائيلي على الفلسطينيين هو سحقالمجتمع المدني.  كان هذا التكتيك محوريًا في سياسة الحكومة الإسرائيلية منذ إنشاء إسرائيل .  تم استخدامه لأول مرة ضد المواطنينالفلسطينيين في عام 1948 ، في المنطقة التي يشار إليها غالبًا باسم إسرائيل. لسنوات ، أخضعت إسرائيل هؤلاء المواطنين للحكم العسكري، وكما هو الحال اليوم ، عاملتهم كمواطنين من الدرجة الثانية ، باعتبارهم تهديدا أمنيا .   ثم ، وبقوة أكبر ، استخدمت السلطات الإسرائيلية هذا التكتيك ضد الرعايا الفلسطينيين الخاضعين لحكمها في الأراضي التي احتلتهاعام 1967 ، حيث تُحظر كل منظمة سياسية أو شبه سياسية بحكم الأمر الواقع.  محاولات إسرائيل للسيطرة على الخطاب السياسي للفلسطينيين وإخضاع نضالهم غير شرعية .  ومع ذلك ، فإن هذا الهجوم الجديد علىالمجتمع المدني الفلسطيني قد يكون غير مسبوق من حيث حجمه وأهدافه ، دون أدنى محاولة لإخفائه .  غالبًا ما كان غطاء “الحرب على الإرهاب” المستخدم لتغطية تصرفات إسرائيل واضحًا للغاية، واستخدامه  في هذا المرسوم بحيث يصعبتصديق أن البيروقراطيين الذين صاغوه كانوا قادرين على القيام بذلك دون أن ينفجروا في الضحك.  إذا سُمح لإسرائيل بإغلاق مؤسسة “الحق” ، المنظمة الفلسطينية الأكثر شهرة إلى حد بعيد ، فلن تتمكن أي جماعة حقوقية فلسطينية أخرىمن نشر تقرير دون التهديد  المسلط على رأسها بتصنيفها كمنظمة إرهابية .  تصنيف المجموعات الست – مجرد أحدث الإضافات إلى قائمة إسرائيل التي لا نهاية لها للمنظمات الإرهابية – يرتكز  على قانون مكافحةالإرهاب الإسرائيلي الصارم لعام 2016. المادة 24 (أ)  التي تفرض عقوبة بالسجن تصل إلى ثلاث سنوات على أي شخص “يرتكب فعلًا  اويمارس عملا في  منظمة إرهابية ، بما في ذلك عن طريق نشر كلمات المديح أو الدعم أو التعاطف “.  تدافع مؤسسة الضمير عن الأسرى الفلسطينيين في المحاكم العسكرية الإسرائيلية ، وقد دافعت عن العديد من أصدقائي المقربين مرارًاوتكرارًا.  أنشطتها تستحق الثناء فقط. تدعم منظمة الدفاع عن الأطفال القصر الذين تم دهسهم تحت أحذية الدكتاتورية العسكريةالإسرائيلية في الضفة الغربية – وأولئك الذين اعتقلوا في غارات عسكرية قبل الفجر ، وتعرضوا لأساليب استجواب قاسية وحوكموا أماممحاكم عسكرية.  يدرك أي شخص محترم أن أهداف المنظمة وأفعالها مهمة وصحيحة.  تعمل مؤسسة الحق بالفعل ، كما جاء في الأمر ، على دفع إجراءات تستهدف إسرائيل على الساحة الدولية ، وتطالب بالمحاسبة والعدالةللفلسطينيين ، فضلاً عن استعادة حقوقهم الأساسية.  إن الضرورة الأساسية لعملها وقيمته واضحة جدًا بحيث يجب أن يكون شيئًا يمكناعتباره أمرًا مفروغًا منه. ولا يمكن أن يغير ذلك السجن لمدة ثلاث أو ثلاثين عامًا ، ولا يمكن لأي قانون صارم أن يقلب الواقع رأسًا على عقب.   في مواجهة الخطاب الجديد  الأورويلي  ( مصطلح  يصف موقفًا مدمرا  وسياسة  للسيطرة الوحشية عن طريق الدعاية والمراقبة والمعلوماتالمضللة وإنكار الحقيقة والتلاعب الذي تمارسه الحكومات القمعية الحديثة للسيطرة والتحكم في  كل جزء من حياة الشعب كما وصفه جورجاوريلي في روايته عام 1984 ) الذي يصف هذه الجماعات بالمنظمات الإرهابية ، هذه هي الحقيقة الواضحة والبسيطة التي يجب أن نتحدثعنها جميعًا.  هذه لحظة حاسمة ، خاصة لمنظمات حقوق الإنسان الإسرائيلية.  إنها مطالبة  بوضع حد لواجهة الحياة الطبيعية في إسرائيل.   نحن ، أيضًا ، يجب أن لا  نلعب وفقًا للقواعد.  إذا دخلت هذه المراسيم حيز التنفيذ  ، فإن أي شخص يختار الاستمرار في العمل كالمعتاد هوببساطة يتستر  على  نظام الفصل العنصري الإسرائيلي. لمواجهة الإبادة الفعلية للمجتمع المدني الفلسطيني ومنظماته ، لم يتبق أمام نظرائهم الإسرائيليين ، مثل بتسيلم ويش دين ، سوى خيار واحدحقيقي وصادق: عليهم إطفاء الأنوار وإغلاق المكاتب احتجاجًا وإبراز الحقائق كما هي بالفعل: إسرائيل ليست ديمقراطية ليبرالية تمكن منازدهار المجتمع المدني ، بل هي نظام فصل عنصري يدعم ديكتاتورية عسكرية تمييزية عنصريًا.  * جوناثان بولاك ناشط في النضال الشعبي الفلسطيني وكبير المصممين الرقميين في هآرتس. إقرأ المزيد ترجمة غير رسمية لمقال مهم جدا لجوناثان  بولاك في صحيفة هارتس  حول قرار إسرائيل بتصنيف  ست منظمات أهلية فلسطينية  كمنظمات إرهابية.