ترجمة لمقال مهم لأميرة هاس نشرته اليوم في صحيفة هآرتس باللغة الإنجليزية بعنوان “ما الذي أخطأه زميلي جدعون ليفي مرارا وتكرارا “، تسلط فيه الضوء على طرق المراوغة التي يتبعها بعض اليساريين الاسرائيليين في إنكار حقيقة نظام الفصل العنصري الاسرائيلي منذ نشأة إسرائيل، وتعرض بعض الأساليب التي ينتهجونها لتشويه الحقائق.
عنوان المقال
ما الذي أخطأه زميلي جدعون ليفي مرارا وتكرارا
هناك ثلاث طرق يستخدمها الإسرائيليون لإنكار حقيقة الفصل العنصري. حتى جدعون ليفي يستخدمه في مدح نتنياهو وشجبه
أميرة هاس
هآرتس
16 مايو 2023
حتى لو لم تكن إسرائيل بقيادة بنيامين نتنياهو قد شنت الحرب الأخيرة في قطاع غزة، فلن تكون هناك أسباب لتقديم كلمة طيبة لرئيس الوزراء، كما فعل زميلي في صحيفة “هآرتس” جدعون ليفي قبل أسبوع. لذا، على الرغم من أنه اعترف بخطئه في مقالته التالية، فإن عمودي أدناه ليس زائدا عن الحاجة.
يتجاهل معظم اليهود الإسرائيليين باستمرار نظام الرعب الذي تفرضه دولتنا على الفلسطينيين.
يستخدمون ثلاث تقنيات:
الأولى: تصوير الأحداث واللاعبين بطريقة ثنائية. على سبيل المثال، منذ أن رفض الفلسطينيون خطة الأمم المتحدة للتقسيم لعام 1947، فهم لا يستحقون دولتهم الآن.
حزب الليكود يميني، وبالتالي فإن زعيم المعارضة يائير لبيد ورئيسة حزب العمل ميراف ميخائيلي يساريين. وبالمثل، نظرا لأن قطعة أرض معينة غير مسجلة كأرض فلسطينية مملوكة ملكية خاصة، فمن الشرعية بناء مستوطنة يهودية هناك. جيشنا غير موجود في المدن الفلسطينية وغزة، لذا فهم غير محتلين.
الثانية: الترتيب، خلق تسلسل هرمي للمعاناة والظلم. “لقد عانى اليهود أكثر من أي شعب آخر”، أو “قتل الرئيس السوري بشار الأسد عربا أكثر مما قتله إسرائيل”، أو “المواطنون العرب في إسرائيل يتمتعون بحريات أكثر من الأردنيين والمصريين، لذا لا ينبغي لهم الشكوى”.
الثالثة: كسر النظام الإسرائيلي للفلسطينيين إلى شظايا معزولة. يتم قياس وفحص كل عنصر على حدة، كما لو أن العناصر الأخرى ليست ذات صلة. “الفلسطينيون إرهابيون ونحن ندافع عن أنفسنا فقط” أو “العرب، وخاصة البدو، مجرمو بناء”. بهذه الطريقة نتجاهل أن إسرائيل تمنعهم من بناء المنازل وتوسيع مجتمعاتهم.
هناك أيضا: “نزود الفلسطينيين بالمياه بما يتجاوز ما نصت عليه اتفاقيات أوسلو لعام 1994”. وبالتالي فإننا نتحايل على حقيقة أن تاريخ انتهاء اتفاق اوسلو كان عام 1999، وأننا نتحكم بشكل كامل في موارد المياه، ونضمن التوزيع غير المتكافئ بين اليهود والفلسطينيين. وبشكل عام، نحن لا “نزودهم” بالمياه، بل نبيعها للفلسطينيين لتحل محل المياه التي نسرقها منهم.
المنهج الثنائي والترتيب وتقسيم الواقع إلى شظايا – استخدم ليفي هذه الأساليب الثلاثة في مدح نتنياهو وفي رفضه اللاحق له. يستحق المعسكر الليبرالي العسكري الكثير من النقد والازدراء لدوره في إنشاء نظام الفصل العنصري، والحفاظ عليه بين نهر الأردن والبحر الأبيض المتوسط ، بينما يعتبر نفسه تقدميا ومستنيرا وديمقراطيا للتعبير عن ازدرائه المبرر لهذا المعسكر، غالبا ما امتدح جدعون ليفي نتنياهو باستخدام النهج الثنائي. إن مدح الرجل الذي رسم السياسة الإسرائيلية وقادها لفترة أطول من أي زعيم آخر يتطلب عزل كل ظاهرة وحادثة عن سابقاتها.
خلال حرب غزة في صيف العام 2014، قارن جدعون ليفي مكانة الطيارين الإسرائيليين المحبوبين بمهمتهم المميتة (في مقال رأي، “أدنى الأعمال من أعلى القمم ” عيبه الوحيد هو أنني لست من كتبه.)
ولكن الآن، بينما يدين رئيسين آخرين للوزراء، إيهود أولمرت ولبيد، باعتبارهما متعطشين للمعركة، فإنه ينسى أن نتنياهو هو الذي أرسل هؤلاء الطيارين لضغط أزرار الموت في العام 2014 (كما في 2012 و2021 ومرات أخرى أيضا.)
على مدى أكثر من 30 عام، وباتساق مثير للإعجاب، وثق ليفي مقتل مئات الفلسطينيين على يد جنود إسرائيليين، عادة بناء على تحقيق دقيق من قبل باحثين ميدانيين فلسطينيين من منظمة بتسيلم الحقوقية. خلال نصف تلك الفترة تقريبا، كان نتنياهو إما وزيرا أو رئيسا للوزراء. لهذا السبب عندما يمدحه ليفي، يقوم بعمل مثير للدهشة في عزل الظواهر.
قتلت إسرائيل خلال سنواتها الـ 75 عشرات الآلاف من الفلسطينيين واللبنانيين، معظمهم من المدنيين. الصدمة والألم من الخسائر في الأرواح واضحان، ولكن عندما يتم الثناء على نتنياهو لـ “ضبط النفس” عندما يتعلق الأمر بالقتل، فهذا يعني ضمنا أن الأنواع الأخرى من الأذى للفلسطينيين مصنفة على أنها أقل خطورة.
– هل طرد الفلسطينيين من أرضهم ، الذي استمر داخل حدود العام 1948 في ظل جميع حكومات إسرائيل بما في ذلك حكومة نتنياهو ، “أقل خطورة” لأنه لم يعد ينطوي على قتل جماعي؟
– إطلاق النار على حشود من المتظاهرين في غزة – مع تشويه الكثيرين ؟
– عزل غزة عن العالم ؟
– وإبقاء آلاف الفلسطينيين خلف القضبان ؟
– والسماح لعنف المستوطنين ليس أكثر أو أقل حدة من الموت؟
هم جزء من الكل، من النظام بأكمله. حتى لو لم يخترعهم نتنياهو، فهم يزدهرون ويتوسعون في ظل حكمه.
المنهج الثنائي، وترتيب الواقع وتقسيمه إلى شظايا في جميع أنواع العنف الإسرائيلي – البيروقراطي والعسكري والمؤسسي وعنف المستوطنين – يخفي كامل سيطرتنا وبشاعتها على الفلسطينيين.
انتقد جدعون ليفي بشكل عادل للغاية معسكر “أي شخص ما عدا بيبي” لتركيزه على شخص واحد. لكنه فعل الشيء نفسه عندما أنهى مقالته اللاحقة بالادعاء أن دماء الأطفال “ستكون في يدي بنيامين نتنياهو. هو ولا غيره “. لماذا لا تكون على أيدي آخرين مثل الطيارين أو رئيس الأركان أو أعضاء مجلس الوزراء؟ نتنياهو ليس الوحيد الذي يقرر. تتفوق إسرائيل في اتخاذ القرارات الجماعية التي يقرها خبراء قانونيون، سواء في الحرب أو في سرقة الأراضي أو في بناء المستوطنات.
لا يمكننا أن نصف أو نذكر في كل مقال كامل النكبة المستمرة التي جلبناها على الفلسطينيين. لكن إذا تجادلنا مع المعسكر الليبرالي العسكري الإسرائيلي، فلا ينبغي أن نساعد في تشويه الواقع بترتيب وعزل مكوناته.
