التصنيف: ترجمات

” إذا كانت السياسة الخارجية للولايات المتحدة تجاه فلسطين مؤشرا   ، فإن ترامب هنا ليبقى ” بينما  أشاهد الدراما السياسية التي تتكشف خلال محاكمة العزل  في مجلس الشيوخ الأمريكي ، فإن بصيص الأمل في التغيير الذي  أعقب  مراقبة المشاهد المذهلة في مبنى الكابيتول في 6 كانون الثاني (يناير)  بات خافتا  . السؤال الذي يتبادر  في … إقرأ المزيد ترجمة غير رسمية لمقال يستحق القراءة – كتبته ريما نجار حول آفاق التغيير في السياسة الأمريكية

” يبدو أن وقتًا طويلاً  مر  منذ مايو 2018 ، عندما نقل ترامب السفارة الأمريكية من تل أبيب إلى القدس. في ظل إدارته ، ساءت  التوقعات  بالنسبة للفلسطينيين بشكل مطرد : في سبتمبر 2018 أوقف ترامب التمويل الأمريكي للأونروا (وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين  الفلسطينين في الشرق الأدنى ) . وأغلق مكتب منظمة التحرير … إقرأ المزيد ترجمة غير رسمية لمقال مهم ليوناتان مندل حول موجة التطبيع بعنوان : تطبيع ام لا تطبيع؟

ترجمة غير رسمية  وجدتها ضرورية  لمقال  مهم  للكاتب  تيم اندرسون ،  مدير مركز دراسات الهيمنة المضادة ومقره سيدني.   يستحقالقراءة  لأنه  يسلط الضوء على المحاولات  الغربية  المتنامية  لمنع وتجريم    أي انتقاد  للسياسات  والسلوكيات العنصرية لاسرائيلوالصهيونية   ، تحت  وطأة  التهديد  بالاتهام بمعاداة السامية . بقلم تيم أندرسون رابطة الدفاع اليهودية “  في الآونة الأخيرة ، تم انتقاد … إقرأ المزيد ما وراء ثقافة الإلغاء الصهيونية؟ قلب العنصرية رأساً على عقب

ترجمة غير رسمية  لمقال  مهم  يرصد  مؤشرات  تنامي التطرف  والعنصرية  في  الولايات المتحدة الأمريكية ما ينذر بانهيار  بات  وشيكا   للديموقراطية   . المقال اقرب إلى  صرخة  استغاثة  أخيرة  لتبصير الأمريكيين   / الغافلين /  بما   ينتظرهم   . وقد رأيت  أهمية ترجمته إلىالعربية  لأن تداعيات ما يحدث في امريكا ينعكس على  العالم   بأسره  ،  ولأن ذات الظواهر التي  تشهدها  امريكا  تتكرر في عدد متزايدمن دول العالم

إقرأ المزيد “حول التطورات الجارية في الساحة الامريكية”

نشرت جريدة الأيام  بالامس 19/8/2020 مقالا تحليليا   لميخائيل ميلشتاين بعنوان ” تعزيز مكانة الامارات كمقدمة لتحولات جذرية فيالشرق الاوسط “

أهمية المقالين تكمن في  بيان  تأثير استمرار العجز العربي  في بلورة قوة  عربية اقليمية  وازنة  تحفظ الوجود العربي  . وتكرار خطيئةالاستعانة بالغزاة  الطامعين في بلادنا العربية المستباحة  بفعل الفراغ والذعر  الذي  تؤججه  مشاركة القوى الإقليمية الأصيلة  في  التنازع  على أراضي  شركائهم الأصيلين في المنطقة  .  متناسين. ان الرابح الوحيد في ذلك هم الغزاة  الأجانب المتربصين بعموم المنطقة العربية – الاسلامية الممتدة إقرأ المزيد “ترجمة غير رسمية لمقال نشرته بلومبرغ حول التحولات الاستراتيجية الجارية في الخليج العربي وانعكاساتها على الصراع الرئيس مع الكيان الصهيوني”

بيتر  بينارت ، رئيس تحرير مجلة التيارات اليهودية ، منشور  في المجلة ، وتم نشر مقتطفات  منها في نيويورك تايمز  بتاريخ 8/7/2020

ترجمة

د غانية ملحيس

 (ما الذي يجعل شخصًا يهوديًا – ليس يهوديًا بالاسم فقط ، ولكن يهوديًا ذا وضع جيد – اليوم؟

في دوائر الحريديم ، يعني كونك يهوديًا حقيقيًا الالتزام بالقوانين الدينية.  في الأماكن اليهودية اليسارية ، يعني إقرأ المزيد “ما الذي يجعل شخصًا يهوديًا – ليس يهوديًا بالاسم فقط، ولكن يهوديًا ذا وضع جيد – اليوم؟”

دان ليبرمان

ترجمة  د/  غانية ملحيس

الآن وقد تم الإعلان عن وفاة حل الدولتين لأزمة  الشرق الأوسط ، يتم اقتراح ترتيب بديل – دولة واحدة يعيش فيها الفلسطينيون واليهود معا،بنفس القدر من السلام والوئام  .

 امتلكت إسرائيل القوة  لتأسيس  وتشكيل والسيطرة  على تطورات إقامة دولة فلسطينية مجاورة لها  لسنوات طويلة .  لو  كانت تريد دولةفلسطينية  قابلة  للحياة ، حرة  قائمة بذاتها .

غير أنها  لم تساعد في إنشاء تلك الدولة  على مدى عقود عديدة  . وبدلا من ذلك ،   رفضت محادثات السلام ، إقرأ المزيد “الدولة الواحدة: التأسيس قبل الفرض”

لنكوسي  زويليفيليلي مانديلا ، عضو  البرلمان في جنوب أفريقيا ، ورئيس مجلس Mvezo التقليدي ،  نشر اليوم  على صفحة الجزيرة باللغةالانجليزية بتاريخ/ 18/7/2020 ترجمة د . غانية ملحيس نص المقال : “كيف استولت جماعات الضغط الإسرائيلية  على إرث مانديلا !! “ ” إن محاولات مؤيدي  إسرائيل لتصوير جدي كليبرالي  مسالم  ، هو تشويه لإرثه أين … إقرأ المزيد كيف استولت جماعات الضغط الإسرائيلية على إرث مانديلا

 ورقة رؤية   رقم  1785 صادرة عن مركز بيغن – سادات 2 نوفمبر 2020

ترجمة وجدتها ضرورية لورقة رؤية تظهر نموذجا اخر  لدور الباحث والمثقف  الاسرائيلي في تقديم الدعم المعرفي لصانعالقرار الاسرائيلي  لتعزيز قدرته على صوغ السياسات وخلق الوقائع المعززة لحضور  اسرائيلي فاعل في إقرأ المزيد “التهديد الرباعي: كوريا الشمالية والصين وباكستان وإيران – بقلم المقدم (احتياط) الدكتور داني شوهام”