التصنيف: ترجمات

ترجمة غير رسمية لمقال مهم للباحث بن لوربر حول تسارع تنامي العنف المنفلت من أية ضوابط قانونية أو أخلاقية، الذي يمارسه اليمين العنصري المتطرف الأمريكي والإسرائيلي، بدعم من الجيش والشرطة، ضد كل من السود والملونين والأقليات العرقية والفلسطينيين والمزراحيين وحركات التضامن والمدافعين عن حقوق الإنسان في الولايات المتحدة الامريكية وإسرائيل/ فلسطين. يمكن تلخيص أبرز ما … إقرأ المزيد أخوة السلاح

العنصرية المتنامية التي تجسدها حكومات إسرائيل المتعاقبة، وآخرها “حكومة التغيير “لا تقف عند حدود طرد السكان الفلسطينيين الأصلانيين من ديارهم، بل تتعداها لتطال، أيضا، اليهود المزراحيين / من أصول شرق اوسطية /. سلوك حكومات المستعمرة الصهيونية ضد يهود إسرائيل من الفالاشا والمزراحيين ومنتقدي العنصرية الصهيونية والإسرائيلية من اليهود الإسرائيليين والأمريكيين وتشويه سمعتهم بوصفهم “كارهون للذات” … إقرأ المزيد ترجمة غير رسمية لمقال لأورين زيف حول سياسات وسلوكيات حكومات إسرائيل العنصرية ضد اليهود المزراحيين الذين تم توطينهم بعد نكبة العام 1948 في القرية الفلسطينية المهجرة

ترجمة غير رسمية لمقال مهم ومركز لكارولين ديبنام، من شأنه الإسهام في تطوير الوعي المعرفي بطبيعة المشروع الصهيوني وبشروط حل الصراع معه. علما بأن كتبا وأبحاثا ومقالات وتقارير كثيرة مشابهة سبق صدورها، لعل أبرزها: كتاب المؤرخ الإسرائيلي إيلان بابيه “التطهير العرقي لفلسطين” 2006، وكتاب الرئيس الاميركي الأسبق جيمي كارتر ” فلسطين: السلام لا الفصل العنصري … إقرأ المزيد ما وراء الفصل العنصري

ترجمة غير رسمية لمقابلة أجراها عالم الاجتماع والناشط الإسرائيلي توم بيساه مع إحدى الناشطات الفلسطينيات في قيادة “حركة الطلبة من أجل العدالة في فلسطين” (SJP)، ويشرف على تنظيمها شباب فلسطينيون ويهود أميركيون، وتضم أيضا شبابا من مختلف الأعراق والألوان والجنسيات للدفاع عن العدالة في فلسطين. المقابلة تهدف أساسا إلى تطوير التعاون بين المنظمين الفلسطينيين واليهود … إقرأ المزيد دليل فلسطيني للتحالف اليهودي الأمريكي

ترجمة غير رسمية لمقال رأي لأنشيل بفيفر نشر بالأمس/ 11/11/2021 في صحيفة هآرتس الاسرائيلية. في إطار اهتمامي بترجمة عديد المقالات التي تتناول أسباب تراجع تأييد يهود الولايات المتحدة الاميركية لإسرائيل، وجدت من الضروري ترجمة مقال رأي لأنشيل بفيفر نشر بالأمس/ 11/11/2021/ في صحيفة هآرتس الاسرائيلية، لأنه يفتح نافذة جديدة لفهم أوسع لأسبابها التراجع، إذ يسلط … إقرأ المزيد أكثر بكثير من نتنياهو

المقال الراهن لمارك تريسي المعنون “تفكك الصهيونية الأمريكية من الداخل” نشر في صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 2/11/2021، ويسلط الضوء على أسباب تراجع دعم الجيل الجديد من يهود الولايات المتحدة الامريكية للصهيونية وإسرائيل. فهل تصحو الطبقة السياسية الفلسطينية المهيمنة التي اختطفت القضية واستنفذت قدرات الشعب الفلسطيني بصراعاتها البينية، فباتت عبئا ثقيلا عليه، وأبعدته عن بلوغ حلمه … إقرأ المزيد ترجمة غير رسمية لمقال شديد الأهمية لمواكبة التغيرات الجوهرية في الساحة الامريكية التي تسارعت وتائرها منذ هبة القدس في شهر أيار/ مايو/ الماضي.

عنوان المقال: ” الدمار الروحي للفصل العنصري هو موضوع “نيويورك تايمز”. المسافر إلى إسرائيل الذي يستخدم كلمة واحدة فقط مرة واحدة.”  بقلم جيمس نورث وفيليب ويس 4 نوفمبر 2021 Apartheid’s spiritual devastation is theme of ‘NYT’ Israel travelogue that uses the a-word only once  نشرت صحيفة نيويورك تايمز الأسبوع الماضي مقالاً مهما عن إسرائيل، وهو … إقرأ المزيد ترجمة غير رسمية لمقال مهم نشره موقع Mondowweiss الاليكتروني المهتم بحقوق الإنسان، الذي ينشر الأخبار والآراء حول فلسطين وإسرائيل والولايات المتحدة الامريكية، ويعرض فيه مقالا نشرته صحيفة نيويورك تايمز بعنوان “أرض الميعاد لمن؟ رحلة عبر إسرائيل المنقسمة ” لباتريك كينجسلي

ترجمة غير رسمية لمقال تحليلي لأنشل بفيفر في صحيفة هآرتس الاسرائيلية يوضح الأهداف الحقيقية وراء الحملة المسعورة التي يشنها اليمين الاسرائيلي ضد الائتلاف الحكومي الذي تشارك به القائمة العربية الموحدة، والتي تتجاوز كثيرا إنقاذ نتانياهو.  وترمي أساسا النزاع الشرعية عن أية مشاركة لفلسطينيي العام 1948 في النظام السياسي الاسرائيلي مستقبلا، باعتباره أكبر تهديد ليهودية إسرائيل … إقرأ المزيد ترجمة غير رسمية لمقال تحليلي لأنشل بفيفر في صحيفة هآرتس الاسرائيلية يوضح الأهداف الحقيقية وراء الحملة المسعورة التي يشنها اليمين الاسرائيلي ضد الائتلاف الحكومي 

تكمن أهمية مقال ألون بينكاس في المراجعة النقدية وتناول أسباب تراجع قوة إسرائيل في الكونغرس الامريكي. وفي تحميله المسؤولية الرئيسية عن هذا التحول للسياسات والممارسات الاسرائيلية التي انتهجتها حكومات إسرائيل ونتانياهو خصوصا خلال العقد الأخير. وعجزها عن مواكبة التطورات الديموغرافية والتوجهات التقدمية، وانغماسها في الصراع السياسي الداخلي الامريكي، وإهمال يهود الولايات المتحدة والمراهنة على المسيحيين … إقرأ المزيد ترجمة لمقال مهم لألون بينكاس في صحيفة هآرتس الاسرائيلية يعلق فيه على حديث الرئيس السابق دونالد ترامب في البرنامج الحواري مع آري هوفمان، وتحميله الديموقراطيين التقدميين ويهود امريكا مسؤولية تراجع قوة إسرائيل في الكونغرس الامريكي 

عنوان المقال: ترامب: إسرائيل كانت حتى عقد مضى تمتلك الكونجرس تماما، ” اليوم الأمر عكس ذلك تقريبًا” بسبب الديمقراطيين التقدميين بن صموئيل، واشنطن هآرتس 1/11/2021 في حديثه لبرنامج إذاعي محافظ يوم الخميس الماضي في 28/10/2021 قال الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب أن إسرائيل كانت حتى عقد مضى “تملك الكونجرس فعليا”، لكنها لم تعد تمتلك هذه … إقرأ المزيد ترجمة غير رسمية لمقال لبن صموئيل من واشنطن نشر في صحيفة هآرتس الاسرائيلية بتاريخ 1/11/2021 يعرض فيه مقابلة للرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب في برنامج حواري مع آري هوفمان يعرب خلاله عن دهشته البالغة للتراجع الكبير في قوة اسرائيل في الكونغرس الأمريكي.