فيما يلي ترجمة لما نشره موقع اكسيوس حول خلفية المباحثات الامريكية – الاسرائيلية، لإحباط صدور قرار محتمل عن مجلس الأمن يدين بناء المستوطنات بعد إعلان الحكومة الاسرائيلية الجديدة عن قرارها بتشريع 9 مستوطنات وبناء10.000 وحدة سكنية في المستوطنات القائمة في الضفة الغربية
باراك رافيد
اكسيوس http://www.axios.com
15/2/2023
“نظرة من وراء الكواليس على المحادثات (الصعبة) التي أجرتها إدارة بايدن والمسؤولون الإسرائيليون قبل إعلان إسرائيل الأخير عن المستوطنات.”
الوعي بالظروف: وفد أمريكي رفيع المستوى في المملكة العربية السعودية هذا الأسبوع لإجراء محادثات مع ست دول خليجية حول إيران والتعاون الأمني في المنطقة. إنه أول وفد أمريكي كبير يسافر إلى المملكة منذ اندلاع أزمة إنتاج النفط.
الجزء الاول: الشيء الكبير:
محادثات صعبة بين إسرائيل والولايات المتحدة حول المستوطنات
قال لي مسؤولون أمريكيون وإسرائيليون إن إدارة بايدن والحكومة الإسرائيلية أجرتا في بعض الأحيان محادثات صعبة حول التوسع الإسرائيلي الأخير في المستوطنات في الضفة الغربية في الأيام التي سبقت الإعلان.
سبب الأهمية: كان قرار مجلس الوزراء الإسرائيلي يوم الأحد بإضفاء الشرعية على تسع بؤر استيطانية غير قانونية والموافقة على تخطيط وبناء ما يقرب من 10000 وحدة سكنية في المستوطنات القائمة في الضفة الغربية المحتلة أكبر إعلان منفرد عن المستوطنات على الإطلاق.
* جاء القرار على الرغم من اعتراضات إدارة بايدن ، التي قالت إنها تعارض أي تحركات أحادية الجانب من جانب إسرائيل ، بما في ذلك التوسع الاستيطاني ، من شأنها الإضرار بجهود التفاوض على حل الدولتين للصراع الإسرائيلي – الفلسطيني.
* يعتبر الكثير من المجتمع الدولي المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية غير شرعية بموجب القانون الدولي. كان أكبر إعلان عن تسوية خلال إدارة ترامب هو 6000 وحدة سكنية جديدة.
خلف الكواليس: في الأيام التي سبقت الإعلان، أجرى وزير الشؤون الإستراتيجية الإسرائيلي رون ديرمر عدة محادثات مع منسق البيت الأبيض للشرق الأوسط بريت ماكغورك والسفير الأمريكي لدى إسرائيل توم نيديس، كما قال مسؤولون أمريكيون وإسرائيليون.
* أخبرني ثلاثة مسؤولين أمريكيين أن بعض هذه المحادثات كانت صعبة للغاية وتحولت إلى نقاشات قاسية ، وساخنة في بعض الأحيان ،حول السياسة. ولم يجادل مكتب رئيس الوزراء الإسرائيلي في هذا الوصف. وامتنع البيت الأبيض عن التعليق لكن مسؤولين أمريكيين آخرين زعموا أن المناقشات كانت مدنية.
* قال مسؤولون أميركيون إن ماكغورك ونيديس ضغطوا بشدة في السر ضد قرار المستوطنات المخطط له وأوضحوا أن إدارة بايدن تعارض أي تقنين للبؤر الاستيطانية والموافقة على أي عدد من الوحدات السكنية الجديدة.
* قال مسؤول إسرائيلي كبير إن ديرمر أبلغ نظرائه الأمريكيين أن إضفاء الشرعية على البؤر الاستيطانية جزء من اتفاق الائتلاف.
– قال مسؤول أمريكي إن إدارة بايدن أوضحت أن اتفاقات نتنياهو الائتلافية ليست مشكلتها.
* أخبر المسؤولون الإسرائيليون الولايات المتحدة أيضًا أن حوالي 2500 وحدة سكنية فقط ستبدأ في البناء على الفور ، بينما يعمل 7000 وحدة أخرى على المضي قدمًا في عملية التخطيط ، وسيتم بناء بعضها فعليًا في غضون ثماني سنوات ، وفقًا لمسؤول إسرائيلي كبير.
الولايات المتحدة وقال مسؤولون إنهم أبلغوا الإسرائيليين أنه سيكون هناك رد قوي على القرار القادم.
* وفقًا لمسؤولين أمريكيين ، قال المسؤولون الإسرائيليون إنه لن يكون هناك إعلان آخر عن المستوطنات لفترة.
– قال مسؤول أمريكي إن الإسرائيليين قالوا في البداية إن هذا سيكون الإعلان الوحيد عن المستوطنات لمدة عام ، لكنهم غيروه بعد ذلك إلى ستة أشهر. عارض مسؤول في مكتب رئيس الوزراء هذا الحساب. في حين أن المسؤول لم يشكك في أن المسؤولين الإسرائيليين أبلغوا الولايات المتحدة بأن أي إعلانات إضافية لن تحدث لعدة أشهر، إلا أن المسؤول قال إنه لم يتم تحديد إطار زمني محدد.
– قال مكتب وزير المالية الإسرائيلي بتسلئيل سموتريتش إن الإعلان القادم عن المستوطنات من المرجح أن يتم في غضون ثلاثة أشهر عندما من المقرر أن تجتمع لجنة التخطيط في مايو.
– اعترف مسؤولان أمريكيان وصفا المحادثات بأنه من المستحيل معرفة ما إذا كان الإسرائيليون سينتظرون أي إعلانات عن المستوطنات الجديدة كما أشاروا.
الجزء الثاني: رد عام “محسوب”
قال مسؤولون أميركيون سابقون إن الرسائل التي أعطتها إدارة بايدن للحكومة الإسرائيلية في جلسة خاصة قبل إعلان الاستيطان كان تقاسيه للغاية، لكن الرد العام كان معتدلاً.
* لم يستخدم وزير الخارجية بلينكين ومسؤولون آخرون في وزارة الخارجية والبيت الأبيض مصطلح “إدانة” ، لكنهم شددوا على أنهم “قلقون بشدة” و “قلقون” بشأن القرار الإسرائيلي.
ما يقولونه: “لهجة بيان الوزير بلينكين محسوبة. لكنني لن أقلل من القلق الذي يمثله”،
أخبرني سفير الولايات المتحدة السابق لدى إسرائيل دان شابيرو، الذي يعمل الآن في المجلس الأطلسي.
* أخبرني المبعوث الأمريكي السابق للشرق الأوسط مارتن إنديك أنه إذا كان بلينكين جادًا في الحفاظ على الأمل في حل الدولتين ، فإن الإعراب عن القلق العميق بشأن أكبر إعلان عن المستوطنات على الإطلاق لن يفعل ذلك مع الحكومة الإسرائيلية.
* قال مسؤول إسرائيلي كبير للصحفيين إن إسرائيل لم تتفاجأ بهذه التصريحات. وقال المسؤول “لقد اختلفنا على هذا منذ عقود”.
– عقد سموتريتش مؤتمرا صحفيا يوم الثلاثاء في إحدى البؤر الاستيطانية التي تم تشريعها ، وقال إن إدارة بايدن تعلم أن الحكومة الإسرائيلية ملتزمة بالمستوطنات.
* “أوضحنا موقفنا للولايات المتحدة ونحن ملتزمون برفع جميع القيود المفروضة على البناء في المستوطنات. نريد أن تكون المستوطنات مكانا عاديا مثل أي مكان آخر في إسرائيل”،
الخطوة التالية: قال مسؤول أمريكي كبير إن التصريحات العلنية لإدارة بايدن كانت مجرد المرحلة الأولى من ردها.
* أكد المسؤول أن هناك مناقشات حول خطوات أخرى يمكن للإدارة أن تتخذها لتوضيح موقفها ضد المستوطنات.
– قال شابيرو إن قرار الحكومة الإسرائيلية بشأن المستوطنات قد يضر بقدرة إدارة بايدن على العمل مع إسرائيل في قضايا كبيرة مثل توسيع التطبيع مع الدول العربية ،والتصدي للتهديد الإيراني.
* من المتوقع أن يصوت مجلس الأمن خلال أيام على قرار بقيادة فلسطينية ضد السياسة الإسرائيلية في الضفة الغربية.
* الشيء الوحيد الذي سيعطيهم [الإسرائيليين] وقفة هو ما تفعله الولايات المتحدة – أو لا تفعله – في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ، قال إنديك ، مشيرًا إلى ما إذا كانت الولايات المتحدة تستخدم حق النقض (الفيتو) لمنع القرار.
الجزء الثالث: يذهب الفلسطينيون إلى الأمم المتحدة
تحدثت السلطة الفلسطينية مع أعضاء مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة حول قرار محتمل ضد سياسة الحكومة الإسرائيلية، خاصة حول القرار الأخير لتوسيع المستوطنات في الضفة الغربية المحتلة، كما أخبرني مسؤولون إسرائيليون وفلسطينيون وأمريكيون.
لماذا يهم: إذا تم تقديم القرار وتمريره، فمن المحتمل أن يجبر الولايات المتحدة على اتخاذ قرار بشأن استخدام حق النقض (الفيتو) لدعم إسرائيل، وهو ما فعلته مرارًا وتكرارًا في الماضي.
يقود النبأ: بعث رياض منصور، سفير فلسطين لدى الأمم المتحدة، اليوم الاثنين، برسالة إلى أعضاء مجلس الأمن حول قرار الحكومة الإسرائيلية.
* في الرسالة التي حصلت عليها أكسيوس ، كتب منصور أن مجلس الأمن يجب أن يتحرك على الفور لتوجيه رسالة واضحة لإسرائيل ضد نشاطها الاستيطاني.
خلف الكواليس: قال مسؤولون إسرائيليون وأمريكيون إن إدارة بايدن تحاول إقناع الفلسطينيين بعدم الضغط من أجل التصويت على أي قرار لمجلس الأمن يتعلق بقرار الاستيطان.
– اقترحت إدارة بايدن على الفلسطينيين أن تدعم الولايات المتحدة إصدار بيان رئاسي من مجلس الأمن بشأن قضية المستوطنات بدلاً من إصدار قرار.
– قال المسؤولون إن المسؤولين الفلسطينيين رفضوا حتى الآن الاقتراح الأمريكي ويريدون الضغط من أجل التصويت.
الوضع: يجب على الفلسطينيين الحصول على دعم تسعة على الأقل من أعضاء مجلس الأمن الخمسة عشر حتى يتم طرح أي قرار يتم تقديمه للتصويت.
– يقول المسؤولون الإسرائيليون إنهم يعتقدون أن الفلسطينيين سينجحون في حشد الدعم.
– قال مسؤولون إسرائيليون إن السفير الإسرائيلي لدى الأمم المتحدة ومسؤولين إسرائيليين آخرين يجرون محادثات مع نظرائهم في إدارة بايدن للتأكد من أن الولايات المتحدة تستخدم حق النقض ضد أي قرار محتمل.
ذكريات الماضي: تحمي الولايات المتحدة إسرائيل في الأمم المتحدة لسنوات باستخدام حق النقض (الفيتو) ضد جميع القرارات تقريبًا ضد حليفها فيما يتعلق بالصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
* في كانون الأول (ديسمبر) 2016 ، لم تستخدم إدارة أوباما حق النقض ضد قرار مجلس الأمن ضد المستوطنات. كانت هذه أدنى نقطة في العلاقة بين الولايات المتحدة وإسرائيل خلال عهد أوباما.
تعليق المترجمة: ويبقى السؤال الكبير الذي يطرحه الشعب الفلسطيني، هل ستخذل السلطة الفلسطينية مرة أخرى الشعب الفلسطيني فترضخ للضغوط الامريكية والاسرائيلية؟ وتتخلى حتى عن أضعف الإيمان، بالتوجه للمجتمع الدولي بالشكوى؟
غانية ملحيس 