تهمة معاداة السامية تلاحق رئيسة جامعة بنسلفانيا والصهيونية أقوى من الدستور الأمريكي

الارهاب الصهيوني الذي مورس على رؤساء الجامعات في جلسة الاستماع بالكونغرس الأمريكي يدفع برئيسة جامعة بنسلفانيا ليز ماجيل إلى التراجع تحت التهديد بالفصل، لأنها استندت في إجابتها عند الاستجواب إلى الدستور الأمريكي الذي تحتكم اليه الجامعات الأمريكية. فاكتشفت ان الصهيونية أقوى من دستور بلادها، وان الاذعان لها وحده الكفيل ببقائها في منصبها، وعليه قررت البدء بإعادة النظر في سياسات الجامعة لاستبدال مرجعيتها بالمرجعية الصهيونية التي تساوي معاداة الصهيونية وانتقاد السياسات الاسرائيلية بمعاداة السامية.

وفيما يلى ترجمة لالتزامها بإخضاع سياسات جامعة بنسلفانيا للمرجعية الصهيونية عوضا عن الدستور والقانون الأمريكي

” كانت هناك لحظة خلال جلسة الاستماع في الكونجرس بالأمس حول معاداة السامية عندما سُئلت عما إذا كانت الدعوة إلى إبادة الشعب اليهودي في حرمنا الجامعي تنتهك سياساتنا.

في تلك اللحظة، ركزت على سياسات جامعتنا طويلة الأمد المتوافقة مع دستور الولايات المتحدة، والتي تنص على أن التعبير وحده لا يعاقب عليه القانون. لم أركز على الحقيقة التي لا يمكن دحضها، ولكن كان ينبغي أن أركز عليها، وهي أن الدعوة إلى الإبادة الجماعية للشعب اليهودي هي دعوة لبعض أفظع أعمال العنف التي يمكن أن يرتكبها البشر. إنه شرير، واضح وبسيط.

أريد أن أكون واضحة. إن الدعوة إلى الإبادة الجماعية للشعب اليهودي تشكل تهديدا عميقا . إنه يهدف عمدا إلى ترويع الشعب الذي تعرض للمذابح والكراهية لعدة قرون وكان ضحية الإبادة الجماعية الجماعية في المحرقة. من وجهة نظري، سيكون ذلك بمثابة مضايقة أو تخويف.

لعقود من الزمن في ظل حكم العديد من رؤساء بنسلفانيا، وبما يتوافق مع معظم الجامعات، كانت سياسات بنسلفانيا تسترشد بالدستور والقانون.

في عالم اليوم، حيث نشهد انتشار علامات الكراهية في جميع أنحاء حرمنا الجامعي، في عالمنا بطريقة لم نشهدها منذ سنوات، تحتاج هذه السياسات إلى توضيح وتقييم. يجب على بنسلفانيا أن تبدأ بإلقاء نظرة جادة ومتأنية على سياساتنا، وسوف نقوم أنا والعميد جاكسون على الفور بالبدء بعملية للقيام بذلك.

كرئيسة، أنا ملتزمة بتوفير بيئة آمنة ومأمونة وداعمة حتى يتمكن جميع أعضاء مجتمعنا من تحقيق النجاح.

يمكننا، وسنقوم، بتصحيح هذا الأمر.”

There was a moment during yesterday’s congressional hearing on antisemitism when I was asked if a call for the genocide of Jewish people on our campus would violate our policies. In that moment, I was focused on our University’s long standing policies aligned with the U.S. Constitution, which say that speech alone is not punishable. I was not focused on, but I should have been, the irrefutable fact that a call for genocide of Jewish people is a call for some of the most terrible violence human beings can perpetrate. It’s evil, plain and simple.

I want to be clear. A call for genocide of Jewish people is threatening – deeply so. It is intentionally meant to terrify a people who have been subjected to pogroms and hatred for centuries and were the victims of mass genocide in the Holocaust. In my view, it would be harassment or intimidation.

For decades under multiple Penn presidents and consistent with most universities, Penn’s policies have been guided by the Constitution and the law. In today’s world, where we are seeing signs of hate proliferating across our campus, in our world in a way not seen in years, these policies need to be clarified and evaluated. Penn must initiate a serious and careful look at our policies, and Provost Jackson and I will immediately convene a process to do so.

As President, I’m committed to a safe, secure and supportive environment so all members of our community can thrive.

We can, and we will, get this right.

كانت هناك لحظة خلال جلسة الاستماع التي عقدها الكونغرس أمس حول معاداة السامية عندما سُئلت عما إذا كانت الدعوة إلى الإبادة الجماعية للشعب اليهودي في حرمنا الجامعي ستنتهك سياساتنا. في تلك اللحظة، كنت أركز على سياسات جامعتنا الطويلة المتوافقة مع الدستور الأمريكي، الذي يقول أن الخطاب وحده لا يعاقب عليه. لم أكن أركز على الحقيقة التي لا يمكن دحضها وهي أن الدعوة إلى الإبادة الجماعية للشعب اليهودي هي دعوة لبعض من أبشع العنف الذي يمكن أن يرتكبه البشر. إنه شر، واضح وبسيط.

أريد أن أكون واضحًا. إن الدعوة إلى الإبادة الجماعية للشعب اليهودي تهدد – الأمر عميق. المقصود منه عمدا إرهاب شعب تعرض للمذابح والكراهية لقرون وكان ضحايا الإبادة الجماعية في محرقة اليهود. في رأيي، سيكون ذلك تحرشًا أو تخويفًا.

على مدار عقود تحت ظل رؤساء متعددين في ولاية بنسلفانيا وبما يتسق مع معظم الجامعات، استرشدت سياسات بنسلفانيا بالدستور والقانون. في عالم اليوم، حيث نرى علامات الكراهية تنتشر في جميع أنحاء حرمنا الجامعي، وفي عالمنا بطريقة لم نرى منذ سنوات، تحتاج هذه السياسات إلى توضيح وتقييمها. يجب على بين أن يبادر نظرة جادة وعناية على سياساتنا، وسوف ندعو أنا والعميد جاكسون على الفور إلى إجراء عملية للقيام بذلك.

بصفتي رئيسًا، أنا ملتزم بتهيئة بيئة آمنة وآمنة وداعمة حتى يتمكن جميع أفراد مجتمعنا من الازدهار.

يمكننا، وسنفعل، فهم هذا بشكل صحيح.

ليز ماجيل