التصنيف: ترجمات

مقال عكيفا الدار ينطوي على أهمية خاصة، لأنه يتحدى رئيس الولايات المتحدة الاميركية ورئيس الوزراء الاسرائيلي بكشف حقيقة مواقفهم، عبر طرح مجموعة من الأسئلة التي ينبغي على الصحفيين ووسائل الإعلام طرحها في المؤتمر الصحفي الذي سيعقب لقاءهم اليوم على هامش اجتماعات الجمعية العامة للأمم المتحدة – رغم اليقين بتعذر السماح امريكيا وإسرائيليا بطرح هذه الاسئلة. … إقرأ المزيد لقاء نتنياهو وبايدن: فرصة فريدة للإعلام الإسرائيلي للحصول على الإجابات

البيان الصحفي المشترك للاتحاد الأوروبي والمملكة العربية السعودية وجامعة الدول العربية وجمهورية مصر والمملكة الأردنية الهاشمية الصادر عن اجتماع يوم السلام من أجل السلام في الشرق الأوسط، الذي انعقد يوم الإثنين 18/9/2023 في نيويورك على هامش اجتماعات الدورة الثامنة والسبعين للجمعية العامة للأمم المتحدة، بحضور نحو خمسين وزير خارجية من مختلف أنحاء العالم https://www.eeas.europa.eu/…/mepp-european-union-saudi… فيما … إقرأ المزيد بيان اجتماع يوم السلام من أجل السلام في الشرق الأوسط

ترجمة لمقال للكاتب التقدمي الشجاع جدعون ليفي في صحيفة هآرتس الإسرائيلية صباح اليوم بعنوان: “فجأة أصبح الجنود والضباط الإسرائيليون مجرمي حرب”. يكشف فيه الطبيعة البنيوية الإجرامية العنصرية للدولة الصهيونية، والتواطؤ الكوني لحمايتها من نفاذ الاتفاقات والقوانين الدولية والإنسانية، ما مكنها من مواصلة حرب الإبادة والتطهير العرقي التي ما تزال تتوالى فصولها ضد أبناء الشعب الفلسطيني … إقرأ المزيد فجأة أصبح الجنود والضباط الإسرائيليون مجرمي حرب

هرتسليا، إسرائيل (AP) – قال الرئيس الأسبق لجهاز المخابرات الإسرائيلي الموساد تامير باردو لوكالة أسوشيتد برس اليوم الأربعاء، إن إسرائيل تطبق نظام الفصل العنصري في الضفة الغربية، لينضم ،بذلك، إلى قائمة صغيرة ولكن متزايدة من المسؤولين المتقاعدين الذين يؤيدون فكرة ما تزال إلى حد كبير على هامش الخطاب السياسي الإسرائيلي والدبلوماسية الدولية. أصبح تامير باردو … إقرأ المزيد رئيس الموساد الأسبق: إسرائيل تطبق نظام الفصل العنصري في الضفة الغربية

تقديم: يشير المقال المهم لليندا ديان في صحيفة هآرتس الإسرائيلية الصادرة في 4/9/2023 إلى توسع ظاهرة رفض الخدمة العسكرية في المستعمرة الصهيونية. لتشمل مجموعة من الفتية الإسرائيليين من طلبة المدارس الثانوية، الذين أعلنوا رفضهم للخدمة العسكرية “بسبب الدكتاتورية المستمرة في الأراضي المحتلة، والديكتاتورية النامية داخل إسرائيل” كما أشاروا في رسالتهم التي تم القاؤها ضمن فعالية … إقرأ المزيد الانقلاب القضائي فتح أعينهم.. الشباب الإسرائيلي يرفض التجنيد علنا

تقديم وترجمة لمقال مهم لهيلو جليزر نشر في صحيفة هآرتس الانجليزية بتاريخ 2/9/2023 بعنوان: “إسرائيل 2؟“ بدأ الإسرائيليون بإنشاء مجتمع للمغتربين في سفوح جبال الألب في إيطاليا. المبادرات المماثلة ليست بعيدة عن الركب.” تكمن أهمية المقال في تسليطه الضوء على بدء الجدل الإسرائيلي لدى مجموعات متنامية من أبناء وأحفاد مؤسسي المستعمرة الصهيونية وخصوصا من اليهود … إقرأ المزيد ”إسرائيل 2“

ترجمة لمقال مهم لمايكل بريزون في صحيفة هآرتس الإسرائيلية/ الإنجليزية/ نشر بتاريخ 22/8/2023، أقرب إلى نداء استغاثة موجه ليهود العالم لعدم الوقوع في فخ الصهيونية التي شوهت اليهودية ووظفتها لتحقيق أهداف لا علاقة لها بصحيح الدين اليهودي. ودعوة للتبصر فيما أفضت إليه دولة إسرائيل التي أفسدت يهودها. ما بات معه ضروريا معالجة الفهم اليهودي المتعلق … إقرأ المزيد أيها الإخوة والأخوات في الشتات، لا ”تهاجروا “

ترجمة لمقال مهم لتوم مهاجر في صحيفة هارتس الاسرائيلية الإنجليزية الصادرة بعنوان “المركز ليس جزءا من الحل”، يسلط الضوء على عقم موقف اليسار الاسرائيلي، ومواصلة تعويله على المركز. ويكشف حقيقة الصراع العنصري الجاري داخل المستعمرة الصهيونية – حيث تقوم الطبقة المتوسطة العليا الأشكنازية المتعلمة المتجانسة من حيث أصولها العرقية وقيمها الفوقية العنصرية وتجاربها ونمط حياتها … إقرأ المزيد المركز الإسرائيلي ليس جزءا من الحل

ترجمة لمقال مهم للخبير الاسرائيلي في الفصل العنصري بنيامين بوغروند، نائب رئيس تحرير صحيفة راند ديلي ميل سابقا في جوهانسبرغ، وحاصل على على وسام Ikhamanga الفضي من جنوب إفريقيا لخدماته للصحافة والأوساط الأكاديمية خلال الفصل العنصري. يكشف فيه التطابق بين سلوكيات النظام الاسرائيلي ونظام الفصل العنصري في جنوب إفريقيا. الكاتب يحاول قصر تهمة الفصل العنصري … إقرأ المزيد دافعت لعقود عن إسرائيل ضد مزاعم الفصل العنصري، ولم أعد أستطيع

ترجمة وتقديم لمقال مهم  لأمير تيبون بن صموئيل  نشر في صحيفة هآرتس الإسرائيلية حول تنامي الجدل الداخلي الامريكي – الذي ظل على مدى عقود طويلة من المحرمات- بشأن المساعدات الامريكية لإسرائيل، وعدم اقتصاره على الجناح التقدمي في الحزب الديموقراطي، وامتداده إلى آخرين من كبار مؤيدي إسرائيل، بما في ذلك أعضاء في الحزب الجمهوري. تجدر الإشارة … إقرأ المزيد كانت من المحرمات مناقشة إنهاء المساعدة العسكرية الأمريكية لإسرائيل.. أصبحت تحظى بشعبية متزايدة