ترجمة غير رسمية لمقال مهم يرصد مؤشرات تنامي التطرف والعنصرية في الولايات المتحدة الأمريكية ما ينذر بانهيار بات وشيكا للديموقراطية . المقال اقرب إلى صرخة استغاثة أخيرة لتبصير الأمريكيين / الغافلين / بما ينتظرهم . وقد رأيت أهمية ترجمته إلىالعربية لأن تداعيات ما يحدث في امريكا ينعكس على العالم بأسره ، ولأن ذات الظواهر التي تشهدها امريكا تتكرر في عدد متزايدمن دول العالم
” نحن لا نعرف كيف نحذرك بشدة . أمريكا تحتضر .
نحن الناجون من الاستبداد لدينا رسالة يجب أن تسمعها أمريكا : هذا بالضبط ما يحدث ، ويحدث هنا .
هناك شيء فظيع يحدث حاليا في أمريكا . المجتمع على بعد خطوة صغيرة من الانهيار النهائي للديمقراطية ، على يد سلطوي حقيقي والمتعصبين له . في غضون ذلك ، لا تزال الغالبية الصامتة في أمريكا غارقة في العمق وتهددها الاخطار .
أعلم أن هذا صدم الكثير منكم ، وتظنون ان هذا خطأ إلى حد ما. لذا اسمحوا لي أن أتحداكم للحظة.
ما هي الخبرة التي تمتلكونها حقًا مع الاستبداد؟ أي خبرة ؟ إذا كنت أميركيًا “حقيقيًا” ، فلن يكون لديك أي شيء من ذلك على وجهالتحديد .
خذوها منا نحن الناجون والعالمون بالاستبداد . هذا تماما ما يحدث .
الوضع لا يمكن أبدا أن يكون أسوأ . الاحتمالات الآن كبيرة ضد استمرار الديمقراطية الأمريكية.
إذا كنتم لا تصدقوني ، اسأل صديق . وانت أدعو كل من عاش في ظل الاستبداد للتعليق . وكيف كان الامر لهؤلاء ؟
نحن الناجون من الاستبداد لدينا نذير شؤم رهيب ، لأننا نختبر شيئًا لا يجب أن نفعله أبدًا: deja vu. فر آباؤنا من المجتمعاتالمنهارة إلى أمريكا . وهنا ، الآن ، نرى تكرارا كئيبا وغريبا للتاريخ ، نرى مشاهد طفولتنا تتكرر أمامنا من جديد . الآن فقط ، فيالأرض التي أتينا إليها . نرى القصص التي رواها لنا آباؤنا تحدث أمام أعيننا ، هذه المرة فقط ، في المكان الذي نقلونا إليه ، للهروب منكل تلك الفظائع والانتهاكات والنهب .
نحن الناجون نختبر هذا الشعور الرهيب ونستشرفه /deja vu /الآن كمجموعة ، كطبقة. نتحدث عن ذلك ، كم هو غريب وكئيب هذاالإحساس بـ deja vu. إنه يحدث من جديد ! هل تتذكر هذا الجزء من طفولتك؟ متى جاب المسلحون الشوارع ؟ كيف أخفى رجال المباحث خصومهم ؟ عندما توحدت الجماعات الفاشية وكان هذا كافيا للقضاء على الديموقراطية إلى الأبد .
نحن نتحدث عنه ، صدقني – لكنك لا تسمعه لأنه ليس لدينا صوت حقيقي .
يُطلق على نقاد أمريكا اسم كريس وجيك وتكر . لم يتم تسميتهم إدواردو ورافي وشياو وعمير . لكن كريس وجيك وتاكر لا يمكنهممساعدتك الآن . إنهم لا يعرفون بحق ، الجحيم الذي يتعاملون معه . ليس لديهم فعليا أدنى فكرة لأنه ليس لديهم أية خبرة علىالإطلاق .
الأشخاص الوحيدون الذين يفعلون ذلك الآن في أمريكا هم نحن الناجون من الاستبداد . دعوني اذكركم بما يحدث ونتحدث عنه : خسرنا مصداقيتنا ومكانتنا منذ اللحظة التي بدأنا فيها التحذير مما يجري ، خسرت العمود الذي كنت أكتبه في بزنس ريفيو بهارفارد . ومنعت من الظهور على القناة الإخبارية ، الخ ….. لا تبكي من أجلي ، افهمني يا صديقي وحاول ان تتعرف علي. لو كانلدينا صوت ، كنا سننجوا . سنخبركم بصوت عال وبقوة قدر الإمكان .
كلنا. يمكننا ان نقول: هذه ليست مزحة . هذه ليست مناورة . عندما كنا ناجين من تجربة الاستبداد ، كمجموعة ، أو طبقة ، أو جماعة ،شيء لا ينبغي لنا أن نفعله أبدًا – ذلك الرعب المروع الذي حدث في طفولتنا ، والذي عرفه آباؤنا ، يحدث مرة أخرى ، هنا ، هناك شيءخاطئ أكثر بكثير مما تعلمون .
الآن اسمحوا لي أن أجعل كل ما سبق محددا وملموسا . سأستخدم مثال كينوشا ( مدينة في ولاية ويسكونسن الامريكية جرت فيها اعمال قتل عنصرية ضد المتظاهرين ) لإظهار الأشياء التي ربما لا يراها سوى الناجين من الاستبداد – أو على الأقل ما نراه نحن أولا وبسهولة .
الأمريكيون “الحقيقيون ” اما انهم ما يزالون يلعبون بغباء ، أو انهم ما يزالون صامتون ، وكلاهما يتساوى في النتيجة : الصمت هو التواطؤ ، في مثل هذه الأوقات .
عندما ننظر إلى كينوشا ، نحن الناجون ، وأنتم الأمريكيون “الحقيقيون” ، هل نرى نفس الشيء؟ هل نشعر بنفس الجاذبية والألم والإلحاح ؟ يجب أن تخبرني . إليكم ما أراه ، أنني متأكد بنسبة 100٪ أن كل ناج يراه – لكني أشك في أن الأمريكيين “الحقيقيين” يروون ذلك تماما حتى الآن .
ماذا حدث هناك؟ شاب تحول إلى متطرف من قبل الحركة التي قادها الرئيس الفاشي. تحدث الرئيس الفاشي عن الأقليات المكروهةكالحيوانات والحشرات. قاد أتباعه إلى ترديد هتافات الكراهية ، وهي اللحظات التي كونت رابطة القبيلة بينهم. بعد فترة وجيزة ، كان ذلكالرئيس يتحدث عن المتظاهرين السلميين على أنهم فوضويون وثوريون ومثيرون للفتنة . والسؤال الذي أثاره الفاشي ترك معلقا فيالهواء . “شعبي ، اتباعي – ماذا نفعل بالخونة ؟”
الجواب ، لشاب كهذا ، هو ما كان عليه في ألمانيا النازية ، في العالم الإسلامي ، في كل انهيار فاشي منذ أن بدأ الزمن . نقتلهم . لذاذهب ببندقيته – وقتل الأبرياء . الأبرياء تماما.
هناك درس حاسم . أمريكا لديها بالفعل داعش وطالبان وقوات الأمن الخاصة في انتظار الولادة. مجموعة من الشباب على استعدادلممارسة العنف عند سقوط القبعة ، لأنهم تعرضوا لغسيل دماغ بفعل الكراهية . وقد ألقى الديماغوجي باللوم على الأقليات المكروهة ودعاةالديمقراطية والسلام في فرص حياة هؤلاء الشباب المتعثرة ، وهم يصدقونه . هذا هو بالضبط ما هي عليه داعش وطالبان وقوات الأمنالخاصة . الشيء الوحيد المتبقي من قبل المستبدين هو إضفاء الطابع الرسمي عليه .
ولكن عندما يقتل الشبان المتطرفون الناس الذين تعلموا كرههم من قبل الديماغوجيين في العراء ، وفي الشوارع – وصل المجتمع إلىبدايات العنف الطائفي ، النوع المألوف في العالم الإسلامي ، وهو نهاية طريق الديمقراطية .
كيف ردت سلطات إنفاذ القانون في الدولة؟ في أمريكا ، يطلق عليهم ببساطة “الشرطة”. تركوه يفعل ذلك ، ثم قاموا بحمايته. تم تقديمالقاتل للعدالة فقط بسبب احتجاج وطني ، بعد أن تم تصوير الفعل بالفيديو. لو لم يحدث أي من ذلك ، فربما لم يكن ليحدث. بعبارة أخرى ،أجبرت الشرطة على التصرف .
ماذا نرى نحن الناجين في هذا المثل الصغير ؟ لقد استولت الفصائل المتطرفة التي تقف ضد الديمقراطية على المؤسسات الرئيسية . هلكل هؤلاء الشرطة يعتبرون أنفسهم فاشيين ؟ بالطبع لا يعتقدون ذلك. وماذا في ذلك ؟ الملالي لا يعتبرون أنفسهم دعاة كراهية أيضًا. ما الذي تسميه أيضًا شخصًا يمنح شابًا عنيفًا يحمل بندقية تصريحًا مجانيًا لقتل الناس؟ من يحاول حمايته بعد القتل؟ شخص جيدومحترم ؟
قد لا يعتقد كل رجال الشرطة في أمريكا أنهم فاشيون . بالتأكيد ، ليس كل منهم كذلك. لكن ما هو مؤكد هو أنه تم القبض على عدد كبيرمنهم . إنهم متعاطفون مع القوى التي تهاجم الديمقراطية الآن. إنهم يعطون الأولوية لتلك القوى على الديمقراطية والحرية والسلاموالعدالة .
اسمحوا لي أن أقدم لكم مثالا. صديقي بن ، نحاس لندن . يكره العنف في أمريكا فقد أسقط فكه منه. يرفض حمل مسدس أو حتىصاعق كهربائي . هل ترى حجم الفجوة والمشكلة ؟
إذا سيطر المتطرفون على قوة الشرطة – على الأقل العديد من قوات الشرطة ، عندها ستثار أسئلة أصعب. ماذا عن القوات المسلحة ؟
هم خط الحمية الأخير للديمقراطية . ماذا يحدث عندما يرفض ترامب أو صدام أو معمر القذافي ترك منصبه ؟ يجب على الجيشإزالتهم – أو إذا لم يفعلوا ذلك ، فسيصبح ذلك ألعوبة لهم .
لعبة سياسة حافة الهاوية تلك هي بالضبط الطريقة التي يأسر بها صدام والقذافي الجيوش . من خلال تجرؤهم على ذلك ، وعندما لايفعلون ذلك – يتحولون الى مجرد فرقعة – ظهرهم مكسور .
هذا شيء آخر نراه نحن الناجون من الاستبداد بوضوح الآن ، لكن الأمريكيين “الحقيقيين” قد لا يرونه . إن السيطرة على قوة منالشرطة ليس مجرد أسر لقوة شرطة. إنه يهدد نسيج الديمقراطية برمته . احتكار العنف الذي كان يجب على وكلاء الشعب الاحتفاظ بهتم نقله إلى سلطوي . وإلا لماذا تضرب قوات الشرطة الناس في الشوارع ؟ امنح الشباب الصغير المعبأ بالكراهية والبغض تصريحًا مفتوحا لقتل الناس؟
كل هذا يشير إلى بدايات العنف الحقيقي ، ليس فقط على أيدي المتطرفين – ولكن بمساعدة وتحريض من الدولة. هذه هي النقطة التيتنتهي عندها الديمقراطية بالانهيار – ولن تعود أبدًا. لأنه بمجرد أن تصبح الدولة حرة في القيام بأعمال عنف حقيقي – من سيتظاهر ومن سيحتج ؟ بل حتى من سينتقد ؟
اسمحوا لي أن أوضح هذه النقطة بوضوح ، من خلال الاستمرار في مثالي . ماذا حدث بعد ذلك في كينوشا ؟
هدد ترامب بإرسال “عملاء فيدراليين” – ثم فعل. من هم “العملاء الفيدراليون”؟ تلك التي استخدمها قبل أسابيع قليلة في بورتلاند. قوة”الأمن الداخلي” التي أصبحت المكافئ الدقيق للحرس الجمهوري الإيراني أو قوات الأمن الخاصة: جماعة شبه عسكرية غير مسؤولة أمامالشعب ، أو أي مؤسسة ديمقراطية ، ولا ترتدي أية شارات ، ولا يمكن تحديد هويتها ، ولا يتحكم فيها إلا المستبد حسب تقديره ونزواته .
ماذا فعل جنود ترامب في كينوشا؟ لقد اخفوا الناس ، كما هو الحال في بورتلاند. لقد اختاروا ببساطة مجموعات من الناس ، ووقفوا فيسيارات لا تحمل علامات ، و اختطفوهم. إلى أين ؟
إلى السجون . لأي سبب ؟ بدون سبب – لم تكن هناك أية أوامر قضائية ، ولا إجراءات قانونية ، ولا دستورية على الإطلاق . تم ببساطةجعل الناس يختفون . كما هو الحال في الاتحاد السوفيتي. كما في عراق صدام حسين أو ليبيا القذافي. كما هو الحال في ألمانياالنازية .
مرة أخرى ، سوف يعتقد الأمريكي “الحقيقي” أنني أبالغ في هذه المرحلة ، لذا دعني أقولها مرة أخرى. هذا ما يعتقده كل ناجٍ منالاستبداد ، ليس أنا فقط . الأشخاص الوحيدون الذين لا يفكرون ، والذين ما يزالون يرفضون هذه المقارنات باعتبارها مثيرة للقلق همأولئك الذين لم يختبروا الاستبداد مطلقًا . أولئك منا الذين لديهم تجربة يعلمون أن عمليات الخطف التي تقوم بها القوات شبه العسكريةفي سيارات لا تحمل أية علامات بناءً على نزوة طاغية علامات سيئة حقًا . لماذا ؟لأنهم يشيرون إلى الانهيار الكامل لسيادة القانون .
إن سيادة القانون لا تعني شيئًا ، إلا عندما لا يستطيع المستبد ببساطة إخفاء الناس من الشوارع ، ويأمر قواته شبه العسكرية بالقيامبذلك ، ويتجاهل الدستور ، ويتجاهل الإجراءات القانونية الواجبة – مع الإفلات التام من العقاب . لكن كل هذا هو بالضبط ما يمكن لترامب أن يفعله .
لديه الآن قوى وليدة مثل القذافي أو صدام حسين . لا انا لا امزح. ليس لديه الصلاحيات الكاملة ، بالتأكيد – لكنه بالتأكيد لديه بداياتها . ربما لا يمكن أن يكون هناك أشخاص يتعرضون للتعذيب في السجن حتى الآن – ولكن يمكنه تقريبًا أن يلتقط ويخفي أي شخص يريده في أمريكا .
إذن ، إلى أي مدى تعتقد أن إساءة استخدام السلطة أسوأ ؟ عندما يمكن للطاغية أن يخفي أي شخص تقريبًا يريده في بلد ، إلى أيمدى تعتقد حقًا أن التعذيب هو؟ اغتصاب؟ قتل؟ أنا لا أبالغ. أحاول التحدث إليك كشخص بالغ. هل ستستمع؟
اسمحوا لي أن أنهي قصتي عن كينوشا ، إذن ، قبل أن تغمرنا حقيقة الاستبداد.
ماذا حدث بعد ذلك؟
لا شيئ.
كان هناك صمت يصم الآذان. المثقفون والمحللون الأمريكيون لم يقولوا الاستبداد ، ولم يقولوا الفاشية – مرة أخرى. رجال شرطة أمريكاالجيدين لم يدافعوا تماما عن الديمقراطية. لم يؤكد جنرالات أمريكا للأمة أنهم سيتدخلون . لم يستيقظ شعب أمريكا.
ما حدث بعد أن أظهر أحد الاستبداديين أن لديه القدرة على اخفاء الناس – الأشخاص الذين احتجوا على قتل الأبرياء الذي كان مستوحىمن الاستبدادي – على يد شاب متطرف – كان لا شيئ .
لم يتدفق الناس إلى شوارع العاصمة بالملايين. مثقفو الأمة وكتاب الأعمدة لم يطالبوا باستقالة رئيس الدولة . لم تبدأ المعارضة على الفورحركة عالمية لمراقبة هذه الانتهاكات للسلطة.
لم يحدث شيء.
وبالتالي فإن ما يمكن التنبؤ به هو ما حدث بالفعل .
ارتفعت أعداد المستبدين في استطلاعات الرأي. هذا بسبب وجود عدد كبير من الأشخاص الذين يستجيبون للعنف والوحشية والكراهية. ما لم يتم تذكيرهم ، بشدة ، بقوة ، أن هناك شيئ أفضل. أن هذا ليس ما يجب أن نكون عليه . أن هذا هو الطريق الخطأ .
في أمريكا ، هذا لا يحدث . لا تكاد تكفي لمحاربة الاستبداد والفوز
هذا ليس رأيي: إنها حقيقة واقعية . ترامب يرتفع في استطلاعات الرأي ، وهو الآن في النقطة التي يكون فيها أدنى تصويت كراهية سري- كل أمهات كرة القدم المهذبات اللواتي قلن إنهن لن يصوتن له أبدا ، ثم يفعلن ذلك ، في حرارة كشك التصويت – سوف يعطيه انتصارصريح . لن يضطر حتى إلى خوض الخسارة ، كما هو أكيد. . سوف يفوز فقط. وبعد ذلك ستنتهي الديمقراطية الأمريكية.
لأن الشيء الأخير والنهائي الذي نعرفه نحن الناجون من الديمقراطية ، هو أن الأمور الفظيعة حقًا في الطريق حينها . نعم حقا ،الرجال الذين يمكنهم وضع الأطفال في أقفاص وجعل الرجال الأصغر سنا راديكالين للقيام بأعمال عنف حقيقية ؟ إنهم لا يريدونك أنتعيش في سلام وحرية ووئام وخير. يريدونك أن تعيش في خوف ويأس ورعب. وسيبدأون في استخدام العنف الشديد للقيام بذلك.
ماذا تعني ولاية ترامب الثانية ؟ ستشمل كل ما يلي :
صدمة القوات في الشوارع . ستصبح حالات الاختفاء أحداثًا يومية. منتقدون ومعارضون يتعرضون للتعذيب في سجون خفية. سيتممراقبة التعبير والفكر بحثًا عن أي تصوير سلبي للفاشيين. سيتم تجريد الأقليات المكروهة مؤسسياً من إنسانيتها وعزلها . وسيشمل ذلكمستويات من العنف والوحشية المروعة التي ما يزال الأمريكيون لا يستطيعون فهمها أو استيعابها على وجه التحديد لأنهم كانوا محظوظينبما يكفي ، ولم يختبروها شخصيًا بعد .
لذا اتركها لنا . نحن ناجون . نحن جردنا منها. منفيون وأيتام الحداثة. أولئك الذين لم يشعروا أبدًا لمن ننتمي . الهدية التي كانمن الممكن أن نقدمها لك دائمًا هي حمايتك من هذا . ولكن حتى الأمريكيين الطيبين لم يعطونا مساحة على قدم المساواة الحقيقية فيأرضهم الموعودة . هكذا وصلت أمريكا إلى هنا. من خلال عدم السماح لنا بالدخول أبدًا ، رغم أننا كنا هنا . كان بإمكاننا إخبارك بكيفيةحدوث ذلك ، وماذا يعني “هذا”. لكن لم يفت الأوان بعد ، للاستماع إلينا .
هذه فرصتك الأخيرة لسماع تحذيرنا.
إنه يحدث هنا تماما – تماما – بالطريقة التي حدث بها هناك ، لنا. في طفولتنا ، لآبائنا ، في كل تلك الأراضي المكسورة البعيدة والغريبة. هكذا تموت الديمقراطية. هكذا ينهار كل شيء. هذه هي الطريقة التي يستولي بها المتعصبون على السلطة لجيل أو أكثر . هكذا ينتصر الفاشيون.
كينوشا. بورتلاند. واشنطن العاصمة .
هكذا تحدث الامور. نحن الناجون نشعر بإحساس ديجا فو الآن رهيب لدرجة أن معظمنا لا يستطيع النوم ، لا يستطيع التركيز ، لا يستطيع… التنفس ، في بعض الأحيان. أريدك أن تفهم مدى قوة هذا الشعور بـ deja vu. إنها واحدة من أكثر الأشياء المخيفة التي مر بها الناجون . اين سنذهب الان ماذا سنفعل الآن ؟ لم تقبلنا أمريكا أبدًا ، وهي الآن تنهار . هذا يتركنا في مكان أسوأ من أي شخص آخر، حقًا. نشعر بثمن هذا الانفجار الداخلي بشدة . هذا أحد الأسباب التي تجعلنا نحذرك – لكن السبب الآخر هو أننا لا نستطيع تحذيرك . لا أحد – لا أحد – يجب أن يعيش الفظائع التي عرفناها كأطفال ، كأبوين ، كبشر.
لن يحدث مطلقا مرة اخري . إنه العهد الذي يقطعه كل ناجٍ. لهذا السبب نحاول تحذيرك. إنه يحدث مرة أخرى ، هنا ، تماما ، تمامًا ،تماما – بالطريقة التي رأيناها تحدث من قبل ، وقبل ، وقبله.
اسمع تحذيرنا . ليس لدى أي منا الوقت المتبقي الآن للانقسامات التافهة ، والتفكير ، وممارسة الألعاب ، والطريقة التي فقدت بها العمودالذي اكتبه عندما بدأت التحذير من كل هذا. لم أدفع الثمن الأكبر – لقد قمت بذلك .
ليس لديك خطأ آخر .
هذا هو ، وأنت تنفجر ، تمشي نائمًا نحو الانهيار ، وتترك الفاشيين يسرقون مستقبلك.
لا تدع ذلك يحدث هنا.
المصدر:
Eudaimonia
غانية ملحيس 