ترجمة غير رسمية لتقرير اخباري لبن صموئيل وجوناثان ليز من واشنطن، نشرته صحيفة هآرتس

ترجمة غير رسمية لتقرير اخباري لبن صموئيل وجوناثان ليز من واشنطن، نشرته صحيفة هآرتس باللغة الانكليزية بتاريخ21/9/2021 بعنوان:

” الديمقراطيون التقدميون ينجحون في إلغاء بند في مشروع قانون بمنح مليار دولار لتمويل القبة الحديدية”

بن صموئيل، جوناثان ليز

واشنطن

 ستظل إسرائيل على الأرجح تتلقى المليار دولار من المساعدات الطارئة التي وعدت بها في وقت سابق من هذا العام، والمرفقة بقانون تشريعي مختلف، وفقًا لمصادر ديمقراطية في كابيتول هيل

 أدى نزاع داخلي داخل صفوف الحزب الديمقراطي يوم الثلاثاء 21/9/2021 إلى إلغاء بند يمنح مليار دولار لنظام الدفاع الصاروخي القبة الحديدية الإسرائيلية من مشروع قانون تمويل رئيسي.

وجاء الاستبعاد بعد ضغوط خلف الكواليس من العديد من المشرعين الديمقراطيين التقدميين.

 أدى التطور إلى عناوين رئيسية مثيرة حول رفض الديمقراطيين دعم الولايات المتحدة للقبة الحديدية.  ولكن من الناحية العملية، من المرجح جدًا أن تتلقى إسرائيل المساعدات الطارئة الموعودة البالغة مليار دولار التي طلبتها في وقت سابق من هذا العام.  هذه الأموال، وفقًا لمصادر ديمقراطية في الكابيتول هيل، سيتم إلحاقها الآن بفقرة تشريعية مختلفة، مشروع قانون مخصصات الدفاع لعام 2022.

 القرار الصادر يوم الثلاثاء يعني بالنسبة للسياسات الديمقراطية المتصلة بإسرائيل أكثر من تمويل القبة الحديدية نفسها.  جاء ذلك بعد أن هدد نواب من بينهم ألكساندريا أوكاسيو كورتيز، وإلهان عمر، ورشيدة طليب، وأيانا بريسلي، وبراميلا جايابال بالتصويت ضد مشروع قانون التمويل، حسبما أفادت مصادر مطلعة على الأمر لصحيفة “هآرتس”. وإذا حدث ذلك- نظرًا للأغلبية الديموقراطية الضئيلة في مجلس النواب – فان ذلك كان سيؤدي إلى إغلاق الحكومة، أو التخلف عن سداد الديون في 30 سبتمبر.

 سيتم الآن إرفاق مبلغ المليار دولار من المساعدات التي التزمت بها إدارة بايدن علنًا في أعقاب حرب مايو على قطاع غزة، بقانون مخصصات الدفاع للعام المالي 2022 الأخير.

لم يكن الدافع وراء التراجع التدريجي هو التمويل نفسه، بل إضافته كمخصص في فاتورة الإنفاق.

تقدم الولايات المتحدة لإسرائيل 3.8 مليار دولار من المساعدات العسكرية كل عام، 500 مليون دولار منها للقبة الحديدية.  لا يجادل التقدميون بالضرورة ضد ضرورة تلك المساعدة، ولم يعارضها أي مشرع علنًا – على الرغم من أن البعض قد يفعل ذلك لاحقا.

كانت حجتهم الرئيسية في جهودهم وراء الكواليس هي الحاجة إلى عملية تشريعية شفافة تحيط بهذه المساعدة العسكرية الإضافية الهائلة.

قال النائب جيم ماكجفرن، رئيس لجنة النظام في مجلس النواب بعد إزالة البند، إن الديمقراطيين ملتزمون بتمرير البند كجزء من مشروع قانون الاعتمادات الدفاعية النهائية.

 والنتيجة هي فوز سياسي للمشرعين التقدميين – لقد حققوا ما أرادوا عبر عملية منفصلة، ويجب على البيت الأبيض والقيادة الديمقراطية توضيح سبب اختيارهم للسير في هذا الطريق، بدلاً من إرفاق المساعدة الجديدة بمشروع قانون الدفاع للعام المالي 2022 في المقام الأول.

 تحدث وزير الخارجية الإسرائيلي يائير لابيد مع زعيم الأغلبية في مجلس النواب ستيني هوير ليلة الثلاثاء، الذي أخبره أن التأجيل تقني بحت، ويتعلق بمناقشات أوسع حول سقف الديون في الميزانية الأمريكية.

 وكرر هوير التزام زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ، تشاك شومر، ورئيسة مجلس النواب، نانسي بيلوسي، اللذين تعهدت بإرسال المساعدات إلى إسرائيل قريبًا. وشكر لبيد نظيره على “التزامه بأمن إسرائيل” وتحدث عن أهمية “إعادة بناء” العلاقات بين الحزب الديمقراطي وإسرائيل “بعد سنوات من الإهمال”.