رئيس وزراء نظام الفصل العنصري والحكومة الفاشية في المستعمرة الصهيونية يتقمص دور رسول السلام في الجمعية العامة للأمم المتحدة.
فيما يلي ترجمة للنص الكامل للخطاب الذي القاه نتانياهو مساء يوم الجمعة (22/09/2023) خلال الدورة الـ78 للجمعية العامة للأمم المتحدة كما نشرته صحيفة هآرتس في 22 سبتمبر 2023:
“أيها السيدات والسادة، منذ أكثر من ثلاثة آلاف عام، خاطب قائدنا العظيم موسى شعب إسرائيل عندما كانوا على وشك دخول أرض الموعد. قال إنهم سيجدون جبليهما متقابلين. جبل جرزيم، الموقع الذي ستعلن عليه البركة العظيمة، وجبل عيبال، موقع اللعنة العظيمة.
قال موسى أن مصير الشعب سيتحدد من خلال الاختيار بين البركة واللعنة. وقد تردد صدى هذا الاختيار نفسه عبر العصور، وليس فقط بالنسبة لشعب إسرائيل. بل للبشرية جمعاء. ونحن نواجه مثل هذا الاختيار اليوم. فهو سيحدد ما إذا كنا سنتمتع ببركات السلام التاريخي، والرخاء والأمل اللامحدودين، أو سنعاني من لعنة حرب مروعة من الإرهاب واليأس.
عندما تحدثت آخر مرة على هذه المنصة قبل خمس سنوات، حذرت من طغاة طهران. لم يكونوا سوى لعنة، لعنة على شعبهم، وعلى منطقتنا، وعلى العالم أجمع. ولكن في ذلك الوقت، تحدثت أيضًا عن نعمة عظيمة يمكن أن أراها في الأفق.
هذا ما قلته. اقتباس: “التهديد المشترك الذي تمثله إيران جعل إسرائيل والعديد من الدول العربية أقرب من أي وقت مضى في صداقة لم أرها في حياتي”.
قلت: “سيأتي قريبا اليوم الذي ستتمكن فيه إسرائيل من توسيع السلام إلى ما هو أبعد من مصر والأردن إلى جيران عرب آخرين”. نهاية الاقتباس.
والآن، في اجتماعات لا حصر لها مع زعماء العالم، أوضحت أن إسرائيل والدول العربية تشترك في العديد من المصالح المشتركة، وأنني أعتقد أن هذه المصالح المشتركة العديدة من الممكن أن تسهل تحقيق تقدم كبير نحو سلام أوسع في منطقتنا.
تصفيق
شكرًا لك. حسنا، أنت تصفق الآن. لكن في ذلك الوقت، رفض الكثيرون تفاؤلي باعتباره مجرد أمنيات. وكان تشاؤمهم مبنياً على ربع قرن من النوايا الحسنة وفشل عملية صنع السلام. ولماذا كان هذا؟ لماذا كانت هذه النوايا الطيبة؟ لماذا واجهوا الفشل دائما؟
لأنها كانت مبنية على فكرة خاطئة مفادها أنه ما لم نبرم أولاً اتفاقية سلام مع الفلسطينيين، فلن تقوم أي دولة عربية أخرى بتطبيع علاقاتها مع إسرائيل.
لقد سعيت منذ فترة طويلة لتحقيق السلام مع الفلسطينيين. ولكنني أعتقد أيضا أننا لا ينبغي لنا أن نعطي الفلسطينيين حق النقض على معاهدات السلام الجديدة مع الدول العربية. ويمكن للفلسطينيين أن يستفيدوا كثيراً من السلام الأوسع. وينبغي أن يكونوا جزءا من تلك العملية، ولكن لا ينبغي أن يكون لهم حق النقض عليها.
وأعتقد أيضا أن صنع السلام مع المزيد من الدول العربية من شأنه أن يزيد في الواقع من احتمالات صنع السلام بين إسرائيل والفلسطينيين. انظر، الفلسطينيون لا يشكلون سوى 2% من العالم العربي. وطالما أنهم يعتقدون أن الـ 90% الآخرين سيبقون في دولة محبة للحرب مع إسرائيل، فإن تلك الكتلة الأكبر، وذلك العالم العربي الأكبر يمكن أن يدمر الدولة اليهودية في نهاية المطاف.
لذا، فعندما يرى الفلسطينيون أن أغلب العالم العربي قد تصالح مع الدولة اليهودية، فمن المرجح أن يهجروا هم أيضاً خيال تدمير إسرائيل، وأن يتبنىوا أخيراً طريقاً للسلام الحقيقي معها.
والآن، ولسنوات عديدة، ظل نهجي تجاه السلام يرفضه من يسمون بالخبراء. حسنا، لقد كانوا مخطئين. وفي ظل نهجهم، لم نتوصل إلى معاهدة سلام واحدة لمدة ربع قرن. ومع ذلك، في العام 2020، وفي ظل النهج الذي دافعت عنه، جربنا شيئًا مختلفًا. وفي وقت قصير، حققنا إنجازًا مذهلاً. لقد أنجزنا أربع معاهدات سلام ــ بالعمل مع الولايات المتحدة، أبرمت إسرائيل أربع معاهدات سلام في أربعة أشهر مع أربع دول عربية ــ الإمارات العربية المتحدة، والبحرين، والسودان، والمغرب.
لقد كانت اتفاقيات أبراهام محورا للتاريخ. واليوم نرى جميعا بركات تلك الاتفاقات. إن التجارة والاستثمار مع شركائنا الجدد في السلام يزدهران. تتعاون دولنا في التجارة، والطاقة، والمياه، والزراعة، والطب، والمناخ، والعديد من المجالات الأخرى. وقد زار ما يقرب من مليون إسرائيلي دولة الإمارات العربية المتحدة في السنوات الثلاث الماضية. في كل يوم، يوفر الإسرائيليون الوقت والمال من خلال القيام بشيء لم يتمكنوا من القيام به لمدة 70 عاما – حيث يطيرون فوق شبه الجزيرة العربية إلى وجهات في الخليج والهند والشرق الأقصى وأستراليا.
بشرت اتفاقيات أبراهام بتغيير جذري آخر. لقد قربت العرب واليهود من بعضهم البعض. ونرى ذلك في الأعراس اليهودية المتكررة في دبي، وفي تدشين مدرسة التوراة في كنيس يهودي في البحرين. ويتوافد الزوار على متحف اليهودية المغربية والدار البيضاء. ونشاهد ذلك في الدروس التي تعطى للطلاب العرب حول المحرقة في الإمارات.
من دون شك. لقد بشرت اتفاقيات أبراهام بفجر عصر جديد من السلام.
ولكنني أعتقد أننا على أعتاب إنجاز أكثر دراماتيكية ــ سلام تاريخي بين إسرائيل والمملكة العربية السعودية. إن مثل هذا السلام سوف يقطع شوطا طويلا نحو إنهاء الصراع العربي الإسرائيلي. وسيشجع الدول العربية الأخرى على تطبيع علاقاتها مع إسرائيل. ومن شأن ذلك أن يعزز احتمالات السلام مع الفلسطينيين. وسوف يشجع على مصالحة أوسع بين اليهودية والإسلام، بين القدس ومكة، بين نسل إسحاق ونسل إسماعيل. وهذه كلها بركات عظيمة.
قبل أسبوعين، رأينا نعمة أخرى تلوح في الأفق بالفعل. وفي مؤتمر مجموعة العشرين، أعلن الرئيس بايدن ورئيس الوزراء مودي والقادة الأوروبيون والعرب عن خطط لإنشاء ممر رؤيوي يمتد عبر شبه الجزيرة العربية وإسرائيل. وسوف يربط الهند بأوروبا من خلال الروابط البحرية وخطوط السكك الحديدية وخطوط أنابيب الطاقة وكابلات الألياف الضوئية.
سيتجاوز هذا الممر نقاط التفتيش البحرية، أو بالأحرى نقاط الاختناق، وسيخفض بشكل كبير تكلفة السلع والاتصالات والطاقة لأكثر من ملياري شخص.
يا له من تغيير تاريخي لبلدي. كما ترون، تقع أرض إسرائيل في مفترق الطرق بين أفريقيا وآسيا وأوروبا. وعلى مدى قرون، تعرضت بلادي للغزو المتكرر من قبل الإمبراطوريات التي مرت عبرها في حملات النهب والغزو في أماكن أخرى. ولكن اليوم، ونحن نهدم جدران العداء، تستطيع إسرائيل أن تصبح جسراً للسلام والازدهار بين هاتين القارتين.
إن السلام بين إسرائيل والمملكة العربية السعودية سيخلق حقا شرق أوسط جديد.
ولكي نفهم حجم التحول الذي نسعى إلى دفعه إلى الأمام، اسمحوا لي أن أعرض عليكم خريطة للشرق الأوسط في عام 1948، وهو العام الذي تأسست فيه إسرائيل. ها هي إسرائيل عام 1948. إنها دولة صغيرة، معزولة، ومحاطة بعالم عربي معادي.
في السنوات السبع الأولى لنا، صنعنا السلام مع مصر والأردن. ثم في العام 2020، أبرمنا اتفاقيات أبراهام – السلام مع أربع دول عربية أخرى. انظر الآن إلى ما سيحدث عندما نصنع السلام بين المملكة العربية السعودية وإسرائيل. الشرق الأوسط كله يتغير. نحن نهدم جدران العداوة. إننا نجلب إمكانية الرخاء والسلام إلى هذه المنطقة بأكملها. لكننا نفعل شيئا آخر.
كما تعلمون، قبل بضع سنوات، وقفت هنا مع علامة حمراء لإظهار اللعنة، اللعنة الكبرى، لعنة إيران النووية. لكن اليوم، اليوم، أحمل معي هذه العلامة لإظهار نعمة عظيمة، نعمة شرق أوسط جديد، بين إسرائيل والمملكة العربية السعودية وجيراننا الآخرين.
لن نزيل الحواجز بين إسرائيل وجيراننا فحسب، بل سنبني ممرا جديدا للسلام والازدهار يربط آسيا، عبر الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية والأردن وإسرائيل، بأوروبا. وهذا تغيير استثنائي، تغيير هائل. محور آخر للتاريخ.
والآن، ومع اتساع دائرة السلام، أعتقد أن الطريق الحقيقي نحو سلام حقيقي مع جيراننا الفلسطينيين يمكن تحقيقه أخيرا. ولكن هناك تحذير. ويجب أن يقال هنا بقوة. ولا يمكن تحقيق السلام إلا إذا كان مبنيا على الحقيقة. لا يمكن أن يكون مبنيا على الأكاذيب. ولا يمكن أن يقوم على التشهير الذي لا نهاية له للشعب اليهودي.
يجب على الرئيس الفلسطيني محمود عباس أن يتوقف عن نشر المؤامرات الرهيبة المعادية للسامية ضد الشعب اليهودي في الدولة اليهودية. أعني أنه قال مؤخرا إن هتلر لم يكن معاديا للسامية، ولا يمكنك اختلاق هذا الأمر. لكنه فعل. هو قال ذلك.
ويجب على السلطة الفلسطينية أن تتوقف عن تمجيد الإرهابيين، وعليها أن تتوقف عن سياستها الرهيبة المتمثلة في دفع الأموال مقابل القتل المتمثلة في منح الأموال للإرهابيين الفلسطينيين مقابل قتل اليهود. وهذا كله أمر فاضح، ويجب أن يتوقف حتى يسود السلام.
ويجب رفض معاداة السامية أينما ظهرت، سواء على اليسار أو اليمين، سواء في قاعات الجامعات أو في قاعات الأمم المتحدة. ولكي يسود السلام، يتعين على الفلسطينيين أن يتوقفوا عن بث الكراهية لليهود، وأن يتصالحوا أخيراً مع الدولة اليهودية. ولا أعني بذلك وجود الدولة اليهودية فحسب، بل أعني حق الشعب اليهودي في أن تكون له دولة خاصة به في وطنه التاريخي – أرض إسرائيل.
واسمحوا لي أن أقول لكم إن شعب إسرائيل يتوق إلى مثل هذا السلام. أنا أتوق لمثل هذا السلام. كجندي شاب، منذ أكثر من نصف قرن، واجهت أنا ورفاقي في القوات الخاصة الإسرائيلية مخاطر مميتة على العديد من الجبهات في العديد من ساحات القتال، من المياه الدافئة لقناة السويس، إلى المنحدرات المتجمدة لجبل الشيخ، ومن خلف الجبال. نهر الأردن إلى مدرج مطار بيروت.
علمتني هذه التجارب وغيرها من التجارب تكلفة الحرب. قُتل جندي زميل بجواري ومات آخر بين ذراعي. لقد دفنت أخي الأكبر. إن أولئك الذين عانوا شخصيا لعنة الحرب يمكنهم أن يقدروا بركات السلام بشكل أفضل.
والآن، هناك العديد من العقبات على طريق السلام. هناك العديد من العقبات التي تعترض الطريق الاستثنائي نحو السلام الذي وصفته للتو. ولكنني ملتزم ببذل كل ما بوسعي للتغلب على هذه العقبات، وصياغة مستقبل أفضل لإسرائيل، ولجميع شعوبنا، وجميع شعوب منطقتنا.
قبل يومين، ناقشت هذه الرؤية للسلام مع الرئيس بايدن. ونحن نتشاطر نفس التفاؤل بشأن ما يمكن تحقيقه. وأنا أقدر تقديرا عميقا التزامه باغتنام هذه الفرصة التاريخية. ولا غنى عن الولايات المتحدة الأمريكية في هذا الجهد. وكما حققنا اتفاقيات أبراهام بقيادة الرئيس ترامب، أعتقد أنه يمكننا تحقيق السلام مع المملكة العربية السعودية بقيادة الرئيس بايدن.
ومن خلال العمل جنبا إلى جنب مع قيادة ولي العهد الأمير محمد بن سلمان، يمكننا أن نشكل مستقبلا مليئاً بالبركات العظيمة لجميع شعوبنا.
الآن، كما تعلمون، أيها السيدات والسادة، هناك ذبابة في هذا المرهم. لأنكم مطمئنون، فإن المتعصبين الذين يحكمون إيران سيفعلون كل ما في وسعهم لإفشال هذا السلام التاريخي. تواصل إيران إنفاق المليارات لتسليح وكلائها الإرهابيين. وهي تواصل مد مخالبها الإرهابية في الشرق الأوسط وأوروبا وآسيا وأمريكا الجنوبية وحتى أمريكا الشمالية.
حتى أنهم حاولوا اغتيال وزير خارجية الولايات المتحدة الأمريكية. حتى أنهم حاولوا اغتيال مستشار الأمن القومي للولايات المتحدة الأمريكية. وهذا يخبرك بكل ما تحتاج لمعرفته حول نوايا إيران القاتلة، وطبيعة إيران القاتلة.
تواصل إيران تهديد خطوط الشحن الدولية، واحتجاز مواطنين أجانب للحصول على فدية، والمشاركة في الابتزاز النووي. وخلال العام الماضي، قتلت الغيلان القاتلة المئات واعتقلت الآلاف من المواطنين الشجعان في إيران.
إن برنامج الطائرات بدون طيار والصواريخ الإيراني يهدد إسرائيل وجيراننا العرب، وقد جلبت الطائرات بدون طيار الإيرانية الموت والدمار للأبرياء في أوكرانيا.
ومع ذلك، فإن عدوان النظام يقابل إلى حد كبير باللامبالاة في المجتمع الدولي. قبل ثماني سنوات، وعدت القوى الغربية بأنه إذا انتهكت إيران الاتفاق النووي، فسيتم إعادة فرض العقوبات. حسنا، إيران تنتهك الاتفاق. لكن العقوبات لم يتم إعادة فرضها.لوقف طموحات إيران النووية. ويجب أن تتغير هذه السياسة. يجب إعادة العقوبات. وفوق كل شيء، يجب على إيران أن تواجه تهديدا نوويا ذا مصداقية. وطالما أنني رئيس وزراء إسرائيل، فسوف أفعل كل ما في وسعي لمنع إيران من الحصول على أسلحة نووية.
وبالمثل، يجب علينا أن ندعم النساء والرجال الشجعان في إيران الذين يحتقرون النظام ويتوقون إلى الحرية. الذين نهضوا بشجاعة على أرصفة طهران ومدن إيران الأخرى وواجهوا الموت. إن الشعب الإيراني، وليس مضطهديه، هم شركاؤنا الحقيقيون من أجل مستقبل أفضل.
سيداتي وسادتي، ما إذا كان مستقبلنا سيكون نعمة أم نقمة، سيعتمد أيضا على كيفية تعاملنا مع التطور الأكثر أهمية في عصرنا. صعود الذكاء الاصطناعي.
تتقدم ثورة الذكاء الاصطناعي بسرعة البرق. لقد استغرق الأمر قرونا حتى تتبنى البشرية الثورة الزراعية. لقد استغرق الأمر عقودا للتكيف مع الثورة الصناعية. قد لا يكون أمامنا سوى بضع سنوات للتكيف مع ثورة الذكاء الاصطناعي.
إن المخاطر كبيرة، وهي أمامنا. تعطيل الديمقراطية، والتلاعب بالعقول، وتدمير الوظائف، وانتشار الجريمة، واختراق جميع الأنظمة التي تسهل الحياة الحديثة. لكن الأمر الأكثر إثارة للقلق هو احتمال اندلاع حروب يقودها الذكاء الاصطناعي، والتي يمكن أن تحقق نطاقا لا يمكن تصوره.
وخلف هذا ربما يلوح في الأفق تهديد أكبر، كان في يوم من الأيام مادة من الخيال العلمي، وهو أن الآلات التي تدرس نفسها بنفسها يمكن أن تسيطر في نهاية المطاف على البشر، بدلا من العكس. ويتعين على الدول الرائدة في العالم، مهما كانت قدرتها التنافسية، أن تتصدى لهذه المخاطر. ويجب علينا أن نفعل ذلك بسرعة. ويجب علينا أن نفعل ذلك معا. ويتعين علينا أن نضمن أن الوعد بالمدينة الفاضلة للذكاء الاصطناعي لا يتحول إلى ديستوبيا الذكاء الاصطناعي.
لدينا الكثير لنكسبه، تخيل البركات التي تحققت أخيرا من فك الشفرة الوراثية، وإطالة عمر الإنسان لعقود من الزمن، والحد بشكل كبير من ويلات الشيخوخة. تخيل الرعاية الصحية المصممة خصيصا لتناسب التركيب الجيني لكل فرد، والطب التنبؤي الذي يمنع الأمراض قبل وقت طويل من حدوثها. تخيل أن الروبوتات تساعد في رعاية كبار السن. تخيل نهاية الاختناقات المرورية، مع وجود مركبات ذاتية القيادة على الأرض، وتحت الأرض، وفي الهواء. تخيل التعليم الشخصي الذي ينمي الإمكانات الكاملة لكل شخص طوال حياته.
تخيل عالما يتمتع بطاقة نظيفة لا حدود لها، وموارد طبيعية لجميع الأمم. تخيل الزراعة الدقيقة والمصانع الآلية التي تنتج الغذاء والسلع بوفرة وتنهي الجوع والعوز.
أعلم أن هذا يبدو وكأنه أغنية لجون لينون. لكن كل هذا يمكن أن يحدث.
تخيل، تخيل أننا نستطيع تحقيق نهاية الندرة. شيء استعصى على البشرية طوال التاريخ. كل شيء في متناول أيدينا. وهنا شيء آخر في متناول أيدينا. باستخدام الذكاء الاصطناعي، يمكننا استكشاف السماء كما لم يحدث من قبل، وتوسيع نطاق البشرية خارج كوكبنا الأزرق.
للخير أو للشر، ستقود تطورات الذكاء الاصطناعي حفنة من الدول، وبلدي إسرائيل من بينها بالفعل. وكما زودت الثورة التكنولوجية الإسرائيلية العالم بابتكارات مذهلة، فأنا واثق من أن الذكاء الاصطناعي الذي طورته إسرائيل سيساعد البشرية جمعاء مرة أخرى.
وإنني أدعو قادة العالم إلى الاجتماع معا لصياغة التغييرات العظيمة التي تنتظرنا. ولكن للقيام بذلك بطريقة مسؤولة وأخلاقية. يجب أن يكون هدفنا هو التأكد من أن الذكاء الاصطناعي يجلب المزيد من الحرية وليس تقليلها، ويمنع الحروب بدلا من إشعالها، ويضمن أن يعيش الناس حياة أطول وأكثر صحة وأكثر إنتاجية وسلامًا. انها في متناول أيدينا.
وبينما نقوم بتسخير قوى الذكاء الاصطناعي، دعونا نتذكر دائما القيمة التي لا يمكن تعويضها للحدس البشري والحكمة. دعونا نعتز ونحافظ على القدرة البشرية على التعاطف، والتي لا يمكن لأي آلة أن تحل محلها.
منذ آلاف السنين، قدم موسى لبني إسرائيل خيارا عالميا خالدا. ها أنا قلت أمامكم اليوم: بركة ولعنة. نرجو أن نختار بحكمة بين اللعنة والبركة التي تقف أمامنا في هذا اليوم. فلنسخر عزمنا وشجاعتنا لوقف لعنة إيران النووية، ودحر تعصبها وعدوانها.
دعونا نحمل بركات الشرق الأوسط الجديد الذي سيحول الأراضي التي كانت مليئة بالصراع والفوضى، إلى ميادين من الرخاء والسلام. ولعلنا نتجنب مخاطر الذكاء الاصطناعي من خلال الجمع بين قوى الذكاء البشري والآلي، للدخول في مستقبل باهر لعالمنا في عصرنا، وإلى الأبد. شكرا لكم .”
*ملاحظة: كان نتنياهو قد قال في الأصل “تهديد نووي موثوق” خلال خطابه، لكن مكتبه أوضح لاحقا أنه أخطأ في التعبير. وبدلا من ذلك، كان يقصد أن يقول “تهديد عسكري جدير بالثقة”.
المصدر: هآرتس
غانية ملحيس 