ترجمة لما نشرته مجلة كوينز بتاريخ 21/1/2023 في ذكرى إيليا زريق، وما أوردته جامعة كوينز من شهادات لزملائه منشورة على موقعها بتاريخ 17/1/2023 https://www.queensu.ca/sociology/remembering-elia-zureik
يتذكر مجتمع جامعة كوينز الأستاذ الفخري في قسم علم الاجتماع الدكتور إيليا زريق، الذي توفي يوم الأحدالموافق15/1/2023 عن عمر 84 سنة.
ولد الدكتور إيليا زريق في مدينة عكا بفلسطين عام 1939، وانتقل إلى الولايات المتحدة. وحصل على شهادة بكالوريوس في العلوم السياسية من جامعة سان فرانسيسكو، وماجستير في علم الاجتماع من جامعة سايمون فريزر، ودكتوراه في علم الاجتماع السياسي من جامعة إسيكس في المملكة المتحدة.
شغل الدكتور إيليا زريق منصب أستاذ علم الاجتماع بجامعة كوينز منذ عام 1971 وحتى تقاعده عام 2005، وفاز بجائزة التميز البحثي. وتولى بين عامي 2014 و2016 رئاسة قسم علم الاجتماع والأنثروبولوجي في معهد الدوحة للدراسات العليا في قطر.
يذكر الدكتور إيليا زريق مدرس كزميل نشط وملتزم، ومؤلف غزير الإنتاج للعديد من الكتب والمقالات، بما في ذلك:
الفلسطينيون في إسرائيل: دراسة في الاستعمار الداخلي” (روتليدج وكيجان) عام 1979
محرر مشارك في “علم اجتماع الفلسطينيين” (مطبعة سانت مارتن، 1980(
اللاجئون الفلسطينيون وعملية السلام” عام 1996.
الرأي العام والمسألة الفلسطينية (مطبعة سانت مارتن 1987)
محرر مشارك مع مارك بي. سالتر في تحرير كتاب Global Surveillance and Policing: Borders, security, identity”، “المراقبة وحفظ الأمن على الصعيد العالمي: الحدود والأمن والهوية” (مطبعة ويليام) 2005
المراقبة، عولمة البيانات الشخصية: مقارنات دولية (مطبعة جامعة ماكجيل كوين، 2008(
المراقبة والتحكم في إسرائيل / فلسطين: السكان والأراضي والسلطة (روتليدج، 2011(
مشروع إسرائيل الكولونيالي في فلسطين: المطاردة الوحشية Israel’s Colonial Project in Palestine: Brutal Pursuit (2016)
بالإضافة إلى عمله الفكري كان الدكتور إيليا زريق عضوا في الوفد الفلسطيني بمجموعة عمل اللاجئين في المحادثات متعددة الأطراف لعملية السلام في الشرق الأوسط منذ عام 1992. وعمل مستشارا للحكومة الكندية، واليونسكو، والأمم المتحدة، والمعهد النرويجي للعلوم الاجتماعية التطبيقية، ولجنة حقوق الإنسان في أونتاريو، حول قضية فلسطين. وكان، أيضا، عضوا في مجلس أمناء مركز اللاجئين والشتات الفلسطيني (شمل) برام الله، وحصل على الجائزة الوطنية الفلسطينية في علم الاجتماع. وعين في مطلع عام 2005 في الكلية التقنية العليا للطالبات في الشارقة كأول حائز على كرسي اليونسكو في البحث التطبيقي في التعليم.
يقول فينس ساكو الأستاذ الفخري في علم الاجتماع:
“كان إيليا أول شخص صادقني عندما جئت إلى القسم في عام 1990. لقد تعلمت منه بالطبع الكثير عن الشرق الأوسط، ولكن أيضا عن حقيقة كيفية عمل الجامعات “. وبدا أنه كان يشعر بسعادة كبيرة عندما يجعلني أضحك خلال اجتماعات القسم “الجادة”. وأعتقد أنه استمتع بذلك قليلا لأنه كان يعلم أنه يستطيع فعل ذلك بسهولة. كان إيليا فريدا من نوعه، وسيظل تأثيره على الناس وتأثيره على العمل الأكاديمي في مجالات اهتمامه ملموسا لفترة طويلة جدا. سنشتاق اليه.”
ويقول ديفيد ليون الأستاذ الفخري في علم الاجتماع:
” كنت أفكر أكثر في علاقتي بإيليا على مدار سنوات عديدة وأنا ممتن جدًا لما كان يعنيه بالنسبة لي. لقد بدأنا المراسلة منذ ما يقرب من 40 عامًا (1984) ولا أستطيع أن أتذكر ما إذا كان قد كتب لي أو العكس. لكننا ناقشنا الأصول الاجتماعية وتأثيرات التقنيات “الجديدة” التي ظهرت من تقنيات الاتصال والحوسبة. لم أكن أتخيل بعد ذلك أننا سنكون زملاء يومًا ما، ولكن هذا ما حدث في كوينز، حيث بدأنا العمل معا بجدية، أولاً في دراسات في تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات، وهو برنامج ندوات كان ينشط ويحفز من أجله عدد من السنوات)، ثم في مشروع المراقبة عام 1999، والذي سيصبح مركز دراسات المراقبة في عام 2009. وبالطبع، حلمنا واستضفنا ما كان على الأرجح واحدًا من أولى الندوات البحثية الدولية في دراسات المراقبة،
وفي الوقت نفسه، وبالعودة إلى العام 1993، تحدثنا بالطبع كثيرًا عن فلسطين والفلسطينيين، وتعلمت منه الكثير، مما أدى في النهاية إلى زيارتي لإسرائيل والضفة الغربية عدة مرات. وشمل ذلك التدريس حيث كان إيليا قد حصل على إجازة للتدريس في جامعة بير زيت.
لذلك، أنا مدين لإيليا بالكثير، سواء من حيث كونه نموذج علمي – بما في ذلك الصداع الهائل للمسح الدولي لتسع دول حول المراقبة والخصوصية، قبل عقد من الزمن – أم من حيث التزامه الشخصي والسياسي تجاه فلسطين.
كنت أقدره كصديق وزميل ومعلم. لقد قلت الكثير في فصل كتاب ” إنهاء الاستعمار دراسة فلسطين: وجهات نظر السكان الأصليين والاستعمار الاستيطاني بعد إيليا زريق” تحرير احمد السعدي ونور مصالحة الذي سيصدر عن بلومسبري (Bloomsbury) في يوليو من هذا العام. كنت أفكر أكثر في علاقتي بإيليا على مدار سنوات عديدة، وأنا ممتن جدًا لما كان يعنيه بالنسبة لي. “
ويقول الاستاذ مارتن هاند (رئيس قسم علم الاجتماع):
” كان إيليا وماري أول من قابلتهم عند وصولي إلى جامعه كوينز لمقابلة وظيفية ، وأخذاني لتناول العشاء ، وسرعان ما تعرفت على روح الدعابة الرائعة والذكاء الشديد والتعليق الساخر فيما يتعلق بحقائق الحياة الأكاديمية. لقد كان مرشدا بارزا وكان ذا حضور هائل، وسوف نفتقده كثيرا “
وتقول الاستاذة في علم الاجتماع أنيت برفوت:
” تعود ذكرى إيليا إلى التسعينيات ، عندما دعا إدوارد سعيد إلى الحرم الجامعي. أشاد سعيد في حديثه بإيليا وعمله في فلسطين – لقد تأثرت كثيرًا. كانت آخر مرة جاء إيليا لزيارتي في جامعة ساسكس قبل أن يتم تعييني في كوينز لفحصي، على ما أعتقد. اصطحبته لتناول السندويشات ومشينا على طول رصيف ميناء برايتون وتجاذبنا أطراف الحديث حول السياسة العلمية (كنت أقوم بعمل D Phil في وحدة أبحاث السياسة العلمية). أتذكر إيليا على أنه مباشر للغاية وعميق وسأبقى معجبة بمدى الاحترام الكبير الذي يحظى به ومنحته الدراسية.”
ويقول أستاذ علم الاجتماع ستيفن بارون:
“كان إيليا زريق زميلًا مهمًا في مسيرتي المهنية ، أخذ على عاتقه أن يقدم لي الإرشاد الأولي عند وصولي ، واستمرار الأفكار حتى بعد تقاعده. أسلوبه في الحديث لا يتناسب مع صرامته، وروح الدعابة التي جعلت كل شيء يبدو سخيفا، وقدرا من المعرفة التأديبية التي كانت تحرج بقيتنا. القيام بزيارات منتظمة إلى مكتب إيليا توجب أن تكون من ذوي الخبرة. لقد كان ببساطة أحد أكثر الأشخاص الذين قابلتهم إثارة للاهتمام على الإطلاق. كانت قصة حياته رائعة وقدرته على مشاركتها مع الآخرين لا مثيل لها. كان لإيليا أيضا أخلاقيات عمل رائعة جدا. حتى في الآونة الأخيرة، حتى الفصل الدراسي الذي انتهى قبل الأوان بوصول COVID لأول مرة، كان إيليا يقوم بتدريس فصل للخريجين في القسم، ويقرع بابي للتأكد من أنني كنت أقوم بعملي بشكل صحيح، كل ذلك مع وميض حاد في عينه، “
وتقول أستاذة علم الاجتماع فيونا كاي:
“ذكرياتي عن د. إيليا زريق تعود إلى 37 سنة إلى الوراء. خلال شهادتي الجامعية، عملت كمساعدة باحث للأستاذين زريق وساكو في دراسة الجرائم المتعلقة بالحاسوب. بعد عام، عملت مرة أخرى مع الأستاذ زريق، هذه المرة في مشروع ترميز البيانات حول النزاعات والإصابات في الضفة الغربية وغزة. أحتفظ بنسخة ثمينة وموقعة من كتابه “الفلسطينيون في إسرائيل: دراسة في الاستعمار الداخلي”، أعطاني إياه إيليا كهدية منذ سنوات.
بعد أكثر من عقد من الزمان، عدت إلى كوينز كعضو هيئة تدريس وأصبح إيليا زميلي الأول والمرشد. أنا أقدر قدرته على إصدار توجيهات واضحة مع وميض في عينه وروح الدعابة. لقد كان يتمتع بالنزاهة واهتم بشدة بقسم علم الاجتماع والبرنامج وطلاب الدراسات العليا.
استمتع إيليا وماري باستضافة حفلات العشاء مع مأكولات شرق أوسطية لذيذة ومناقشات حية وروح الدعابة. قاموا معا بتربية طفلين رائعين (الآن آباء وأمهات) وأشادوا بإنجازاتهم. كانت نصيحتهم لي ولزوجي، كآباء جدد، هي تشجيع أطفالنا على إيجاد طريقهم الخاص ودعمهم على طول الطريق.
يبدو أن إيليا لم يتقاعد أبدًا (على الرغم من وظيفة تقاعد رشيقة كاملة مع عرض علمي لإيليا)، لكنه دخل مرحلة جديدة من حياته المهنية، واستمر في النشر (حصل على جائزة جامعة كوينز للتميز في البحث في عام 2008) وشغل كرسي اليونسكو في التعليم التطبيقي في كلية الشارقة للطالبات بدولة الإمارات العربية المتحدة. كانت اهتماماته متنوعة، من التكنولوجيا فيمكان العمل إلى المراقبة والخصوصية للاجئين الفلسطينيين وحقوق الإنسان. سافرت ماري وإيليا كثيرا أثناء التقاعد، وفي عام 2019 عاد إيليا لتدريس دورة الدراسات العليا في قسم علم الاجتماع في كوينز. قدم البروفيسور إيليا زريق مساهمات كبيرة في التخصص (كتب العديد من الكتب بالإضافة إلى المقالات والفصول وتقارير السياسة) وكان له دور فعال في بناء برنامج الدراسات العليا في علم الاجتماع وإنشاء مشروع دراسات المراقبة في كوينز.
أنا ممتنة لأنني عرفته”.
وتقول دوريت نعمان أستاذة السينما والإعلام والدراسات الثقافية:
” عندما وصلت لأول مرة إلى جامعة كوينز دعاني إيليا لتناول الغداء في نادي الجامعة. كتب لي عبر البريد الإلكتروني أنني لن أجد مشكلة في التعرف عليه لأنه يشبه أرييل شارون. كان ذلك في عهد شارون كرئيس لوزراء إسرائيل، وكان شارون معروفًا بآرائه وأفعاله المتشددة والمعادية للفلسطينيين. لذلك كان التعليق بارعًا وساخرًا بشكل لا يصدق، من شخص لم أقابله بعد. في الغداء، أخبرني إيليا أنه جاء ذات مرة لإلقاء محاضرة في جامعة تل أبيب وتجمع الطلاب حوله، معتقدين أن أرييل شارون كان هناك … ولكن بمجرد أن فتح فمه لم يكن هناك خطأ. لم تكن لهجته فقط، بل أكثر من ذلك، نقده الواضح والمحسوب، ودائما ما يدعمه أكاديميا في نقد السياسة الإسرائيلية.
بعد وفاة إدوارد سعيد عام 2003، طُلب مني كتابة عمود في مجلة الدراسات الكندية عن إرث سعيد. طلبت من إيليا مراجعة مسودتي ووافق على القيام بذلك بسعادة. عندما ناقشنا الأمر، انتقد أحد ادعاءاتي التي كتبها سعيد بوضوح. من وجهة نظره كعالم اجتماع، كان سعيد غير واضح إلى حد ما. سألت إيليا عما إذا كان قد قرأ في يوم من الأيام Homi K Bhabha، أو Gayatri Spivak، أو غيرهم من منظري ما بعد الكولونيالية الرائدين في العلوم الإنسانية، واعترف بأنه لميقرأ. لقد صرخت، مقارنة بهم، بأن سعيد يكتب بوضوح مثل النهار، وقد ضحك كلانا جيدًا، ودخلنا في محادثة حول المنظور.
لقد دعاني ماري وإيليا عدة مرات إلى منزلهما، وعرّفاني على أعضاء هيئة التدريس الشباب الآخرين، وتجاوزوا الصوامع التأديبية السائدة في جامعة كوينز في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، ولهذا أنا ممتنة لذلك إلى الأبد.
ويقول ساشيل سينغ أستاذ مساعد الصحة في جامعة يورك:
” آخر محادثة لي مع إيليا كانت قبل بضعة أشهر فقط. سألته عما إذا كان يدرس عن ابن خلدون في العام الأول في علم الاجتماع في السبعينيات. ابتسم وشرح أن الضغط المؤسسي لعب دورا في تركيزه على المزيد من المفكرين الاجتماعيين “السائدين”. شجعني على مواصلة رحلتي في “إنهاء الاستعمار” في علم الاجتماع. أكثر من ذلك، سأتذكره كرجل مرح حقا التقيت به لأول مرة في جولة بحثية لمركز دراسات المراقبة في جامعة كوينز في عام 2010. كان لديه دائما النكات لمشاركتها، ونجح دائما في إضحاكي أكثر من غيره. كان حسه الفكاهي استراتيجية لتعزيز الشمولية في الفصل الدراسي، مع إبقائنا في الوقت نفسه متأصلين في سعينا البحثي لتحقيق العدالة الاجتماعية”.
ويقول الدكتور ناصر صالح أمين مكتبة جامعة كوينز:
” كان إيليا حقًا أول شخص أخبرني عن جامعة كوينز عندما التقيته في رام الله ، فلسطين عام 2005. في ذلك الوقت كنت أعمل على مشروع بحث حول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية في فلسطين، والتقيت بإيليا بينما كان هناك لبضعة أيام. في عام 2007، انتقلت إلى كندا وأجريت مقابلة عمل في مكتبة جامعة كوينز في شهر مارس، تذكرت أن إيليا في كوينز وأرسلت له رسالة عبر البريد الإلكتروني تفيد بأنني في كينجستون طوال الليل. وجد الوقت والتقى بي وأخبرني المزيد عن كينغستون وكوينز. خلال السنوات الماضية، كنت دائمًا أنظر إلى إيليا ليس فقط كصديق، ولكن كمرشد متخصص في قضية يؤمن بها بشدة. لقد كان مصدرا للمعرفة بالنسبة لي بينما كنت أحضر درجة الدكتوراه، وما زلت أتذكره وماري قادمان إلى منزلي لتناول العشاء، وكانا كلاهما متواضعا ولطيفا يلعبان مع ابنتي الصغيرة، كنت أفتخر بمعرفة إيليا وكلما كنت أقدم نفسي على أنني فلسطيني كندي أعمل في جامعة كوينز، وكان يسأل دائمًا على الفور.. هل تقابل إيليا زريق؟
إرث آخر سمعته على مر السنين هو أن إيليا زريق دعا إدوارد سعيد إلى حرم كوينز في التسعينيات، وأعتقد أن كوينز يجب أن تكرم إرث إيليا زريق للأجيال القادمة. أنا مدين لإيليا بالكثير.. ارقد بسلام يا صديقي!”.
ويقول ستيفن مارمورا أستاذ علم الاجتماع في جامعة القديس فرانسيس كزافييه:
” أثناء إقامتي في كينغستون ، اتصلت بإيليا أولاً بعد مناظرة تلفزيونية كان قد شارك فيها حول الصراع الإسرائيلي / الفلسطيني. أردت أن أهنئه على العمل الجيد الذي قام به، وطرح بعض أسئلة للمتابعة. كان هذا خلال أواخر التسعينيات، وهي الفترة التي كنت أتخيل فيها في كثير من الأحيان العودة إلى الأوساط الأكاديمية. ربما شعر إيليا بهذا بشكل حدسي رغم أنني لم أذكره. على أي حال، سألني عما إذا كنت سأهتم قريبا ببرنامج الدكتوراه الجديد الذي يقدمه قسم علم الاجتماع في كوينز. وصرح بحماس أن البرنامج تعامل بشكل خاص مع CIT (الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات). لتهدئة شكوكي بأن هذا هو الشيء الأنسب لـ “التقنيين”، زودني إيليا ببعض مواد القراءة المثيرة: الجهاد مقابل العالم الأكبر لبنيامين باربر، صراع الحضارات بقلم صموئيل هنتنغتون، والحداثة عمومًا بقلم أرجون أبادوراي. بعد العمل من خلال هذه الأشياء المختلفة جدا حول الهوية الاجتماعية والسياسة والتكنولوجيا، شعرت أن خيالي السوسيولوجي يتألق من جديد. سأكون دائمًا ممتنا لإيليا لاستدعائي للعودة إلى طريقي الحقيقي وأعتبر نفسي محظوظا جدًا لكونه مشرفا على درجة الدكتوراه. ذكريات عقله ودفئه الحاد، جنبا إلى جنب مع أسلوب الاتصال المباشر / غير المصفى / الخاص به، وروح الدعابة الشيطانية ستظل دائما موضع تقدير”.
غانية ملحيس 