ترجمة غير رسمية لمقال مهم للفلسطيني – الأمريكي طارق كيني الشوا ، حول الدور الحيوي للشتات الفلسطيني في خدمة النضال التّحرُّري. وعلى الرغم من أن عنوان المقال قد يوحي بأن الكاتب يرجع أسباب التحول في الرأي العام الامريكيإلى تأثير الفلسطينيين الأمريكيين ، الا أنه في متن المقال يعرض تضافر مجموعة من العوامل المهمة الذاتية والموضوعية التيأسهمت في إحداث هذا التحول النوعي المتنامي في النقاش العام الامريكي . والذي يتوقع أن يسهم تفعيلها الصحيح ،وخصوصا عبر توثيق التنسيق والتفاعل بين فلسطينيي الداخل والشتات من جهة ، ومع القوى التحررية الأمريكية والعالمية المعادية للاستبداد والتمييز والعنصرية والمدافعة عن قيم الحرية والعدالة والمساواة من جهة أخرى، في التأثير الفاعل على السياسة الأمريكية اتجاه الصراع الفلسطيني – الاسرائيلي .
“الفلسطينيون الأمريكيون يقلبون مجرى السياسة الأمريكية“
للتغلب على بعد المسافة والتشرذم الفلسطيني ، يعمل جيل جديد من الشتات الفلسطيني على تفكيك احتكار إسرائيلللحوار الأمريكي .
https://www.972mag.com/palestinian-americans-diaspora-narrative/
بقلم طارق كيني الشوا*
16 سبتمبر 2021
إن القلق والرعب المنتشر في كل مكان ، والذي استهلك الفلسطينيين الأمريكيين في مايو الماضي ، عندما كنا نشاهدالهجوم الإسرائيلي على قطاع غزة من بعيد ، لا يمكن أن يضاهي الألم الذي تشعر به العائلات والأصدقاء الذين لا يجدونمكانا للاختباء فيه من المجازر . ومع ذلك ، فإن مشاهدة وابل لا نهاية له من التقارير الحية عن الضحايا ، ومقاطع الفيديوللأطفال الذين يتم انتشالهم من تحت الأنقاض ، وسقوط الأبراج التي كانت تؤوي ذات يوم عشرات الأسر – تتخللها جميعًانوبات من الصمت الإذاعي بسبب انقطاع التيار الكهربائي اليومي في قطاع غزة – كان أمرًا مثيرًا للجنون.
بالنسبة للكثيرين في الشتات الفلسطيني ، يتفاقم هذا الشعور الغاضب دائمًا من خلال الشعور بالعجز والشلل الذي ينبعمن بعدنا المادي ، حيث إننا مجبرون على الجلوس ومشاهدة القوات الإسرائيلية وهي تضرب ما يمكن وينبغي أن يكون“الوطن“. إن الشعور بأننا نلعب فقط دورًا ثانويًا في النضال الفلسطيني من أجل التحرر يحوم فوق رؤوسنا دائمًا ، ويمتزجمع الولاء الشديد الذي لدينا لمكان لا يمكننا العودة إليه. ومثل الآخرين ، غالبًا ما استوعبت التشرذم القسري المفروض علىشعبنا – وهو تكتيك “فرّق تسد ” الذي أتقنته إسرائيل على مدى عقود ، أو هكذا اعتقدنا.
على مدى الأشهر القليلة الماضية ، أدت الاستجابة وردود الفعل العالمية على عمليات التطهير العرقي لأحياء القدس مثل حيالشيخ جراح وسلوان ، إلى جانب جرائم الحرب الإسرائيلية الأخيرة في قطاع غزة ، إلى تقويض سياسة التجزئة التي كانتإسرائيل تأمل أن تشل الحركة الفلسطينية بشكل دائم. فيما بدا وكأنه المرة الأولى منذ عقود ، انتفض الفلسطينيون من جميعمناطق تواجدهم الجغرافية بمشاهد وحدة غير مسبوقة ، حيث حلت هويتهم المشتركة محل الفصل المادي والنفسي بينهم الذيتسببت به سياسات وممارسات الفصل العنصري الإسرائيلي .
لم تقف هذه الطاقة المتجددة عند هذا الحد: فقد خرج مئات الآلاف من المؤيدين من لندن إلى نيويورك إلى الشوارع بقوةجديدة ، وحشدوا ما قد يكون أكبر المسيرات المؤيدة لفلسطين في التاريخ. سار الآلاف في الأردن ولبنان باتجاه حدود شمالإسرائيل والضفة الغربية فيما بدا وكأنه مسيرة عودة كبرى متجددة. ظهر كل هذا على الرغم من التهديد المستمر لـ COVID-19 ، وتزامن ذلك مع أزمات إقليمية متعددة ، اعتقد الكثيرون أنها طغت على القضية الفلسطينية.
من الصعب على الدوام التخلص من الشعور بالعجز أثناء مشاهدة آلة الحرب الإسرائيلية المنتشية من بعيد. ومع ذلك ، فإنالتعبئة الواسعة للفلسطينيين ومناصرينا في الصيف الماضي قد ذكّرت الشتات بوظيفتنا المتكاملة في الحركة العالميةالمتنامية التنوع من أجل التحرر الفلسطيني. والأهم من ذلك ، أثبت الفلسطينيون ليس فقط أننا أقل انقسامًا مما كنانخشى ، ولكننا نغير السردية بشكل لا يمحى حول نضالنا من أجل التحرر .
العديد من أسباب هذا التحول المزلزل معروفة جيدًا. لقد كسرت قوة وسائل التواصل الاجتماعي هيمنة وسائل الإعلامالرئيسية ، مما وفر مصادر بديلة للأخبار والآراء ، بعيدة عن متناول مراقبي وسائل الإعلام . يتنافس اليهود الأمريكيونبشكل متزايد على دعم مجتمعهم الطويل الأمد لإسرائيل ، مع وجود عدد متزايد منهم في تحدى الصهيونية مقدمًا. دفعالنشاط المتعدد الجوانب الذي أطلقته حركة حياة السود مهمة ” Black Lives Matter ” والذي عززته مقاومة التطرفاليميني العالمي المتجدد ، الأمريكيين إلى التصرف بناءً على الاعتقاد بأن “الظلم في أي مكان يمثل تهديدًا للعدالة في كلمكان“. وكما تشارك قوات الأمن الإسرائيلية التكتيكات مع نظرائها الأمريكيين من خلال البرامج المشتركة ، فإن النشطاءالأمريكيين والفلسطينيين يفعلون الشيء نفسه لمعارضة الأهداف الأولى الساعية لتبسيط القمع ، والأخيرة نحو التحرير .
ربما يكون العامل الأكثر أهمية ، والذي غالبًا ما يتم تجاهله ، هو الصوت الجماعي الناشئ للجيل القادم من القادة والنشطاءوالمفكرين الفلسطينيين الأمريكيين الذين يتلاقون لتفكيك احتكار إسرائيل للرواية التي ظلت رهينة لفترة طويلة جدا . لم يكناهتمام جمهورهم المكتشف حديثًا هو فقط ما أدى إلى مضاعفة جهودهم. فهؤلاء الفلسطينيون ، الأكثر تجهيزًا من الجيلالذي نجا من نكبة عام 1948 ، مدفوعون بتوق مشترك للمساهمة في النضال الفلسطيني وصياغة طريق للعودة إلى الوطنالذي يُمنعون منه بقوة .
يتشرب الشتات الفلسطيني القصص المنقولة لهم من آبائهم وأجدادهم ، فضلا عن أنهم نشأوا وهم يدافعون عن هويتهمويؤكدونها في بيئة معادية في كثير من الأحيان ، وقد بدأوا الآن يظهرون بأدوات جديدة للنهوض بقضيتهم ، متحدين أحلام رئيس الوزراء الإسرائيلي ديفيد بن غوريون في أن “الكبار يموتون والصغار ينسون “
أدوات جديدة للتعبئة
تطور الخطاب حول فلسطين في الولايات المتحدة بسرعة منذ تسعينيات القرن الماضي وأوائل القرن الحادي والعشرين ،عندما بادر إلى الحوار العام حول القضية الفلسطينية ثلة من الشخصيات – أيقونات مثل إدوارد سعيد ، وليلى أبو لغد ،ورشيد الخالدي – الذين تحدوا بقوة المشاعر المتأصلة المعادية للعرب ، الإسلاموفوبيا ، والاستشراق الذي بلور التصوراتالعامة للفلسطينيين.
بالمراكمة على جهود هؤلاء العمالقة ، قام الشباب الفلسطيني الأمريكي اليوم بتأسيس وتعزيز مواقع نفوذه ، مدفوعين بذاتالعزيمة التي غذت النضال قبل عقود. على الرغم من أن صلتنا المادية بفلسطين يعيقها بعدنا الجغرافي ونظام يمنععودتنا ، فإن الاندماج لم يقيد نشاطنا.
يعمل الجيل الحالي من النشطاء الفلسطينيين الأمريكيين في بيئة سياسية مختلفة تمامًا عن أسلافهم. برز انتشار وسائلالتواصل الاجتماعي كأداة لتغيير قواعد اللعبة في التعبئة والتواصل.
الأكاديميون الفلسطينيون – مثل نورا عريقات ، وسعيد عطشان ، وأماني جمال ، وبشارة دوماني – على سبيل المثال لاالحصر – شغلوا مناصب تعليمية وإدارية بارزة في الجامعات في جميع أنحاء البلاد. لقد نجحت مجموعات مثل معهدالتفاهم في الشرق الأوسط (IMEU) و Let’s Talk Palestine في استقطاب عدد كبير من المتابعين عبر الإنترنت ، وتلعبدورًا محوريًا في توجيه المحادثات الإعلامية والمبادرات التعليمية. تتدخل منظمات مثل فلسطين القانونية لحماية الحقوقالدستورية للنشطاء الذين يواجهون الانتقام والترهيب من قبل الجماعات الموالية لإسرائيل ، بينما تعمل منظمات أخرى مثلمشروع عدالة ، والحملة الأمريكية من أجل الحقوق الفلسطينية، على تعزيز وتوثيق النشاط الشعبي بين الولايات المتحدةوفلسطين.
ينسق نشطاء الشتات الفلسطيني مجهزين بهذه الأدوات والمنصات الجديدة مع الشباب الفلسطيني داخل فلسطين لتحويل نموذج أمريكا المجرد من الإنسانية رأسا على عقب.
في شهر أيار / مايو / ، على سبيل المثال ، أظهرت مقاطع فيديو للمستوطنين الإسرائيليين اليمينيين المتطرفين الذين يبررونبشكل فج اقتلاع العائلات الفلسطينية في حي الشيخ جراح ، حيث سار المئات في شوارع القدس وهم يهتفون “الموتللعرب” ، وبينت الحماس العنصري وراء التطهير العرقي الاسرائيلي المستمر . وأظهرت لقطات لشرطة الاحتلال الإسرائيليوهي تطلق الغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي على المصلين في المسجد الأقصى ، وكشفت العدوان الإسرائيلي فيالوقت المناسب .
طوال الوقت ، استحوذ النشطاء الشباب في فلسطين ، مثل منى ومحمد الكرد ، على اهتمام الجماهير على الجانب الآخر منالعالم ببلاغتهم وشجاعتهم في مواجهة السلوك الانتقامي للحكومة الإسرائيلية.
وفرت هذه المشاهد نافذة يمكن من خلالها للعالم أن يعيش ويقف شاهداً على التجربة الفلسطينية ، مما يسلط الضوء على عدم تناسق القوة الصارخ بين إسرائيل والفلسطينيين ، ويثير ردود فعل عميقة أثناء انتشارها بسرعة فائقة. وقد أثار تأثيرهاالفوري قلق القادة الإسرائيليين لدرجة أن وزير العدل –آنذاك – بيني غانتس التقى بالمديرين التنفيذيين في وسائل التواصلالاجتماعي على Facebook و Twitter و Tiktok للضغط عليهم لإزالة وفرض رقابة على آلاف المنشورات التي كشفت جرائمإسرائيل والتي التزمت بها الشركات.
في ذات الوقت الذي عم فيه الدعم للفلسطينيين الشوارع ووسائل التواصل الاجتماعي ، تم الدفاع عن الإنسانية الفلسطينيةبصوت عالٍ في قاعات الكونجرس الأمريكي – وهي شهادة على النفوذ الصغير والمتنامي لمناصري فلسطين في الكابيتولهيل. في ذروة القصف الإسرائيلي لغزة ، نزل ممثلون مثل أيانا برسلي ، وإسكندرية أوكاسيو كورتيز ، وإلهان عمر ، وبيتيماكولوم ، وجمال بومان ، وبالطبع رشيدة طليب ، الفلسطينية الأمريكية ، إلى قاعة مجلس النواب وانتقدوا على حساباتهمعلى تويتر. دعم واشنطن القاطع لإسرائيل. في خطوة رائدة ، طرح السناتور بيرني ساندرز وممثلون آخرون تشريعًا لمنع بيعأسلحة بقيمة 735 مليون دولار لإسرائيل. على الرغم من أنه فشل أثناء التصويت في ذلك الوقت ، إلا أنه يتم الآن تجديد جهدمماثل .
ما يزال هناك طريق طويل يتعين قطعه قبل أن يترجم الدعم الصوتي لفلسطين إلى سياسة أمريكية ملموسة. ولا يتوقع أحدأن تتغلب بين عشية وضحاها شريحة صغيرة من نواب الكونجرس على عقود من الدعم المحصن من الانتقاد لإسرائيل، ولوبي ممول جيدًا مؤيد لإسرائيل. ومع ذلك ، فإن مظاهر التضامن العلنية هذه تدل على خروج ملحوظ عن التقليد القديمالمتمثل في التوافق الكامل بين الحزبين على الانحياز لإسرائيل. لقد أصبح من غير المقبول بشكل متزايد بالنسبة للأميركيين ،وخاصة الذين نصبوا أنفسهم كتقدميين ، أن يشجبوا عنف الدولة والعنصرية المنهجية في الداخل ، بينما يبررون نفسالانتهاكات التي يمارسها المجتمع الإسرائيلي.
يمثل جيل القادة الذين يتسمون بصراحة وشعبية متزايدة ، مدعومين بمئات الآلاف من الناخبين الفلسطينيين والأمريكيينالعرب النشطين والتقدميين ، خطوة رئيسية فيما سيكون عملية طويلة قادمة. هذه العملية جارية بالفعل. على الرغم من أنالدعم لإسرائيل ما يزال قوياً بين الأمريكيين ، وخاصة المحافظين ، إلا أن المواقف كانت قد بدأت بالتغير قبل فترة طويلة منالتصعيد الأخير هذا الصيف. فوفقًا لاستطلاع أجرته مؤسسة غالوب في شباط (فبراير) الماضي ، فان حوالي 52 في المائةمن الأمريكيين يؤيدون الاستقلال الفلسطيني ، بينما يدعو 34 في المائة إلى مزيد من الضغط على إسرائيل – وهو أعلىمستوى تم تسجيله على الإطلاق. في نفس الاستطلاع ، 48٪ من الديمقراطيين تعاطفوا أكثر مع الفلسطينيين ، مقارنة بـ33٪ مع إسرائيل. تشير المزيد من البيانات إلى الفجوة المتنامية بين الأجيال ، حيث أصبح الأمريكيون الأصغر سناً أكثرتعاطفاً مع الفلسطينيين .
والأمر الأكثر إثارة للدهشة هو التحول الصارخ بين المسيحيين الإنجيليين الشباب – الذين ادعى السفير الإسرائيلي السابقرون ديرمر ، أن دعمهم لإسرائيل كان أكثر أهمية من دعم اليهود الأمريكيين. ففي دراسة حديثة أجرتها جامعة نورث كارولينا، انخفض الدعم الإنجيلي للشباب لإسرائيل من 75٪ في عام 2018 إلى 34٪ في عام 2021. ووفقًا لدراسة منفصلة قام بهاالأستاذ شبلي تلحمي في جامعة ماريلاند ، أظهرت أنه في حين أن 40٪ من الشباب الإنجيليين الاصغر سنا في عام2015 ارادوا ان تميل الولايات المتحدة الامريكية إلى إسرائيل على الفلسطينيين ، 21 في المائة فقط شاركوا نفس الشعورفي عام 2018 ، وبينما أراد 3 في المائة فقط من الإنجيليين الشباب في عام 2015 أن تفضل الولايات المتحدة الفلسطينيين،وارتفعت هذه النسبة إلى 18 في المائة في عام 2018.
هذه التحولات هي في جزء منها شهادة على المنظمات الإنجيلية التقدمية ، مثل مجموعة Telos التي تتخذ من واشنطن مقراًلها ، والتي حققت تقدماً مع الإنجيليين الشباب من خلال معالجة قضايا العدالة الاجتماعية ، وحقائق الاحتلال الإسرائيلي . في حين أن هذه البيانات قد لا تبدو واعدة بشكل خاص في ظاهرها ، فإن هذه الاتجاهات بين الطائفة الدينية التي تعتقد أنإنشاء إسرائيل جزء من نبوءة توراتية ستتوج بالمجيء الثاني ليسوع المسيح شيئًا ينبغي عدم تجاهله.
لماذا السرد مهم
منذ مرحلة مبكرة ، أدرك القادة الصهاينة أن تجربتهم الاستعمارية ستتوقف على دعم وتمويل وحماية الداعمين الخارجيينالأقوياء لحماية إسرائيل من عواقب التطهير العرقي والانتهاكات الأخرى للمعايير الدولية بعد الحرب. ولتحقيق ذلك ، كان علىإسرائيل إرساء هيمنة ثقافية راسخة ترتكز على تبرير جرائمها وتطبيعها.
لتحقيق هذه الغاية ، استخدمت الحكومات الإسرائيلية مجموعة من التكتيكات الناجحة ، بدءًا من الضغط الهائل من قبل منظمة AIPAC، إلى توفير رحلات ممولة بالكامل إلى إسرائيل للطلاب والسياسيين الأمريكيين. وقد لعبت هذه الجهود دورًاحاسمًا ليس فقط في تبييض جرائم إسرائيل ، ولكن في ضمان استمرار واشنطن بتزويد إسرائيل بـ 3.8 مليار دولاركمساعدات سنوية ، واستخدام حق النقض ضد قرارات مجلس الأمن الدولي الرامية إلى محاسبة إسرائيل.
مع القليل من النفوذ السياسي أو المالي ، فان الجهود الشعبية الفلسطينية وحدها لن تحدث تأثيرًا كافيًا على الراعيالرئيسي للمحتل. تعتمد الاختراقات على قلب المنظور العالمي – إقناع اللاعبين الدوليين المناسبين بتعزيز النضال من أجلتقرير المصير الوطني والحقوق المتساوية ، كما فعلوا للمساعدة في إنهاء الفصل العنصري في جنوب إفريقيا.
وعليه ، فإن هيمنة إسرائيل ليس فقط على استخدام القوة ، ولكن على تقييد النضال الفلسطيني ، هو ما يجب أن نتغلب عليه.
هذا الامتحان ليس سهلا . في نهاية المطاف ، ستعتمد احتمالات تشكيل روايتنا على قدرة الجيل الجديد من النشطاءالفلسطينيين على تعزيز التنسيق بين أولئك المتواجدين منهم داخل فلسطين وأقرانهم في الشتات. وللقيام بذلك ، يجب علىالفلسطينيين إعادة تقييم استراتيجيتنا وأهدافنا السياسية – والتخلي عن وهم حل الدولتين غير المجدي الذي هيمن علىخطابنا طوال ثلاثة عقود ، واعتناق نهج أكثر ملاءمة يرتكز على حشد القوى حول الدولة الواحدة ، الواقع الذي أُجبرالفلسطينيون عليه. وهذا يعني أيضًا التخلي عن “القيادة” البالية وغير الكفؤة التي فشلت في تمثيل الفلسطينيين أوتوحيدهم.
بينما أكتب هذا ، فإن السلطة الفلسطينية ، التي وقفت مكتوفة الأيدي بينما تقوم إسرائيل بمعاملة الفلسطينيين بوحشية منغزة إلى القدس ، تذكرنا مرة أخرى بخنوعها كذراع للاحتلال الإسرائيلي بقتل نشطاء مثل نزار بنات ، وسجن المدافعين عنحقوق الإنسان مثل فادي قرعان وقمع المتظاهرين السلميين في رام الله.
على الرغم من الدفاع عن “المقاومة” ، فقد فشلت حماس مرارًا وتكرارًا في التخفيف من محنة سكان قطاع غزة. وبينمايحتفظ الفلسطينيون بالحق في مقاومة الاحتلال بأي وسيلة ضرورية ، فإن تكتيكات حماس لم تؤد إلا إلى تشويه قضيتنا. وكما ندين دعم واشنطن للديكتاتوريين “الودودين” في جميع أنحاء المنطقة ، يجب على الأمريكيين الفلسطينيين استخدامنفوذنا السياسي للتساؤل عن كيفية استخدام أموال الضرائب لدينا للحفاظ على قيادة فلسطينية أثبتت أنها فاسدة بشكلميؤوس منه، وغير فعالة في أحسن الأحوال.
ونظراً لطبيعة الدورة الإخبارية ، فإن فلسطين سترفع وتختفي بالتأكيد من العناوين الرئيسية. وكما يمكن للمد والجزر أنيتجه نحو الحقيقة ، كذلك يمكنه أيضا أن يتراجع. وطوال الوقت ، ستضاعف الحسبارا( المصطلح العبري للدفاع عن إسرائيلوالدبلوماسية العامة الإسرائيلية) التي ترعاها دولة إسرائيل جهودها بلا شك لإخماد القضية الفلسطينية.
لكن حتى هولاء يدركون أن الخطاب حول تاريخ إسرائيل في التطهير العرقي والفصل العنصري وجرائم الحرب قد تغير فيالولايات المتحدة . لم يعد بإمكان المدافعين عن إسرائيل أن يتوقعوا أن يتضمن الحديث على التلفزيون الأمريكي أو في مقالاتالرأي في نيويورك تايمز تأييد الجيش الاسرائيلي ، وأن يقابل ذلك بصمت مذل . لقد أظهرت الأشهر القليلة الماضية للشتاتالفلسطيني أنه على الرغم من أننا بعيدون عن وطننا ، فإن مكانتنا في النضال من أجل التحرير ليست هامشية ، ولسناعاجزين .
* طارق كيني الشوا هو زميل باحث دراسات عليا في برنامج فلسطين والشؤون الفلسطينية الإسرائيلية في معهد الشرقالأوسط ، ومرشح ماجستير في الشؤون الدولية في جامعة كولومبيا ، حيث يدرس حل النزاعات والأمن الدولي والصحافة. خلال الفترة التي قضاها كطالب دراسات عليا ، عمل أيضا مستشارا لصحيفة نيويورك تايمز ، حيث كان يبحث في التطرفاليميني والتهديدات التي يتعرض لها الصحفيون. قبل ذلك ، عمل طارق في شركة استشارات أمنية مقرها في مدينة نيويورك، حيث غطى تطورات الصراع في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.
غانية ملحيس 