التصنيف: ترجمات

ترجمة لمقال مهم لزبير علي خان في mondoweiss بتاريخ 19/1/2022 يتناول فيه ما كشفه أرشيف دولة إسرائيل بشأن اعترافات القادة المؤسسين بارتكابهم جريمة الإبادة الجماعية والتطهير العرقي عن سبق إصرار بحق الشعب الفلسطيني لأصلاني خلال 1947-1948.حتى يتسنى إقامة دولة يهودية فوق أنقاضه وإحلال المستوطنين اليهود الأجانب مكانه. ويشير إلى أن هذا الكشف، وإن لم يكن … إقرأ المزيد خلل فني في أرشيف الدولة يعيد تأكيد نية إسرائيل بارتكاب الإبادة الجماعية

ترجمة غير رسمية لمقال مهم للحاخام مايكل ديفيس في Mondoweiss يتناول فيه مقابلة أجرتها شاني ليتمان مع يولي نوفاك، الرئيسة السابقة لمنظمة ” يكسرون الصمت ” ، تم نشرها في صحيفة هآرتس بتاريخ 21/1/2022 باللغة العبرية . تسلط فيها الضوء على مذكراتها التي صدرت مؤخرا في كتاب بالعبرية بعنوان “من تظن نفسك؟”. أهمية المقال تكمن … إقرأ المزيد واقع “إسرائيل” كما  اختبرته يولي نوفاك ، الرئيسة السابقة لمنظمة ” يكسرون الصمت “ترجمة غير رسمية  لمقال مهم  للحاخام مايكل ديفيس في Mondoweiss  

ترجمة لمقال جريء لزهافا جالون نشر اليوم 24/1/2022 في صحيفة هآرتس الاسرائيلية، يلقي الضوء على سياسات تكميم الأفواه والترهيب الذي تمارسه الدولة الصهيونية بحق كل من يحاول كشف جرائم الإبادة التي ارتكبها الجنود الصهاينة، وما يزالون، بحق الشعب الفلسطيني. وتتناول فيه ما تعرض له طالب الماجستير تيدي كاتز من ظلم وحرمان من الدرجة الأكاديمية عندما … إقرأ المزيد نهاية الصمت – ترجمة لمقال جريء لزهافا جالون نشر اليوم 24/1/2022 في صحيفة هآرتس الاسرائيلية

تكمن أهمية المقال في أنه يسلط الضوء على نضال بدو فلسطين المنسيين في القرى غير المعترف بشرعيتها من قبل الدولة الصهيونية، باعتباره جزء لا يتجزأ من نضال الشعب الفلسطيني في الشيخ جراح وكافة مدن وقرى ومخيمات فلسطين الانتدابية، ضد ذات العدو الذي يشن حروب الإبادة والتطهير العرقي لاستئصال الشعب الفلسطيني من كامل أرض وطنه. وتزداد … إقرأ المزيد ترجمة غير رسمية لمقال بالغ الأهمية لريا السناح من قرية اللقية في النقب يلقي الضوء على انتفاضة بدو جنوب فلسطين ضد سياسات الإبادة والتطهير العرقي

” منطق الإلغاء “ على موقع https://jewishcurrents.org/ بتاريخ 11/1/2022 المؤرخ أورنزو فيراسيني * يناقش الاستعمار الاستيطاني والصهيونية ومستقبل إنهاء الاستعمار.  آبي سيلبرشتاين **  11 يناير 2022  هناك القليل من المصطلحات في الخطاب حول إسرائيل / فلسطين أكثر إثارة للجدل من الاستعمار الاستيطاني. إنه الوصف الصادق لتجربة نزع الملكية العنيف التي عانى منها الفلسطينيون قبل وأثناء … إقرأ المزيد المجتمعات الاستعمارية الاستيطانية تقوم على منطق إلغاء السكان الأصليين، وإسرائيل ليست استثناء – ترجمة غير رسمية لمقابلة مهمة أجراها الكاتب الصحفي آبي سيلبرشتاين مع المؤرخ أورنزو فيراسيني

يلخص الصحفي يوسي ميلمان حصاد تجربته الصحفية لثماني وثلاثين عام في تغطية شؤون المخابرات والأمن الإسرائيليين، يكشف فيه دور الدولة العميقة في إسرائيل وسلوك مؤسسة الدفاع والقانون في إخفاء الحقائق بدعوى الأمن، واستخدامهم العبثي لمصطلح الأمن القومي للتغطية على الإخفاقات والإحراج، ولإخفاء الأعمال غير القانونية. ويصف مؤسسة ‘الدفاع الاسرائيلية “، بأنها تعمل كدولة داخل دولة، … إقرأ المزيد لقد قمت بتغطية المخابرات والأمن الإسرائيليين لمدة 38 عاما النظام القانوني يستنفذني

  رسالة حملة التضامن مع فلسطين في صحيفة الغارديان البريطانية أوردها الأستاذ نور مصالحة على صفحته بتاريخ 30/12/2021 وقدم لها بقوله “المزيد عن محاولة إسكات الأصوات الفلسطينية في بريطانيا، وإسكات موقف رئيس الأساقفة الراحل ديزموند توتو (من جنوب إفريقيا) من السياسات الإسرائيلية العنصرية في فلسطين من قبل وسائل الإعلام البريطانية. هذه رسالتنا إلى الجارديان التي … إقرأ المزيد  لا تسكتوا صوت توتو الخاص بفلسطين

ترجمة غير رسمية لمقال رأي للصحفي الاسرائيلي التقدمي جدعون ليفي في جريدة هآرتس الاسرائيلية يشخص فيه العملية الفدائية في المستعمرة الاستيطانية حومش باعتبارها عقابا على تغول المستوطنين الصهاينة. ويستنج محقا أن أمام الفلسطينيين خياران لا ثالث لهما: – الاستسلام لتغول المستعمرين الصهاينة – أو محاولة استعادة أرضهم وبقايا كرامتهم بالقوة فهل يصل قطبي النظام السياسي … إقرأ المزيد الجريمة والعقاب في مستوطنة حومش بالضفة الغربية

في ضوء تغول تحالف المستوطنين والجيش والشرطة وآلاف المنظمات الارهابية الصهيونية وتنامي اعتداءاتهم على المدنيين الفلسطينيين، وتزايد المحاولات الرامية الى تجريم النضال الفلسطيني المشروع، يحضرنا مقال مهم للكاتب الاسرائيلي كوبي نيف في صحيفة هآرتس الاسرائيلية بتاريخ 21.12.2018   والمرفق ترجمة غير رسمية له .  https://www.haaretz.com/misc/haaretzcomsmartphoneapp/shooting-at-soldiers-of-occupation-is-legitimate-1.6766115 عنوان المقال: إطلاق النار على جنود الاحتلال أمر مشروع   للأسف في عوفرا والخليل وجميع … إقرأ المزيد إطلاق النار على جنود الاحتلال أمر مشروع

تزداد الحاجة للإسراع في تكوين منظمات دفاعية مجتمعية من الأهالي الفلسطينيين والمتضامنين الإسرائيليين والدوليين لتوفير الحماية للمدنيين الفلسطينيين العزل ضد الأخطار الوجودية المتنامية وللتصدي لعنف وإرهاب المستوطنين وجنود الجيش الإسرائيلي. فيما يلي ترجمة غير رسمية لمقال رأي جريء للصحفي الإسرائيلي التقدمي جدعون ليفي في جريدة هآرتس الصادرة اليوم باللغة الإنجليزية حول الإرهاب والعنف المتنامي الذي … إقرأ المزيد تسليح اليسار الإسرائيلي حتى يتمكن من حماية الفلسطينيين من عنف المستوطنين