اسرائيل تخسر معركة الرأي العام ترجمة غير رسمية لمقال مهم لمايكل آريا حول التغير في الرأي العام الأمريكي

ترجمة غير رسمية لمقال مهم لمايكل آريا حول التغير في الرأي العام الأمريكي وخصوصا في أوساط الناخبين الديموقراطيين عموما والشباب خصوصا اتجاه إسرائيل بعد الحرب الأخيرة على قطاع غزة نشر بتاريخ 30/7/2021

على موقع https://mondoweiss.net/ بعنوان

israels-attack-on-gaza-diminished-its-support among-democratic-voters/

  فهل يرتقي المسؤولون الفلسطينيون على اختلاف انتماءاتهم إلى مستوى تضحيات الشعب الفلسطيني، ويكفون عن الصراعات التنافسية البينية على نفوذ وهمي يتحكم الاستعمار الصهيوني بحدوده وشروطه. ويلتفتون إلى التحولات المهمة الواعدة التي أحدثتها الهبة الشعبية الأخيرة في الرأي العام العالمي عموما، والغربي والأمريكي خصوصا بين الأجيال الشابة، لمناصرة القضية الفلسطينية العادلة؟

فيصوبون البوصلة النضالية التحررية الفلسطينية، ويواصلون الهبة الشعبية ضد الاستعمارالاستيطاني الصهيوني العنصري ويطورون أشكالها وأدواتها، في مرحلة مفصلية تشهد تضامنا عالميا غير مسبوق مع نضال الشعب الفلسطيني وتأييدا متناميا لدحر الاحتلال الصهيوني العنصري، وتمكين الشعب الفلسطيني من بلوغ حقوقه الإنسانية الأساسية في العيش الحر الكريم وتقرير المصير داخل وطنه.

” أدى هجوم إسرائيل على قطاع غزة إلى تراجع التأييد لها في أوساط الناخبين الديمقراطيين. اذ يقول ما يقرب من 70٪ من الناخبين الديمقراطيين الآن أن نوابهم في الكونجرس يدعمون إسرائيل أكثر مما يفعل الناخبين.

 بقلم: مايكل آريا

30 يوليو 2021

 أظهر استطلاع رأي جديد حول القضايا الحرجة في جامعة ميريلاند، أن هجوم إسرائيل الأخير على قطاع غزة أضر بسمعتها بين الناخبين الديمقراطيين، وخاصة الناخبين الديمقراطيين الشباب.

ما يقرب من 70٪ من الناخبين الديمقراطيين، يعرفون موقف المشرعين المحليين من هذه القضية، فيقولون الآن إن ممثليهم في الكونجرس يدعمون إسرائيل أكثر مما يفعلون.

 شمل الاستطلاع 3379 من البالغين الأمريكيين حول الصراع بين 22 يونيو و21 يوليو.

عند مقارنة الأرقام الجديدة، باستطلاع مماثل أجرته المجموعة في أغسطس من عام 2020 أصبح على الفور واضحا التحول في الرأي العام بعد الهجوم الإسرائيلي الأخير على قطاع غزة، ففي استطلاع عام 2020 وجد أن 13.1٪ من الديمقراطيين أرادوا أن تحابي حكومة الولايات المتحدة الفلسطينيين، وأن 10.4٪ منهم أرادوا أن تكون إسرائيل مفضلة.

في الاستطلاع الجديد، يريد 17.9٪ ان تدعم حكومة الولايات المتحدة الفلسطينيين

و9.5٪ فقط يريدونها أن تدعم إسرائيل. ومن بين الديمقراطيين الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و34 عامًا، يريد 34.5٪ تفضيل الفلسطينيين، و9.1٪ فقط يريدون أن يميل الدعم الأمريكي لصالح إسرائيل.

 أصبحت هذه الأرقام أكثر إثارة للانتباه بين الديمقراطيين الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و34 عامًا.  فقد وجد استطلاع عام 2020 أن 18.3٪ منهم أرادوا أن تدعم الولايات المتحدة فلسطين و11.4٪ أرادوا أن تحابي إسرائيل.  الآن 34.5٪ يريدون تفضيل الفلسطينيين و9.1٪ فقط يريدون أن يميل التأييد لإسرائيل.

 شبلي تلحمي، باحث رئيسي غير مقيم في مركز سياسة الشرق الأوسط، يعمل في برنامج السياسة الخارجية في معهد بروكينغز، لخص هذه النتائج بالقول: “أحد النتائج اللافتة للنظر في هذا الاستطلاع هو التحول الكبير في مواقف الديمقراطيين تجاه إسرائيل والذي يعد أكبر من أن يفسر ببساطة عبر الاتجاهات طويلة المدى.  مما يسلط الضوء على الصراع الذي اندلع في مايو في قطاع غزة”.

وأضاف “يظهر الاستطلاع بالتأكيد اتجاها مستمرا مألوفا للدعم القوي لإسرائيل بين الجمهوريين، إلى جانب تراجع الدعم لإسرائيل بين الديمقراطيين.  كما أنه يسلط الضوء على التناقض بين الموقف العام الداعم للغاية لاسرائيل الذي تبنته إدارة بايدن، والرأي العام الديمقراطي، الذي يريد بأغلبية ساحقة من الولايات المتحدة أن تكون عادلة، ويريدون مساندة الفلسطينيين بشكل متزايد “.

ويقول ” هناك دليل على أن القتال الذي نشب مؤخرا في غزة قد قلل من الدعم لإسرائيل بين الديمقراطيين، وخاصة الديموقراطيين الشباب. “وعلى وجه الخصوص فإن التغيير الحادث قياسا ب 11 شهر السابقة كبير جدا، بحيث لا يمكن أن يكون نتيجة لاتجاهات ديموغرافية طويلة الأجل، أو نتيجة أبعد للاستقطاب السياسي في واشنطن.. “

 كما أظهر الاستطلاع الجديد أن غالبية الأمريكيين عارضوا طريقة تعامل الرئيس جو بايدن مع الأزمة الأخيرة في قطاع غزة. إذ رفض 52.6٪ تحركات بايدن، ووافق عليها 47.4٪.

27.7 ٪ من الديمقراطيين عارضوا تحركات بايدن، ولكن، كما أشار تلحمي، فإن هذه الأرقام تكون أكثر وضوحًا عندما يفكر المرء في مدى انخفاض تصنيف الرافضين   لتحركات بايدن بين الناخبين الديمقراطيين. مرة أخرى، ترتفع هذه الأرقام بشكل كبير عندما يتم رصد موقف الديموقراطيين الشباب.  فقد قال ما يقرب من نصف الديمقراطيين الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و34 عامًا إنهم لا يوافقون على جهود الرئيس بايدن.

على الرغم من أن دعم الجمهوريين لإسرائيل ما يزال قويا إلى حد ما، إلا أن الاستطلاع الجديد يشير، أيضا، إلى أن المشرعين الجمهوريين على يمين ناخبيهم في هذه القضية.  فمن بين الذين شملهم الاستطلاع والذين يعرفون موقف مسؤوليهم المنتخبين من هذه القضية، قال 67.7٪ من الديمقراطيين و44.4٪ من الجمهوريين أن أعضاء الكونجرس يدعمون إسرائيل أكثر مما يفعلون.

 هذه النتائج الجديدة لا يمكن أن تأتي في وقت أسوأ بالنسبة لإسرائيل.  بدأ قادة الدولة وأنصارها في خوض معركة علاقات عامة صاخبة بعد فترة وجيزة من إعلان شركة Ben & Jerry’s أنها ستتوقف عن بيع الآيس كريم في المستوطنات غير القانونية.

 في مقال حديث في The Conversation، قالت الأستاذة الحكومية بجامعة سانت لورانس، روني أوليسكر، إنها تتوقع أن تحذو المزيد من الشركات حذو Ben & Jerry.  واستشهدت باستطلاع أجرته مؤسسة غالوب في أيار (مايو)، وجد أن إسرائيل تتمتع بأفضلية صافية بنسبة 3 ٪ فقط بين الديمقراطيين والناخبين الذين يميلون إلى الديمقراطيين.  وهذا أقل من 31٪ في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.

 كتبت أولسكر: “على الرغم من أنني لا أشك في أن قيم الشركة كانت وراء قرار وقف البيع في المستوطنات، إلا أنني أعتقد أيضًا أن شيئًا آخر كان يعمل: إسرائيل تخسر معركة الرأي العام”.