ترجمة لمقال مهم لألون بينكاس في صحيفة هآرتس الاسرائيلية يعلق فيه على حديث الرئيس السابق دونالد ترامب في البرنامج الحواري مع آري هوفمان، وتحميله الديموقراطيين التقدميين ويهود امريكا مسؤولية تراجع قوة إسرائيل في الكونغرس الامريكي 

تكمن أهمية مقال ألون بينكاس في المراجعة النقدية وتناول أسباب تراجع قوة إسرائيل في الكونغرس الامريكي. وفي تحميله المسؤولية الرئيسية عن هذا التحول للسياسات والممارسات الاسرائيلية التي انتهجتها حكومات إسرائيل ونتانياهو خصوصا خلال العقد الأخير. وعجزها عن مواكبة التطورات الديموغرافية والتوجهات التقدمية، وانغماسها في الصراع السياسي الداخلي الامريكي، وإهمال يهود الولايات المتحدة والمراهنة على المسيحيين الانجيليين.

هل نأمل أن تحاكي النخب الفلسطينية النخب الاسرائيلية في ممارسة النقد البناء لسياسات وسلوكيات السلطة ومنظمة التحرير الفلسطينية، وتتناول الأسباب التي أدت الى تردي العلاقات الفلسطينية مع المحيط العربي والإسلامي والافريقي والدولي، وتحدد المسؤوليات الفلسطينية / سياسات وسلوكيات / في الإسهام في هذا التردي، دون إغفال الأسباب الأخرى؟؟

وهل تلتفت النخب الفلسطينية إلى التطورات المهمة المواتية / الأمريكية والأوروبية خصوصا / المتصلة بتنامي دور الشباب لإخضاع السياسات الخارجية لبلادهم لمعايير الحوكمة المتصلة أساسا بحقوق الإنسان.   فتساءل قادة السلطة والمنظمة وسفارات فلسطين – التي يتجاوز عددها المائة – عن خططهم وبرامجهم   للإفادة من هذه التحولات المهمة في إدراج قضية فلسطين وحقوق الشعب الفلسطيني على جدول الحوار المجتمعي في الدول التي يتواجدون بها ، للإسهام في  تنمية الوعي العام بضرورة إخضاع  سياسات بلادهم الخارجية لذات المعايير المتصلة بحقوق الإنسان التي يطبقونها في بلادهم ؟

عنوان المقال

” ما توصل إليه ترامب بالصدفة اتجاه إسرائيل والكونغرس”

ألون بينكاس

هآرتس

2/11/2021

عندما قال الرئيس الأمريكي السابق أن إسرائيل لم تعد قضية إجماع في الكونجرس، نسب ذلك إلى اليكساندرا اوكاسيو كورتز (AOC) وإلهان عمر. لكن الأسباب الحقيقية للتغيير أقرب بكثير إلى برج ترامب

كما لو كان يتحول إلى يسوع لروما، باستخدام دم الأطفال المسيحيين لصنع عيد الفصح، واختراع الرأسمالية، واختراع الشيوعية، وامتلاك البنوك الدولية، والسيطرة على وسائل الإعلام العالمية، واستخدام مسدسات الليزر الفضائية (بالمناسبة خطيرة جدًا) لإشعال النيران في كاليفورنيا كما لو كان العبء الذي تحمله غير كاف.  والآن يدعي دونالد ترامب، المعروف أيضا باسم الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب، أن إسرائيل تمتلك الكونجرس الأمريكي.

نعم، لقد قرأت ذلك بشكل صحيح.  “امتلكت إسرائيل كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية”.

أوضح ترامب، وهو مؤرخ متعطش ومحب للحقائق، ببلاغة: “أكبر تغيير رأيته في الكونغرس هو ملكية إسرائيل للكونغرس فعليا” وخاطب مضيف البرنامج الحواري المحافظ آري هوفمان الأسبوع الماضي بالقول: أنت تفهم ذلك، قبل 10 سنوات، قبل 15 عامًا.  كانت إسرائيل قوية جدا في الكونغرس.  كانت قوية جدا.   “واليوم الأمر عكس ذلك تقريبا “.

يعرف ترامب أيضا على من يقع اللوم في هذا التحول المؤسف في الأحداث والتغيير السلبي للملكية: الديمقراطيون التقدميون. ” لديك اليكساندرا أوكاسيو كورتيز والنائب إلهان عمر – وهؤلاء الأشخاص الذين يكرهون إسرائيل، يكرهونها بشدة – إنهم يسيطرون على الكونجرس، ولم تعد إسرائيل قوة في الكونجرس بعد الآن.  أعني، إنه أمر مذهل، لم أر مثل هذا التغيير من قبل “.

تابع ترامب العالم بالكونجرس كل هذا، باستثناء إصدار حكم بالإعدام على السياسات والممارسات الإسرائيلية طويلة الأمد في الولايات المتحدة. وأضاف: “نحن لا نتحدث عن فترة طويلة جدًا، لكن أعتقد أنك تعرف بالضبط ما أقوله”.  “كانت لإسرائيل مثل هذه القوة – وبحق – في الكونجرس، وهي الآن ليست كذلك.  إنه أمر لا يصدق في الواقع “.

من الواضح أن إسرائيل ليس فقط لم تصوت لصالحه، بل بالتبعية اليهود الأمريكيين، أيضا، الذين لم يصوتوا لصالحه “إذا نظرت إلى التصويت في انتخابات تشرين الثاني / نوفمبر/ ، فمن المذهل أنني لم أحصل على التصويت  المتوقع من اليهود ، الذين  تعتقد  أنن سأحصل على أصواتهم .  كثير من اليهود في هذه الدولة لا يحبون إسرائيل. أنت تنظر إلى صحيفة نيويورك تايمز – نيويورك تايمز شريرة ضد إسرائيل، ومشاهدة ذلك شيء فظيع”.

بطبيعة الحال، فإن مجرد التواجد في نيويورك يجعل من صحيفة نيويورك تايمز مؤسسة يهودية، مثل الخبز وسمك اللقس أو رابطة مكافحة التشهير.

بعد سنوات من اتهامه باختطاف السياسة الخارجية الأمريكية لمصالح إسرائيلية (من خلال إيباك) والتبرعات الهائلة لليهود الأمريكيين للسياسيين لكسب النفوذ والمساهمة في الكونجرس، أصبحت الحقيقة كاملة الآن. حتى ما قبل 10 سنوات، كان لإسرائيل سلطة على الكونجرس “بحق”.

ليس الشعب الأمريكي.  ليست شركات الدفاع الضخمة، وشركات النفط الكبرى، وشركات الأدوية متعددة الجنسيات، وشركات المعلومات والإنترنت العملاقة، أو هيئة الموارد الطبيعية.  ليسوا هم وإنما إسرائيل.

كان رد الفعل المفاجئ اتهام ترامب باعتياده على التفوه بالهراء غير المترابط، والأهم من ذلك، استخدامه العبارات المعادية للسامية. ربما ليس هذا حاله.  فترامب ليس معاد للسامية تقليديا، لكنه جاهل يشتري التحيزات التقليدية والأحكام المسبقة والتسميات العرقية لليهود وإسرائيل، ثم يكررها أثناء التذمر والعبث، وليس بالضرورة الخبث.

هذا النوع من التصريحات من ترامب ليس جديدا. ووصف اليهود بأنهم أشخاص يتوقع أن يهتموا بأمواله.  تحدث لجمهور من اليهود الأمريكيين بدعوتهم ” إسرائيل بلدك”، ووصفهم أساسا بأنهم “مزدوجي الولاء “، ثم اتهمهم بعدم حب إسرائيل بما فيه الكفاية، وإلا لكانوا قد صوتوا له.

فيما وصف بعد ذلك النازيين الجدد، والبيض المتفوقين عرقيا في شارلوت فيل بولاية فيرجينيا بأنهم “أناس طيبون للغاية”.

كما هو الحال مع الملاحظة الأخيرة السخيفة وغير المترابطة بشأن الواقع في الكونجرس، فالأمر كله يتعلق بالسياسة، ونوبات الغض بالسياسية.

إيلاء أي اهتمام لحديثه، مهما كان سائدا، إهدار للوقت.  وإساءة استخدامه كلمة “حرفيا” في وصف شيء غير صحيح حرفيا.  لنفترض أنه قصد “حرفيا ” للتأكيد على جدية الحجة.  لكن ما الذي يقترحه هنا حقا؟

إذا كانت إسرائيل “امتلكت” الكونجرس حتى العام الماضي، فهل يلوم بنيامين نتنياهو على السياسات الفاشلة التي تسببت في ذلك؟  بالطبع لا.

هل يوجه اللوم إلى الجمهوريين في الكونجرس في العقد الماضي؟  بالتأكيد لا.

هل يقرر أن اليكساندرا كورتز قادرة على تغيير ديناميكيات العلاقة بين الولايات المتحدة وإسرائيل؟  بالطبع لا.

هل قرأ للتو “بروتوكولات حكماء صهيون”؟  لا، إنه لا يقرأ.

ربما يشير ترامب – عن غير قصد – إلى تغيير في ديناميكية علاقة إسرائيل بالكونغرس على مدى العقد الماضي – وهذا دقيق وصحيح.

في السنوات القليلة الماضية، تبدو “الحزبية في إسرائيل” المحبوبة والمشاد بها، وكأنها بقايا فارغة من الماضي.  فالجمع بين الحزبية المفرطة في الولايات المتحدة، وتبخر المركز السياسي، وسمية الخطاب السياسي، وسياسة الاضطراب والتقويض. إلى جانب سياسة نتنياهو المتعمدة للانحياز إلى الحزب الجمهوري، وإبعاد حكومته عن الديمقراطيين، وليس عن “التقدمين ” فقط، هو ما حول إسرائيل إلى قضية إسفين.

يقترن هذا بالتغيرات الديموغرافية الرئيسية في الولايات المتحدة، وصعود جيل أكثر تعليما وانتقادا ويتجه بقوة نحو الديمقراطية، وثقافة سياسية متغيرة.  وبدلاً من القيام بالتكيف الضروري، أو الابتعاد تماما عن الخليط السياسي الامريكي، اتخذت إسرائيل خيارا.

تم استبدال عقود من السياسة الإسرائيلية الحذرة والحساسة والمضنية والذكية لمحاولة الحفاظ على الشراكة الاسرائيلية مع الحزبين، والبقاء فوق الصراع السياسي الداخلي الأمريكي. واستعاض عن ذلك بميل وتحيز سياسي واضح: مشاجرات مع الرئيس الامريكي، آنذاك، باراك أوباما. الانفصال عن الديمقراطيين الوسطيين، الاغتراب عن الديمقراطيين التقدميين، الابتعاد عن الغالبية العظمى من اليهود الأمريكيين، 75٪ منهم في المتوسط يصوتون للديمقراطيين ​​، تقارب مع المسيحيين الإنجيليين، شراكة مع حزب الشاي، ومنذ العام2016، علاقة حميمة مع ترامب.

 في الولايات المتحدة الامريكية، أدى تغيير التركيبة السكانية، والتطور السياسي لدى الأجيال الفتية إلى تعزيز الخطاب “التقدمي” حول السياسة الخارجية، وانتقاد متزايد للسياسات الإسرائيلية.

الكثير منها بسبب معلومات مضللة، وبعضها مناهض لإسرائيل بشكل واضح. لكن إسرائيل لم تفعل شيئا لمعالجة هذه التطورات.

ترامب مخطئ ومضلل في عزو تراجع قوة إسرائيل في الكونغرس الامريكي إلى “التكتل التقدمي” في الكونجرس، وهو رابطة فضفاضة من 95 من أعضاء مجلس النواب، معظمهم من المؤيدين المتحمسين لإسرائيل.

لكنه محق في أن نفوذ إسرائيل في الكونجرس قد تغير خلال العقد الماضي. لا، لم “تمتلك” إسرائيل أبدا الكونغرس، لا “حرفيا ” ولامجازيا.، الكساندرا كورتز لم تفعل ذلك. فعلت إسرائيل ذلك بمساعدة كبيرة من الجمهوريين والديمقراطيين.