ترجمة لمقال مهم لجدعون ليفي يلخص ما آلت إليه الحضارة الإنسانية التي يتسيدها الغرب الاستعماري ”المتحضر” في القرن الواحد والعشرين. ويكشف التعريف النيوليبرالي لمصطلح ”حق الدفاع عن النفس” الذي يخير البشرية بين ”الاستسلام وبين الفناء”.
وتم إخراج إرهابي من حماس من بين الأنقاض، وهو محمول بين ذراعي والده. وجهه مغطى بالغبار، وجسده يهتز مثل الكيس، ونظرته فارغة. وليس من الواضح ما إذا كان حيا أم ميتا. إنه طفل صغير في الثالثة أو الرابعة من عمره، وقد نقله والده اليائس إلى المستشفى الإندونيسي في قطاع غزة، الذي كان مكتظاً بالفعل بالجرحى والقتلى.
وتم انتشال إرهابي آخر من بين الحطام. من الواضح أنها على قيد الحياة هذه المرة، وشعرها الأشقر المجعد أبيض بسبب الغبار؛ تبلغ الخامسة أو السادسة من عمرها، ويحملها والدها. تنظر يمينًا ويسارًا، وكأنها تسأل من أين ستأتي المساعدة.
رجل يرتدي سترة ممزقة ويخربش هنا وهناك، وفي يديه ملاءة بيضاء مطوية مثل الكفن، تغطي جسد طفل رضيع، وهو يلوح بها في يأس. إنها جثة ابنه، المولود الجديد. ولم تتح لهذا الرضيع بعد الفرصة للانضمام إلى المقر العسكري لحماس في مخيم جباليا للاجئين. لقد عاش بضعة أيام فقط –خلود الفراشة – ثم قُتل.
وواصل عشرات الشباب الحفر تحت الأنقاض بأيديهم العارية في محاولة يائسة لانتشال من لا يزالون على قيد الحياة أو جثث الجيران، ورفعوا الجدران المدمرة من يد طفل يخرج من تحت الأنقاض. ربما كان هذا الطفل إرهابياً في قوة النخبة التابعة لحماس.
في كل مكان وقف مئات الرجال، يرتدون الخرق، شبكوا أيديهم معا بشكل يائس. بعضهم انفجر في البكاء. يوجد سخان شمسي إسرائيلي عليه ملصق عبري تحت الأنقاض، وهو تذكير بالأيام الماضية. يقول أحد سكان المخيم منصور شمال لقناة الجزيرة: “ليس لدينا وقت للمشاعر الآن”.
وبعد ظهر يوم الثلاثاء، قصفت طائرات سلاح الجو الإسرائيلي المبنى رقم 6 في مخيم جباليا للاجئين. وفي إسرائيل، لم يتم الإبلاغ عن ذلك إلا نادرا. وذكرت قناة الجزيرة أنه تم إسقاط ست قنابل على المبنى رقم 6، مما أدى إلى إحداث حفرة كبيرة، حيث سقط صف من المباني السكنية الرمادية مثل بيت من ورق. يجب أن يكون الطيارون قد أبلغوا عن ضربات ناجحة. وكانت المشاهد مروعة.
عندما ذهبت إلى حي الدرج في غزة في تموز /يوليو/ 2002، في اليوم التالي لاغتيال صلاح شحادة، رأيت مناظر قاسية. لكنها كانت رعوية مقارنة بما شوهد في جباليا يوم الثلاثاء. وفي منطقة الدرج، قتل 14 مدنياً، منهم 11 طفلاً، أي حوالي عُشر عدد القتلى في القصف الذي وقع يوم الثلاثاء في جباليا، وفقاً لتقارير فلسطينية.
وفي إسرائيل لم يعرضوا مشاهد جباليا. ومع ذلك، فمن الصعب تصديق حدوث ذلك. تقوم بعض الشبكات الأجنبية ببثها في حلقة. وفي إسرائيل، قالوا إن قائد الكتيبة المركزية لحماس في جباليا، إبراهيم بياري، قُتل في غارة جوية على مخيم اللاجئين الأكثر ازدحاما في غزة، وأن العشرات من الإرهابيين قتلوا. لقد أعقب مقتل شحادة جدل عام حاد في إسرائيل.
إن ما حدث يوم الثلاثاء في جباليا لم يُسمع عنه إلا بالكاد هنا. حدث ذلك قبل نشر الأخبار السيئة عن الجنود الإسرائيليين الذين قُتلوا، بينما كانت نيران الحرب تشتعل. وبحسب التقارير فقد قُتل حوالي 100 شخص في تفجير جباليا وأصيب حوالي 400 آخرين. وكانت الصور من المستشفى الإندونيسي مرعبة، لا أقل من ذلك. أطفال محترقون ملقون بجانب بعضهم البعض، ثلاثة وأربعة على سرير واحد قذر، وقد عولج معظمهم على الأرض لعدم توفر أسرة كافية. “العلاج” هي الكلمة الخاطئة. ونظرا لنقص الأدوية، تم إجراء عملية جراحية منقذة للحياة ليس فقط على الأرض، ولكن دون تخدير. المستشفى الإندونيسي في بيت لاهيا أصبح الآن جحيما.
إسرائيل في حالة حرب، بعد أن قامت حماس بالقتل والاختطاف بوحشية وبربرية لا تغتفر. لكن الأطفال الذين تم انتشالهم من تحت أنقاض البلوك رقم 6 وبعض أهاليهم لا علاقة لهم بالهجمات على بئيري وسديروت. وبينما كان الإرهابيون منتشرون في إسرائيل، كان سكان جباليا متجمعين في أكواخهم في المخيم الأكثر ازدحاما في غزة، يفكرون في كيفية قضاء يوم آخر في هذه الظروف، التي تفاقمت بسبب الحصار الذي دام ستة عشر عاما. والآن سيدفنون أطفالهم في مقابر جماعية لأنه في جباليا لم يعد هناك مكان لأفراد.
(المصدر: هآرتس)
غانية ملحيس 