الكاتب: reemkhouri

ترجمة لما نشرته مجلة كوينز بتاريخ 21/1/2023 في ذكرى إيليا زريق، وما أوردته جامعة كوينز من شهادات لزملائه منشورة على موقعها بتاريخ 17/1/2023 https://www.queensu.ca/sociology/remembering-elia-zureik  يتذكر مجتمع جامعة كوينز الأستاذ الفخري في قسم علم الاجتماع الدكتور إيليا زريق، الذي توفي يوم الأحدالموافق15/1/2023 عن عمر 84 سنة.  ولد الدكتور إيليا زريق في مدينة عكا بفلسطين عام 1939، … إقرأ المزيد هكذا يتذكر مجتمع جامعة كوينز عالم الاجتماع الفلسطيني والأستاذ الفخري الراحل إيليا زريق

صحيح أن الموت حق. وأنه قدر لا يستثني أحدا، وأن المرض والتقدم بالعمر يجعله متوقعا. غير أن رحيل عالم الاجتماع النقدي الفلسطيني الأستاذ إيليا زريق مؤلم وموجع للفلسطينيين والعرب وأحرار العالم. هذا العالم الجليل ابن عكا الذي سكنته فلسطين وأمضى جل حياته في الدراسة والبحث للتعرف على أسباب ما توالى على وطنه من نكبات. والتمعن … إقرأ المزيد إيليا زريق: مفكر فلسطيني ورائد في دراسات الاستعمار والصراع

حوار مع د. غانية ملحيس | في المأزق الفلسطيني والعربي الراهن عرب ٤٨ تاريخ النشر: 31/12/2022 حاورها: سليمان أبو ارشيد تحرير: ربيع سواعد في مداخلة قدمتها خلال برنامج حواري لمركز “مسارات” تحت عنوان “بدائل وخيارات”، طرحت د. غانية ملحيس رؤية مغايرة لفهم أسباب المأزق الفلسطيني الراهن تتجاوز المحطات التقليدية المعروفة، مثل أوسلو والانقسام وأزمة منظمة التحرير … إقرأ المزيد – حوار مع د. غانية ملحيس: في المأزق الفلسطيني والعربي الراهن عرب ٤٨

يمر أربعون يوما على رحيلك الموجع يا فاطمة.  ويضاعفه أيتها الكنعانية – النيجيرية أن حلم تحرير فلسطين وتحقيق العدالة على كوكب الأرض الذي نذرت حياتك لبلوغهما ما يزال بعيدا. ويشتد الوجع لاستمرار عجز الطبقة السياسية الفلسطينية عن الارتقاء إلى مستوى المسؤولية التاريخية التي يفرضها الصراع الوجودي المحتدم مع العدو الصهيوني، وتشبثها بالبقاء رغم تنامي إخفاقاتها. … إقرأ المزيد فاطمة برناوي: سيدة القول والفعل وملهمة الأجيال

كثيرون يدونون يومياتهم وينشرونها في كتب لا تحظى غالبيتها باهتمام العامة لخصوصيتها، ولتموضع كاتبها في مركز الرواية. غيرأن يوميات عبد الرحمن البيطار من نوع مغاير لاتسامها بتداخل وطغيان العام على الخاص. فمنذ لحظة ولادته المتزامنة مع النكبة الكبرى عام 1948. وجد عبد الرحمن نفسه في مواجهة عالم ظالم تواطأ فيه الغزاة الغربيون المتنفذون وتوافقوا على … إقرأ المزيد قراءة في يوميات عبد الرحمن وهيب البيطار  

جرت العادة أن تكون الترجمة ونشرها تالية لنشر المقال الأصلي. غير أن مجلة الدراسات العربية وكاتب المقال تفضلا مشكورين بالإذن استثنائيا بنشر ترجمة المقال البحثي الذي أعده الدكتور سميرعبد ربه حول العلاقات الألمانية – الإسرائيلية باللغة الإنجليزية، قبل ظهوره في العدد القادم لمجلة الدراسات العربية الذي سيصدر في شتاء 2022 Arab Studies Quarterly (ASQ). ومع أن إعداد المقال البحثي … إقرأ المزيد عقدة الذنب التي لا تنتهي في ألمانيا- د. سمير عبد ربه 

قراءة وتقديم وترجمة لمقال فائق الأهمية، يحمل هذا العنوان نشر على موقع counterpunch.org بتاريخ 12/8/2022، يسلط الضوء على الواقع الامريكي الذي ينذر باندلاع حرب أهلية امريكية جديدة، يراها الكاتب وشيكة، لتراكم أسبابها وتوفر محفزاتها. وقد يتبادر للكثيرين، وخصوصا ضحايا السياسات والسلوكيات العدوانية الامريكية، أن في ذلك بشرى بقرب خلاص البشرية من البطش الامريكي الذي عم … إقرأ المزيد الحديث عن حرب أهلية أمريكية جديدة

ترجمة لمقال رأي لأحمد الطيبي في صحيفة هآرتس الإسرائيلية الصادرة أمس باللغة الانجليزية بعنوان حذفت تغريدتي، لكن الحقيقة أن إسرائيل مشتبه بها بقتل الأطفال أحمد الطيبي* هآرتس 11/8/2022 بعد ظهر يوم الجمعة الماضي، شنت إسرائيل هجوما مفاجئا كان متوقعا إلى حد ما. في أفضل التقاليد الديمقراطية، تشن كل حكومة انتقالية هجوما من تلقاء نفسها.  بعد … إقرأ المزيد حذفت تغريدتي، لكن الحقيقة أن إسرائيل مشتبه بها بقتل الأطفال

ترجمة لمقال مهم لجفري كلير على موقع كاونتر بانش يسلط الضوء على أسباب قصف إسرائيل المتكرر لقطاع غزة. حيث مجرد وجوده يشكل تهديدا لفكرة دولة إسرائيل.  فكلما تم قصف غزة وما زالت موجودة، شعرت إسرائيل بأنها أقل قوة.  وكلما شعرت إسرائيل بأنها أقل قوة، زادت خوفها مما أصبحت عليه.  وكلما زادت مخاوف إسرائيل، زاد قصف … إقرأ المزيد غزة ترفض عدم الوجود.  لهذا، يجب أن تعاقب

ترجمة للبيان الصحفي الصادر عن منظمة “صوت اليهود من أجل السلام” بتاريخ 27/8/2022  بعد مرور أكثر من عام على هجومها المروع الأخير على قطاع غزة، شنت الحكومة الإسرائيلية جولة أخرى من الغارات الكارثية، وقتلت عائلات فلسطينية، وسوت المنازل بالأرض. وهذا هو خامس هجوم بهذا الحجم تشنه إسرائيل منذ أن وضعت قطاع غزة تحت حصار شامل … إقرأ المزيد من الولايات المتحدة إلى غزة – تضامنا مع التحرر الفلسطيني