كثيرون يدونون يومياتهم وينشرونها في كتب لا تحظى غالبيتها باهتمام العامة لخصوصيتها، ولتموضع كاتبها في مركز الرواية. غيرأن يوميات عبد الرحمن البيطار من نوع مغاير لاتسامها بتداخل وطغيان العام على الخاص. فمنذ لحظة ولادته المتزامنة مع النكبة الكبرى عام 1948. وجد عبد الرحمن نفسه في مواجهة عالم ظالم تواطأ فيه الغزاة الغربيون المتنفذون وتوافقوا على … إقرأ المزيد قراءة في يوميات عبد الرحمن وهيب البيطار
جرت العادة أن تكون الترجمة ونشرها تالية لنشر المقال الأصلي. غير أن مجلة الدراسات العربية وكاتب المقال تفضلا مشكورين بالإذن استثنائيا بنشر ترجمة المقال البحثي الذي أعده الدكتور سميرعبد ربه حول العلاقات الألمانية – الإسرائيلية باللغة الإنجليزية، قبل ظهوره في العدد القادم لمجلة الدراسات العربية الذي سيصدر في شتاء 2022 Arab Studies Quarterly (ASQ). ومع أن إعداد المقال البحثي … إقرأ المزيد عقدة الذنب التي لا تنتهي في ألمانيا- د. سمير عبد ربه
قراءة وتقديم وترجمة لمقال فائق الأهمية، يحمل هذا العنوان نشر على موقع counterpunch.org بتاريخ 12/8/2022، يسلط الضوء على الواقع الامريكي الذي ينذر باندلاع حرب أهلية امريكية جديدة، يراها الكاتب وشيكة، لتراكم أسبابها وتوفر محفزاتها. وقد يتبادر للكثيرين، وخصوصا ضحايا السياسات والسلوكيات العدوانية الامريكية، أن في ذلك بشرى بقرب خلاص البشرية من البطش الامريكي الذي عم … إقرأ المزيد الحديث عن حرب أهلية أمريكية جديدة
ترجمة لمقال رأي لأحمد الطيبي في صحيفة هآرتس الإسرائيلية الصادرة أمس باللغة الانجليزية بعنوان حذفت تغريدتي، لكن الحقيقة أن إسرائيل مشتبه بها بقتل الأطفال أحمد الطيبي* هآرتس 11/8/2022 بعد ظهر يوم الجمعة الماضي، شنت إسرائيل هجوما مفاجئا كان متوقعا إلى حد ما. في أفضل التقاليد الديمقراطية، تشن كل حكومة انتقالية هجوما من تلقاء نفسها. بعد … إقرأ المزيد حذفت تغريدتي، لكن الحقيقة أن إسرائيل مشتبه بها بقتل الأطفال
ترجمة لمقال مهم لجفري كلير على موقع كاونتر بانش يسلط الضوء على أسباب قصف إسرائيل المتكرر لقطاع غزة. حيث مجرد وجوده يشكل تهديدا لفكرة دولة إسرائيل. فكلما تم قصف غزة وما زالت موجودة، شعرت إسرائيل بأنها أقل قوة. وكلما شعرت إسرائيل بأنها أقل قوة، زادت خوفها مما أصبحت عليه. وكلما زادت مخاوف إسرائيل، زاد قصف … إقرأ المزيد غزة ترفض عدم الوجود. لهذا، يجب أن تعاقب
ترجمة للبيان الصحفي الصادر عن منظمة “صوت اليهود من أجل السلام” بتاريخ 27/8/2022 بعد مرور أكثر من عام على هجومها المروع الأخير على قطاع غزة، شنت الحكومة الإسرائيلية جولة أخرى من الغارات الكارثية، وقتلت عائلات فلسطينية، وسوت المنازل بالأرض. وهذا هو خامس هجوم بهذا الحجم تشنه إسرائيل منذ أن وضعت قطاع غزة تحت حصار شامل … إقرأ المزيد من الولايات المتحدة إلى غزة – تضامنا مع التحرر الفلسطيني
ترجمة لمقال مهم للكاتب التقدمي جدعون ليفي في صحيفة هآرتس الإسرائيلية بتاريخ 3/8/2022 بعنوان “الإسرائيليون يرفضون أن تطاردهم أشباح المذابح الماضية. ماذا يعني ذلك للمستقبل؟ “ يلقي فيه الضوء على دور الإعلام الصهيوني، والحصانة الممنوحة لمجرمي الحرب الإسرائيليين، ومواصلة الإفلات من العقاب، في التكوين البنيوي للمجتمع الاسرائيلي الذي يزداد عنصرية. ويكشف حقيقة لامبالاة الغالبية الساحقة … إقرأ المزيد تواطؤ الإعلام والإفلات من العقاب يعزز عنصرية يهود إسرائيل ويشجعهم على مواصلة حرب الإبادة والتطهير العرقي ضد الشعب الفلسطيني.
عذرا جدعون ليفي. سيسجل التاريخ أن المحكمة العليا الاسرائيلية منذ إنشائها تشرعن الاستعمار والاستيطان والفصل العنصري فيكامل فلسطين الانتدابية، وليس فقط في الأراضي المحتلة منذ العام 1967 لفتني مقال نشره الكاتب التقدمي الاسرائيلي جدعون ليفي يوم أمس الموافق 31/7/2022 في صحيفة هآرتس في إطار تعليقه على قرار المحكمة العليا بإلغاء قرار إخلاء البؤرة الاستيطانية “متسبيه … إقرأ المزيد عذرا جدعون ليفي
ما كان ممكنا استهلال عودتي للاهتمام بالشأن العام – بعد انقطاع لنحو ثلاثة أشهر أوجبته ظروف خاصة- تجاوز الذكرى الخمسين لاستشهاد المفكر والكاتب والروائي المبدع والثائر غسان كنفاني. الذي كانت رئيسة وزراء العدو جولدا مائير قد وصفته بحق في تعليقها على عملية اغتياله في الثامن من تموز 1972 بقولها، “بمقتل غسان تخلصنا من لواء فكري … إقرأ المزيد غسان كنفاني: خمسون عاما من الخلود في النضال والفكر والأدب
ترجمة لمقال مهم للورانس ديفيدسون بعنوان ‘العودة إلى الوراء: إسرائيل والولايات المتحدة تقودان العالم إلى الفوضى ” نشره في 30/5/2022 على موقعRedress Information & Analysis يشير فيه الى مخاطر السياسات والسلوكيات الأمريكية والإسرائيلية، التي تنتهك المواثيق والقوانين والاتفاقات الدولية، التي تم التوصل إليها بعد الحرب العالمية الثانية لتنظيم العلاقات الدولية وفق مبادئ الحرية والعدالة والكرامة … إقرأ المزيد إسرائيل والولايات المتحدة الامريكية يعيدان العالم إلى عصر الفوضى الذي سبق الحرب العالمية الثانية
غانية ملحيس 