هل يريد الإسرائيليون حقا الاستمرار في العيش على هذا النحو؟

تقديم:

 فيما يلي ترجمة لمقال مهم لجدعون ليفي نشرته صحيفة هآرتس الإسرائيلية اليوم باللغة الإنجليزية، يسلط فيه الضوء على عبثية السياسة الإسرائيلية بتكرار الحروب التي تواصل إسرائيل شنها على الشعب الفلسطيني وتفشل في كسر إرادته، رغم هول المجازر التي ترتكبها ضده مرارا وتكرارا. ويقر بإخفاق حرب الأيام الستة عام 1967، في ان تكون آخر الحروب-كما كان مأمولا – وفشل الحروب اللاحقة التي تواصل شنها على الشعب الفلسطيني في تحقيق الأمن لإسرائيل وتسببها، عوضا عن ذلك، بإبقاء العيش فيها على حد السيف.

ورغم أنه يشير إلى تكيف مستوطني المستعمرة الصهيونية والمجتمع الدولي مع هذا الواقع، إلا أنه يحذر من المستقبل بقوله: “الآن، الجهاد قادم بالفعل في تل أبيب ومن تحت الحصار. في يوم من الأيام سوف يتعلم الناس تقدير تصميم وشجاعة أولئك الذين تمكنوا من إنشاء مثل هذه المقاومة أثناء وجودهم داخل قفص”.

اللافت في مقال جدعون ليفي انه يختزل المخرج من الواقع القائم بالتفاوض مع المقاومة في قطاع غزة ورفع الحصار عنها. ولا يلتفت إلى إنهاء المجازر وحروب الإبادة والتطهير العرقي التي تواصل إسرائيل شنها ضد الشعب الفلسطيني في النقب والجليل والمدن المختلطة ولا في القدس والضفة الغربية. ما يؤكد أن الانسان لا يفكر بالبدائل الممكنة ما لم يضطر إلى ذلك.

هل يريد الإسرائيليون حقا الاستمرار في العيش على هذا النحو؟

جدعون ليفي

هآرتس

14 مايو 2023

هل تريد حقا الاستمرار في العيش هكذا؟ العيش على حد السيف، حرب بعد حرب، حرب أخرى غير ضرورية مثل سابقاتها. كلها حروب من اختيار إسرائيل، بلا هدف ولا مستقبل؟ هذه هي العملية السابعة عشرة في غزة منذ 19 عاما. حرب كل عام تقريبا. في بعض الأحيان، حتى حربين، كما في عام 2004.

كان من المقرر أن تنتهي آخر حرب ليلة السبت، مساء اليوم السادس. حرب الأيام الستة.

ربما كانت هذه الحرب أكثرهم ابتذالا وبلا معنى. حرب بدون هدف، والتي اهتم فيها القليلون.

أثناءها، استمتعت تل أبيب بحفل موسيقي لأفيف جيفن في الحديقة، وبعد ذلك شاهدوا يوريفيجين. اندلعت الحرب لأن أحد المعتقلين سمح له بان يقتل عمدا. حتى الأسباب الرسمية المعطاة لذلك، أصبحت غير ذات أهمية. ما حدث بعد ذلك كرر نفسه بدقة شديدة، البداية والوسط والنهاية، كما في الجولة السابقة وما قبلها. فقط كميات الدم والدمار هي التي تغيرت من حرب إلى حرب – والغالبية العظمى من الضحايا دائما فلسطينيون.

التفاهة المروعة لهذه الحرب الأخيرة تجعلها خطيرة للغاية. اعتاد الإسرائيليون على فكرة أن هذا هو الوضع، أنه لا يوجد شيء يمكن القيام به حيال ذلك. المطر في الشتاء والحرب في الصيف. حرب كل عام، بلا سبب. لا تكسب شيئا، بلا نتائج، لا رابحون ولا خاسرون. مجرد إراقة دورية للدماء، مثل فحص سيارتك لمسافة 10.000 كيلومتر. هل تريد حقا الاستمرار في العيش هكذا؟ هذا السؤال أكثر أهمية من أي سؤال آخر، بما في ذلك الاضطراب القضائي، ولا يتم طرحه للنقاش.

الاستمرار في العيش على هذا النحو يعني قبول الوضع كمرسوم من السماء، أو من السياسيين الصقور، والعابثين، بتشجيع حماسي من المعلقين والمراسلين المثيرين للحرب، المشجعين لكل حرب إسرائيلية. لا توجد معارضة للحرب في إسرائيل، بالتأكيد ليس في مراحلها الأولية، وبالتالي لا يوجد بديل مطروح.

هل تريد حقا أن تعيش هكذا؟ الجواب دائما هو “أي خيار لدينا؟”

هناك بديل، لم يتم تجربته من قبل، لكن لا يمكن حتى تقديمه. طيف الخيارات المقدمة للإسرائيليين يتراوح فقط بين مذبحة وقتل، بين غارة جوية وعملية برية. نحن في حالة حرب. ليس هناك شيء آخر.

الاستمرار في العيش بهذه الطريقة يعني قتل الناس بأعداد مروعة، بمن فيهم الأطفال والنساء لإرضاء أمراء الحرب. وأحيانا القتل أيضا، ثم لعب دور الضحية بالطبع. إنه يعني العيش في رعب في الجنوب وأحيانا في وسط إسرائيل. وتجاهل الارهاب الرهيب في غزة بغموض مروّع. يعني أن تكون عبدا لوسائل الإعلام، التي لا تتحدث في معظم المناسبات عن المعاناة في غزة، وعندما تفعل، كان من الأفضل لو لم تفعل ذلك.

مرة أخرى، لم تكن هناك طريقة لفهم مدى فظاعة هذه الحرب الصغيرة بدون قناة الجزيرة. بينما كانت وسائل الإعلام الإسرائيلية مشغولة بالإبلاغ عن تأجيل حفلات الزفاف وإلغاء الحفلات الموسيقية، أظهرت قناة الجزيرة الرعب في غزة. لم يكن العالم مهتما هذه المرة. إنه متعب. دعهم ينزفون. إدانة، تثاؤب، تبول ونوم.

عندما يبدأ الإسرائيليون في سؤال أنفسهم عما إذا كانوا يريدون حقا الاستمرار في العيش على هذا النحو، ستظهر البدائل. لا توجد حلول سحرية ولا ضمانات للنجاح. هناك شيء واحد مؤكد: البدائل لم تجرب قط. لم نفكر أبدًا في التصرف بضبط النفس. إنه للضعفاء.

لم نسأل قط ما هي نتيجة كل عمليات القتل والاغتيالات. لم نحقق أبدا فيما إذا كانت هذه الحروب قد ساهمت في أي شيء لأمننا، أو ما إذا كانت تؤدي إلى خرقه فقط. الآن، الجهاد قادم بالفعل في تل أبيب ومن تحت الحصار. في يوم من الأيام سوف يتعلم الناس تقدير تصميم وشجاعة أولئك الذين تمكنوا من إنشاء مثل هذه المقاومة أثناء وجودهم داخل قفص. حتى لو واصلنا الصراخ “المنظمات القاتلة”.

هل نريد الاستمرار في العيش هكذا؟ نعم. بدون أدنى شك.

لو أردنا أن نعيش بشكل مختلف، لكنا قد غيرنا الاتجاه منذ فترة طويلة، ورفعنا الحصار عن غزة وتحدثنا مع قادتها حول مستقبلها. إذا لم نحاول بعد، فهذه علامة على رغبتنا في الاستمرار بالعيش على هذا النحو.